Моделирование действительности в образной основе английских фразеологических единиц тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Куликова, Наталья Васильевна

• Куликова, Наталья Васильевна
• кандидат филологических наук
• 2012

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Куликова, Наталья Васильевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. МОДЕЛИРОВАНИЕ КАК СПОСОБ ОТРАЖЕНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ В ЕСТЕСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ

1. Сущность феномена моделирования

2. Художественное моделирование действительности

3 .Моделирование действительности

естественноязыковыми средствами

4. Антропоцентрический характер английских ФЕ

5.Соотношение тематики и образности в английских фразеологизмах

Выводы по Главе 1

ГЛАВА II. ОБРАЗНАЯ АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ КАК СРЕДСТВО МОДЕЛИРОВАНИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ

1.Общая характеристика видов образных основ ФЕ

1.1 .Общая характеристика симилятивной образности

1.2. Общая характеристика индикаторной образности

2. Метафорическая образность в английской фразеологии

3. Компаративная образность в английской фразеологии

4.Аллегорико-символическая образность в английской фразеологии

5. Метонимическая образность в английской фразеологии

6. Перифрастическая образность в английской фразеологии

7. Индикаторно-симилятивная образность в английской фразеологии

Выводы по Главе II

ГЛАВА 3. ЧЕЛОВЕК КАК ОБЪЕКТ МОДЕЛИРОВАНИЯ В ОБРАЗНОЙ

ОСНОВЕ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

1. Общая характеристика образа человека во фразеологическом преломлении

2. Образ человека во фразеометафорическом преломлении

3. Образ человека во фразеокомпаративном преломлении

4. Образ человека во фразеоперифрастическом преломлении

5. Образ человека во фразеометонимическом преломлении

6. Образ человека в аллегорико-символическом преломлении

7. Образ человека в индикаторно-симилятивном преломлении

Выводы по Главе III

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ

ИСТОЧНИКИ ТЕКСТОВЫХ ПРИМЕРОВ

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. ВИДЫ ОБРАЗНОСТИ У АНГЛИЙСКИХ ФЕ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. ОБЛАСТИ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПЕРЕСЕЧЕНИЯ ФЕ С РАЗНЫМИ ВИДАМИ ОБРАЗНОСТИ В РАМКАХ ФРАЗЕОЛОГИ-ЧЕСКОЙ МОДЕЛИ ЧЕЛОВЕКА

ПРИЛОЖЕНИЕ 3. ОБРАЗ ЧЕЛОВЕКА В ПРЕЛОМЛЕНИИ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Моделирование действительности в образной основе английских фразеологических единиц»

ВВЕДЕНИЕ

В настоящей диссертации представлены результаты анализа способов моделирования действительности в образной основе английских фразеологических единиц на материале, почерпнутом из лексикографических источников, художественных и публицистических текстов.

Фразеология предоставляет богатый материал для изучения; в трудах отечественных и зарубежных лингвистов содержатся результаты исследования фразеологического кода языка, сопоставительного анализа фразеологических единиц (далее ФЕ), изучения мотивированности / немотивированности фразеологического значения, моделируемости ФЕ, членимости ФЕ, соотносимости ФЕ со словом; исследуются и многие другие аспекты фразеологической проблематики. Достижения отечественной фразеологии представлены в работах Н.Н.Амосовой [1963], Ю.Ю.Авалиани [1971], В.Л.Архангельского [1964], А.М.Бабкина [2009], В.П.Жукова [1986], М.М.Копыленко [2010], А.В.Кунина [1970], В.М.Мокиенко [1989],

A.И.Молоткова [1977], А.Г. Назаряна [1987], А.Д.Райхштейна [1980], Л.И.Ройзензона [1970], З.Д.Поповой [2010], В.М. Савицкого [1993], Э.М. Солодухо [1982], В.Н.Телия [1996], А.И.Федорова [1964], Т.З.Черданцевой [2007], Н.М.Шанского [1985] и др. Среди зарубежных лингвистов, внесших вклад во фразеологию, следует прежде всего назвать A.P.Cowie [2001],

B.Altenberg [1998], G.Knappe [2004], U.Weinreich [1969] и др.

Фразеологический фонд представляет собой уникальное явление не

только потому, что его единицы подобны словосочетаниям по форме и словам по употреблению, но и потому, что он, наравне с паремиологическим фондом, отражает квинтэссенцию разнообразных и наиболее актуальных сторон жизни данной языковой общности. Поэтому всестороннее изучение фразеологического фонда языка требует междисциплинарного похода.

Актуальность исследования определяется тем, что происходящие в мире процессы глобализации и превращения Земного шара в единое информационное пространство требуют углубления межкультурного взаимопонимания; для этого необходимо всесторонне постичь картину мира, которая заключена в английском языке, являющемся главным языком международного общения, но моделирующем мир своим специфическим способом. Этот способ должен стать всеобщим достоянием, и достижению этого призвана способствовать, в числе других работ, наша работа, в которой рассматривается английская фразеологическая картина мира.

Объект проведенного исследования - симилятивные и индикаторные ФЕ английского языка.

Предмет исследования - способы отражения действительности в их образной основе.

Цель исследования заключается в том, чтобы выявить, систематизировать и охарактеризовать способы моделирования окружающего мира в образной основе английских фразеологических единиц, а также исследовать возможную взаимосвязь между действительностью как объектом моделирования и способом ее отражения в образной основе английских фразеологических единиц. Поставленная цель обусловила необходимость решения ряда задач:

1. Определить специфику моделирования среди других форм познания.

2. Установить место естественноязыкового моделирования действительности в ряду других его видов.

3. Выявить специфику фразеологического моделирования действительности.

4. Описать языковые средства, которыми моделируется действительность в знаковой структуре английских ФЕ.

5.Проиллюстрировать особенности фразеологического моделирования действительности на примере фразеологической модели человека.

Задачи, поставленные в ходе диссертационного исследования, определили применение соответствующих методов и приемов, к которым относятся: метод сопоставления семантических планов ФЕ; метод анализа словарных дефиниций; ситуационно-семантический метод; метод контекстуального анализа; количественный подсчет.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые

- выявлены и проанализированы этапы процесса моделирования окружающей действительности в образной основе для каждого отдельного вида ФЕ;

- исследовано соотношение тематики и образности в английских фразеологических единицах;

- выявлены и изучены области частичного и полного тематического пересечения английских фразеологических единиц с разными видами образной основы;

- сформирована фразеологическая модель образа человека, иллюстрирующая фразеологические особенности моделирования действительности.

Теоретико-методологическую базу исследования составили труды отечественных и зарубежных лингвистов в области фразеологии, лингвистической семантики, теории моделей, лингвокогнитивистики.

Материалом исследования явился корпус симилятивных и индикаторных ФЕ общим количеством 3200 единиц, собранных путем сплошной выборки из словарей английского языка; корпус текстовых примеров из произведений английской художественной литературы, публицистики, интернет-текстов и телепрограмм общим числом 280 единиц; корпус русских эквивалентов английских ФЕ, необходимый как фон для высвечивания национальной специфики способов моделирования действительности в знаковой структуре английских ФЕ.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что сделанные выводы могут быть использованы в целях дальнейшего развития методологии лингвистического моделирования, фразеологической семантики, теории языковой номинации.

Практическая ценность работы определяется тем, что собранные материалы и сформулированные положения могут найти применение при разработке лекционных курсов и спецкурсов по лексикологии и фразеологии английского языка, лингвистической семантики, а также при руководстве подготовкой курсовых и дипломных работ, докладов и рефератов в рамках НИРС, а также на практических занятиях по английскому языку в образовательных учреждениях среднего и высшего образования.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Начальный и конечный этапы процесса моделирования окружающего мира в образной основе ФЕ совпадают для всех видов ФЕ. Остальные этапы процесса моделирования, как и их количество, разнятся для ФЕ с разными видами образной основы.

2. Существуют области полного и частичного тематического пересечения ФЕ с различными видами образной основы, что подразумевает незамкнутость тематического поля каждого отдельного вида ФЕ, обусловленную необходимостью отражения большинства тем при помощи разных образных основ.

3. Компаративные ФЕ моделируют в основном состояния и свойства человека, а также образ действия путем уподобления объекта номинации кодифицированному в данной культуре эталону.

4.Метафорические ФЕ моделируют главным образом человеческие типажи и поступки путем проведения аналогии с артефактами, представителями флоры и фауны, без перехода на более высокий уровень абстракции и расширения денотативной области.

5. Аллегорико-символические ФЕ в своем большинстве моделируют ролевую структуру многоактантных ситуаций путем межфреймового

сопоставления с переходом на более высокий уровень абстракции и расширением денотативной области.

6. Индикаторные ФЕ моделируют преимущественно социальные роли и события человеческой жизни путем внутрифреймового семантического сдвига с основного на побочный бытийный признак объекта номинации.

Апробация работы. Сформулированные в ходе работы теоретические положения и практические результаты были освещены в докладах на III Всероссийской научно-практической конференции «Вопросы современной филологии и методики обучения языкам в школе и ВУЗе» (Пенза, МНИЦ ПГСХА, 2004), XI Межрегиональной научно-практической конференции «Обучение английскому языку: в поисках новых решений» (Самара, СГАУ, 2005), Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Высшее гуманитарное образование XXI века: проблемы и перспективы» (Самара, СГПУ, 2006); XII Межрегиональной научно-практической конференции «Обучение иностранным языкам: настоящее и будущее» (Самара, 2006), на заседаниях кафедры английской филологии СГПУ в 2006 - 2007 гг. и кафедры иностранных языков СГЭУ в 2004 - 2012 гг. По теме исследования опубликовано 7 статей, в том числе 3 - в изданиях, рекомендованных ВАК РФ.

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка и трех приложений.

Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, формулируются его объект, предмет, цель и задачи, определяются методы анализа, научная новизна исследования, его теоретическая значимость и практическая ценность.

Первая глава посвящена теоретическим аспектам исследования: рассмотрению моделирования как метода научного познания и как средства обработки информации, получаемой человеком в процессе взаимодействия с окружающей средой, в частности, естественноязыкового моделирования на уровне системных языковых единиц: фонем, морфем, лексем, синтаксем и

текста, а также художественного моделирования окружающей действительности.

Вторая глава посвящена лингвистическому анализу ФЕ с точки зрения способов моделирования действительности в их образной основе. Подробно рассматриваются основные виды образной основы ФЕ и выявляются закономерности и принципы моделирования, свойственные каждому виду образной основы.

В заключении излагаются общие результаты работы и намечаются перспективы дальнейших научных изысканий в избранном направлении.

В приложении 1 содержатся таблицы с примерами, иллюстрирующими виды образности у английских фразеологических единиц. В приложении 2 содержатся таблицы с примерами, иллюстрирующими тематическое пересечение ФЕ с разными видами образной основы в рамках фразеологической модели человека. В приложении 3 содержатся таблицы с примерами, иллюстрирующими образ человека в преломлении английских ФЕ

Основная часть диссертации составляет 145 страниц. Общий объем диссертации с библиографическим списком и приложениями составляет 180 страниц. Библиографический список насчитывает 205 наименований, в том числе: источники теоретического материала (136 наименований, 16 из которых на иностранных языках), словари и справочную литературу (23 наименования) и источники текстовых примеров (44 наименования).

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Куликова, Наталья Васильевна

Данные выводы позволяют сделать предположение о целесообразности использования образа человека во фразеологическом преломлении в качестве инструмента изучения социокультурных особенностей представтелей данной языковой общности в определенный период времени. С данной точки зрения перспективным направлением дальнейшего исследования особенностей фразеологического моделирования окружающей действительности является проведение анализа частотности использования ФЕ, входящих в состав выделенных нами тематических категорий в художественной литературе, публицистике, интернет-публикациях и разговорной речи в синхронии и диахронии

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В последние годы интерес к фразеологии заметно возрос как среди отечественных, так и среди зарубежных ученых, что само по себе не является удивительным, ведь фразеологический фонд любого языка представляет обширный и интересный материал для исследования как в рамках лингвистики, так и для смежных дисциплин, включая культурологию, когнитивную психологию, информационные системы и др.

Наш интерес к фразеологическому фонду английского языка как к всеобъемлющей художественно-языковой модели окружающей действительности, чья моделирующая функция заложена в образной основе, обусловил необходимость проведения соответствующего исследования, и привел к постановке целей, которыми стали выявление, систематизация и описание средств и способов моделирования окружающего мира, используемых английскими ФЕ. Для достижения поставленных целей нам потребовалось рассмотреть теоретические и практические аспекты метода моделирования, в частности - особенности построения и функционирования художественных и естественноязыковых моделей окружающей действительности. Результатом данного этапа исследования стало заключение о двойственном характере английских ФЕ, являющихся одновременно художественными и естественноязыковыми единицами, обладающими такими специфическими характеристиками художественных моделей, как наглядная, яркая образность, компрессия информации о моделируемом объекте, и всеохватность, наряду со свойствами, традиционно присущими естественноязыковым моделям: системностью, структурностью и «готовым» видом.

Проведенный нами анализ корпуса английских ФЕ, собранного методом сплошной выборки из лексикографических источников, художественной литературы и публицистических статей, позволил выявить существование различных видов образной основы у английских ФЕ и описать семантический механизм образования каждого из видов образной основы. Общее количество видов образной основы составило 2: симилятивный вид образной основы и индикаторный вид образной основы, в тексте - симилятивная образность, симиляция и индикаторная образность, индикация. Подвидами симилятивной образности являются метафорическая, компаративная и аллегорико-символическая образность, подвидами индикаторной образности -метонимическая и перифрастическая образность. Симилятивная образность имеет в своей основе семантический перенос с расширением значения (аллегорико-символическая образная основа) или без расширения значения (метафорическая и компаративная образные основы); способом создания индикаторной образной основы является семантический сдвиг без расширения значения. Количественный подсчет ФЕ с разными видами образной основы позволил сделать вывод о неравномерности долей симилятивных и индикаторных ФЕ в составе корпуса английских фразеологических единиц, с явным количественным перевесом ФЕ с симилятивной образной основой.

Тематика фразеологических единиц является важным элементом создания фразеологической модели окружающего мира в любом естественном языке, в котором есть фразеологический фонд. Сопоставление тематики и образности английских ФЕ выявило наличие взаимно-неоднозначного соотношения между темой ФЕ и ее образной основой: определенный вид ФЕ может моделировать ограниченный спектр тем, в то же время многие из отдельно взятых тем моделируются разными видами ФЕ. Наличие этого взаимно-неоднозначного соотношения обусловливает существование областей полного и частичного тематического пересечения между ФЕ с разными видами образной основы, и наглядно иллюстрирует потребность носителей английского языка в многоаспектном отражении предметов, объектов и явлений окружающей действительности.

Дальнейшее рассмотрение тематики английских ФЕ показало, что они в большинстве своем антропоцентричны. Антропоцентрический характер ФЕ и языка в целом обусловлен особенностями человеческого восприятия окружающего мира, построенного на моделировании действительности путем разделения изначально целостного и недискретного материала, которым является окружающий мир, на отдельные предметы и объекты в зависимости от интереса, который они представляют для создателя модели - человека. Разумеется, наибольший интерес в данном случае представляет сам человек, его свойства, качества, и все, что прямо или косвенно связано с ним. Этот тезис послужил отправной точкой при создании в третьей части нашего исследования описательной фразеологической модели человека, иллюстрирующей функции и диапазон моделирования английских ФЕ с разными видами образной основы, и служащей для выявления областей полного и частичного тематического пересечения этих ФЕ.

Классификация английских ФЕ в соответствии с видом их образной основы позволила исследовать, выявить и детально описать способы и этапы моделирования темы в образной основе ФЕ для каждого из видов образной основы. При этом некоторые этапы оказались общими для всех видов образной основы ФЕ, а именно: определение моделируемой темы, анализ темы с целью выявления ее характерных признаков, синтез темы и образа и результат - ФЕ как модель определенного элемента окружающей действительности. Специфика моделирования каждого отдельного вида ФЕ проявилась в деталях: диапазоне моделируемых тем, характере выбираемых признаков, служащих основой для создания моделирующего образа - основных, маргинальных, или структурных; наличии или отсутствии этапа расширения значения; наличие или отсутствие специфических лексических элементов - экспликаторов вида образности.

В заключение хотелось бы отметить, что некоторые особенности английских ФЕ, затронутые в нашей работе, имеют потенциал для дальнейшего исследования: изучение областей тематического пересечения ФЕ с разными видами образной основы, как на базе английских ФЕ, так и в сопоставительно-языковом аспекте; дальнейшее развитие концепции фразеологической модели человека, ее тщательное исследование в статике и динамике; изучение динамического развития фразеологического фонда английского языка под влиянием процессов глобализации и расширения социокультурных связей между носителями разных языков; создание автоматизированных способов распознавания ФЕ в тексте и речи, а также создание автоматизированных словарей с функцией адекватного перевода ФЕ и других образных элементов языка в тексте и речи.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Куликова, Наталья Васильевна, 2012 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

1. Абрамович, ИМ. Об индивидуально-авторских преобразованиях фразеологизмов и отношении к ним фразеологического словаря [Текст] / И.М. Абрамович // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М. ; Л. : Наука, 1964. С. 213-218.

2. Аверинцев, С.С. Символ [Текст] / С.С. Аверинцев // София-Логос. Словарь. 2-е, испр. изд. - Киев : Дух i Лггера, 2001. С. 155-161.

3. Аксамитов, A.C. О некоторых принципах построения идеографического фразеологического словаря // Фразеологизм и его лексикографическая разработка: Сб. науч. тр. Минск: Наука и техника, 1987. С. 49-53.

4. Алефиренко, Н.Ф. Фразеологическое значение и концепт [Текст] / Н.Ф. Алефиренко // Когнитивная семантика : материалы 2-й Междунар. шк.-семинара по когнитивной лингвистике. Тамбов : Изд-во Тамб. ун-та, 2000. Ч. 2. С. 33-36.

5. Алефиренко, Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических парадигм [Текст] : монография / Н.Ф. Алефиренко. М. : Элпис, 2008. С.

6. Алехина, А.И. Идиоматика современного английского языка [Текст] / А.И. Алехина. Минск : Вышэйш. шк., 1982. 279 с.

7. Алехина, А.И. Семантические группы во фразеологии современного английского языка [Текст] / А.И. Алехина. Минск : Вышэйш. шк., 1978. 159 с.

8. Амосова, H.H. Английская контекстология [Текст] / H.H. Амосова. Л. : Изд-во Ленингр. ун-та им. A.A. Жданова, 1968. 104 с.

9. Амосова, H.H. О диахроническом анализе фразеологических единиц [Текст] / H.H. Амосова // Исследования по английской филологии. Вып. III. - Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1965. С. 101-106.

10. Амосова, H.H. Основы английской фразеологии [Текст] / H.H. Амосова. Л. : Изд-во Ленингр. ун-та им. A.A. Жданова, 1963. 208 с.

11. Амосова, H.H. Фраземы как разновидность фразеологических единиц английского языка [Текст] / H.H. Амосова. // Проблемы фразеологии: Исследования и материалы / под ред. A.M. Бабкина. М. ; JL: Изд-во Ленингр. ун-та им. A.A. Жданова, 1964. С. 139.

12. Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: Попытка системного описания [Текст] / Ю.Д. Апресян // Вопр. языкознания. 1995. № 1. С. 37-67.

13. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка [Текст] / И.В. Арнольд. М., 1986. 295 с.

14. Арсентьева, Е.Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц [Текст] / Е.Ф. Арсентьева. Казань : Изд-во Казан, ун-та, 1989. 123 с.

15. Арутюнова, Н.Д. Синтаксические функции метафоры [Текст] / Н.Д. Арутюнова // Изв. АН СССР. Серия литературы и языка. 1978. Т. 37. № 3. С. 251-262.

16. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д. Арутюнова ; Школа «Языки русс, культуры». М., 1999. 896 с.

17. Аюпова, P.A. Семантическое поле «любовь и ненависть» в русской и английской фразеологии. 2003 [Электронный ресурс] / Р. Аюпова. Режим доступа: http://www.kls.ksu.ru/boduen/bodartl_l .php?id=9&num=2000000. Дата обращения: 20.07.2006.

18. Бабаева, Е.В. Отражение ценностей культуры в языке. 2002 [Электронный ресурс] / Е.В. Бабаева. Режим доступа: http://lse2010.narod.ru/yazik_

kommunikatsiya_i_sotsialnaya_sreda_vipusk_2_2002/evbabaeva_otrazhenie_tsennos tei_kulturi_v_yazike/. Дата обращения: 18.04.2006.

19. Багаутдинова, Г.А. Человек во фразеологии: антропоцентрический и аксиологический аспекты [Текст]: дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.20 / Г.А. Багаутдинова; Казан, гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина. Казань, 2007. 333 с.

20. Баранов, АН. Идиоматичность и идиомы [Текст] / А.Н. Баранов, Д.О. Добровольский // Вопр. языкознания. 1996. № 5. С. 51-64.

21. Барашкина, Е.А. Языковое моделирование интеллектуальной деятельности на основе пространственных представлений. 2000 [Электронный ресурс] / Е.А. Барашкина. Режим доступа: http://vestnik-samgu.samsu.ru/gum/ 2000webl/vaz/200011202.html. Дата обращения: 17.04.2006.

22. Барт, Р. Избранные работы: Семиотика: Поэтика [Текст] : пер. с фр. / Р. Барт; сост., общ. ред. и вступ, ст. Т.К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. 616 с.

23. Белый, А. Символизм как миропонимание [Текст] / А. Белый // Луг зеленый. Книга статей. М. : Республика, 1994. С. 334-338.

24. Бижева, З.Х. Антропоцентризм культуры - антропоцентризм языка [Текст] / З.Х. Бижева // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы : тр. и материалы Междунар. науч. Конф., посвящ. 200-летию Казан, ун-та, Казань, 4-6 окт. 2004 г. / под общ. ред. K.P. Галиуллина. Казань : Изд-во Казан, ун-та, 2004. С. 207.

25. Братко, A.A. Моделирование психической деятельности [Текст] / A.A. Братко, П.П. Волков. М. : Мысль, 1969. 384 с.

26. Брутян, Г.А. Язык и картина мира [Текст] / Г.А. Брутян // Филос. науки. 1973. № 1.С. 108-111.

27. Вардзелашвили, Ж. Метафорические номинации в языковой картине мира. 2001 [Электронный ресурс] / Ж. Вардзелашвили. Режим доступа: http://vjanetta.narod.ru/bakan2.html. Дата обращения: 23.08.2007.

28. Вежбщка, А. Язык. Культура. Познание [Текст]: пер. с англ./ А. Вежбицка ; отв. ред. М.А. Кронгауз ; вступ, ст. Е.В. Падучевой. М. : Рус. словари, 1997. 411 с.

29. Виноградов, В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке [Текст] / В.В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140-161.

30. Виноградов, В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины [Текст] / В.В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 118-139.

31. Вовк, В.Н. Языковая метафора в художественной речи. Природа вторичной номинации [Текст] / В.Н. Вовк. Киев : Наук думка, 1986. 142 с.

32. Данилова, H.K. Операционный подход к моделированию текста. 2000 [Электронный ресурс] / Н.К. Данилова. Режим доступа: http://vestnik-samgu. samsu.ru/gum/2000web3/yaz/200031204.html. Дата обращения: 20.01.2006.

33. Добровольский, Д. О. Внутренняя форма идиом и проблема толкования [Текст] / Д.О. Добровольский // Изв. РАН. Серия литературы и языка 57/1. 1998. С. 36-44.

34. Добровольский, Д.О. Образная составляющая в семантике идиом [Текст] / Д.О. Добровольский // Вопр. языкознания. 1996. № 1. С. 71-93.

35. Жданов, Ю.Н. О понятии «информационная недостаточность текста». 1999 [Электронный ресурс] / Ю.Н. Жданов. Режим доступа: http://tpl 1999.narod.ru/teoreticheskaya_i_prikladnaya_lingvistika/vipusk_l_l 999/yu nzhdanov_o_ponyatii_informatsionnaya_nedostatochnost_teksta/. Дата обращения: 27.07.2006.

36. Жуков, В.П. О знаковости элементов фразеологизма [Текст] / В.П. Жуков//Вопр. / языкознания. 1975. № 6. С. 36-45.

37. Жуков, A.B. Семантика неопределенности (о словах и фразеологизмах с размытым и широким значением). 2003 [Электронный ресурс] / A.B. Жуков, К.А. Жуков. Режим доступа: http://www.novsu.rU/vestnik/vestnik/i.780 99/?article=29082. Дата обращения: 19.04.2006.

38. Зверева, Т.Р. Концепт «Эмоции» во фразеологической картине мира русского и удмуртского народов. 2002 [Электронный ресурс] / Т.Р. Зверева. Режим доступа: http://2002.socont.school.udsu.ru/text/zvereva.html. Дата обращения: 09.01.2006.

39. Зеленкина, О.Ю. Состав фразеологического кода английского языка (на материале номинативных и номинативно-коммуникативных фразеологических единиц) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / О.Ю. Зеленкина. Самара, 2001. 120 с.

40. Илюхина, Н.А. Образный комплекс как модель описания ассоциативного функционирования слова. 1996 [Электроныый ресурс] / Н.А. Илюхина. Режим доступа: Ы1р://уе5Цпк-Баищи. samsu.ru/gum/1996webl/yaz/19961120 2.html. Дата обращения: 20.01.2006.

41. Карасик, В.И. Языковая манифестация социального статуса человека [Текст] / В.И. Карасик // Концепты : науч. Тр. Центроконцепта. Вып. 1. Архангельск, 1997. - С. 99 - 130.

42. Карцевский, С. О. Об асимметричном дуализме лингвистического знака. 1965 [Электронный ресурс] / С.О. Карцевский. Режим доступа: Ьйр://рЫ1о1 ogos.narod.ru/classics/karz.htm. Дата обращения: 09.04.2006.

43. Кассирер, Э. Сила метафоры [Текст] / Э. Кассирер // Теория метафоры: Сборник. М.: Прогресс, 1990. С. 33-43.

44. Клоков, В.Т. Символический компонент значения в семантике языковых единиц. 2001 [Электронный ресурс] [Текст] / В.Т. Клоков, В.А. Алексеева. Режим доступа: http://lse2010.narod.ru/yazik kommunikatsiya і sotsialnaya_

sreda_vipusk 1_2001Мк1окоу_еаа1ек5ееуа_5Ітуо1ісІіе8кіі котропе^ гпасіїепіуа /_. Дата обращения: 12.03.2010.

45. Козлова, Т.В. Семантика фразеологических единиц с зоонимным компонентом в современном русском языке [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т.В. Козлова. М. : Изд-во МГУ, 1991. 21 с.

46. Копыленко, М.М. Очерки по общей фразеологии: Фразеосочетания в системе языка [Текст] / М.М. Копыленко, З.Д. Попова. 2-е изд. Воронеж: Изд-во ВГУ, 2010. 192 с.

47. Кубрякова, Е.С. Роль словообразования в языковой картине мира [Текст] / Е.С. Кубрякова // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. М. : Наука, 1988. С. 141-180.

48. Кубрякова, Е С. Язык пространства и пространство языка (к постановке проблемы) [Текст] / Е.С. Кубрякова // Изв. РАН. Серия лит. и яз. 1997. №3. С. 22-31.

49. Кулаева, O.A. Устойчивость английских лингвистических единиц в свете концепции речеязыкового континуума [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / O.A. Кулаева. Самара : Изд-во СГПУ, 2003. 21 с.

50. Кунин, A.B. Асимметрия в сфере фразеологии [Текст] / A.B. Кунин // Вопр. языкознания. 1988. № 3. С. 98-107.

51. Кунин, A.B. Курс фразеологии современного английского языка [Текст] / A.B. Кунин. Дубна : Феникс, 1996. 381 с.

52. Кунин, A.B. Некоторые вопросы английской фразеологии [Текст] / A.B. Кунин // Англо-русский фразеологический словарь. Ок. 25000 фразеол. ед. М. : Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. С. 1431-1455.

53. Кунин, A.B. Фразеологизация и источники фразеологических единиц [Текст] / A.B. Кунин // Словообразование и фразообразование: материалы Всесоюз. науч. конф. : тез. докл. М. : Изд-во МГПИИЯ. 1979. С. 146149.

54. Лагута, О.Н. Лингвометафорология: основные подходы [Электронный ресурс] / О.Н. Лагута. Режим доступа: http://www.slavica.org/russian/article3 23.html. Дата обращения: 24.01.2006.

55. Jleeu-Cmpocc, К. Мифологики [Текст] / К. Леви-Стросс. СПб. : Университет кн., 2000. Т. 1. 398 с.

56. Леви-Стросс, К. Путь масок [Текст] / К. Леви-Стросс. М. : Республика, 2000. 397 с.

57. Лещак, О. Типы номинаций как методологическая проблема антропоцентрической ономасиологии. 2002 [Электронный ресурс] / О. Лещак. Режим доступа: http://www.uik.edu.pl/~leszczak/raboty.htm. Дата обращения: 18.12.2005.

58. Лосев, А.Ф. Знак. Символ. Миф [Текст] / А.Ф. Лосев. М. : Изд-во МГУ, 1982. 481с.

59. Лосев, А.Ф. Проблема символа и реалистическое искусство [Текст] / А.Ф. Лосев. 2-е изд., испр. М. : Искусство, 1995. 320 с.

60. Лотман, Ю.М. Анализ поэтического текста [Текст] / Ю.М. Лотман. Л. : Просвещение, 1972.

61. Лотман, Ю.М. Символ в системе культуры [Текст] / Ю.М. Лотман // Избранные статьи. В 3 т. Т. I. Статьи по семиотике и топологии культуры. Таллин : Александра, 1992. С. 191-199.

62. Лотман, Ю.М. Структура художественного текста [Текст] / Ю.М. Лотман. М. : Искусство, 1970. С.

63. Лотман, Ю.М. Тезисы к проблеме "Искусство в ряду моделирующих систем" [Текст] / Ю.М. Лотман // Труды по знаковым системам III: учен. зап. Тарт. гос. ун-та. Вып. 1981. Тарту, 1967. С.

64. Лурия, А.Р. Язык и сознание [Текст] / А.Р. Лурия / под ред. Е.Д. Хомской. М. : Изд-во Моск. ун-та, 1979. 320 с.

65. Маковский, М. М. Удивительный мир слов и значений: Иллюзии и парадоксы в лексике и семантике [Текст] / М.М. Маковский. М. : Высш. шк., 1989. 199 с.

66. Маковский, М.М. Язык-миф-культура [Текст] / М.М. Маковский ; Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова Рос. акад. наук. М., 1996.

67. Мамардашвили, М.К. Символ и сознание. Метафизические рассуждения о сознании, символике и языке [Текст] / М.К. Мамардашвили, A.M. Пятигорский; М.: Шк. «Языки русс, культуры», 1997. 224 с.

68. Мезенин, С.М. Образность как лингвистическая категория [Текст] / С.М. Мезенин // Вопр. языкознания. 1983. № 6. С. 48-57.

69. Минаева, Л.В. English. Lexicology and Lexicography [Текст] / Л.В. Минаева // Лексикология и лексикография английского языка. М. : Астрель. 2007. 224 с.

70. Минский, М. Фреймы для представления знаний. М. : Энергия, 1979. 153 с. [Электронный ресурс] / М. Минский. Режим доступа: http://reslib.com

/Ьоок/Frej mi_dlya_predstavleniya_znanij_Minskij M Minsky # 5. Дата

обращения: 12.03.2011.

71. Мокиенко, В.М. Образы русской речи: Историко-этимологические очерки фразеологии [Текст] / В.М. Мокиенко. J1. : Изд-во ЛГУ им. A.A. Жданова, 1986. 278 с.

72. Мокиенко, В.М. Славянская фразеология [Текст]: учеб. пособие/

B.М. Мокиенко. М. : Высш. шк., 1980. 207 с.

73. Моррис, Ч.У. Основная теория знаков [Текст] / Ч.У. Моррис // Семиотика. М. : Радуга, 1983. С. 37 - 90.

74. Назарова, И. В. Десемантизованные сравнения в системе образных средств русского и французского языков // Сборник научных работ аспирантов ВГУ / отв ред. И.В. Назарова. В 2 ч. Ч. I. Гуманитарные науки. Воронеж, 1999.

C. 94-99.

75. Налимов, В.В. Вероятностная модель языка [Текст] / В.В. Налимов. М. : Наука, 1979. 303 с.

76. Никитин, М.В. О семантике метафоры [Текст] / М.В. Никитин // Вопр. языкознания. 1979. № 1. С. 91 - 102.

77. Новик, И.Б., Мамедов Н.М. Метод моделирования в современной науке [Текст] / И.Б. Новик, Н.М. Мамедов. М. : О-во «Знание», 1981. 40 с.

78. Новикова, Т.Е. Типы культурных концептов [Текст] / Т.Б. Новиков //Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации : сб. науч. ст. / под ред. A.B. Шестакова. Волгоград : Изд-во Волгоград, гос. ун-та, 2003. 217 с.

79. Ожегов, С.И. О структуре фразеологии [Текст] / С.И. Ожегов// Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высш. шк., 1974. 352 с.

80. Паремиологические исследования [Текст] / сост. Г.Л. Пермяков. М. : Наука, 1984. 320 с.

81. Паремиологический сборник: Пословица, загадка [Текст] / под ред. Г.Л. Пермякова. М. : Наука, 1978. 320 с.

82. Паршин, А.Ю. Эмоции в лингвокогиитивных исследованиях. 2003 [Электронный ресурс] / А.Ю. Паршин. Режим доступа: http://kls.ksu.ru/boduen/ bodartl l.php?id=3&num= 12000000. Дата обращения: 16.05.2006.

83. Пермяков, Г.Л. Основы структурной паремиологии [Текст] / Г.Л. Пермяков. М. : Наука, 1988. 235 с.

84. Попова, З.Д. Лексическая система языка: (Внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы изучения) [Текст]: учеб. пособие / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж : Изд-во Воронеж, ун-та, 1984. 148 с.

85. Потебня, A.A. Мысль и язык // Звегинцев В. А. История языкознания ХІХ-ХХ в. в очерках и извлечениях. Т. I. М. : Учпедгиз, 1964. С. 134-142.

86. Потебня, А А. Слово и миф [Текст] / A.A. Потебня. М. : Правда, 1989.

622 с.

87. Проблемы фразеологии [Текст] // Исследования и материалы : сб. ст. М. ; Л. : Наука, 1964. 318 с.

88. Прокопъева, С.М. Механизмы создания фразеологической образности:

на материале языков германской и тюркской групп [Текст] : автореф. дис. ... д-ра. филол. наук / С.М. Прокопьева. М., 1996. 37 с.

89. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира [Текст] / Б.А. Серебренников [и др.]. М. : Наука, 1988. 214 с.

90. Рылов, Ю.А. О семантических доминантах в языковой картине мира. 2003 [Электронный ресурс] / Ю.А. Рылов. Режим доступа: http://www.vestnik. vsuru/pdf/hyman/2003/01/rylov.pdf. Дата обращения: 20.01.2006.

91. Савицкий, В.М. Английская фразеология: проблемы моделирования [Текст] / В.М. Савицкий. Самара : Изд-во Самар. гос. пед. ин-та, 1993. 172с.

92. Савицкий, В.М. Аспекты теории фразообразовательных моделей [Текст] / В.М. Савицкий. Самара : Изд-во Самар. гос. пед. ин-та, 1993. 65 с.

93. Савицкий, В.М. Концепция лингвистического континуума [Текст] : монография / В.М. Савицкий, O.A. Кулаева. Самара : НТЦ, 2004. 178 с.

94. Савицкий, В.М. Лексическая и гиперлексическая семантика [Текст] : монография / В.М. Савицкий ; АН Азербайджана. Баку, 2008. 198 с.

95. Савицкий, В.М. Основы общей теории идиоматики [Текст] : монография / В.М. Савицкий. М. : Гнозис, 2006. 208 с.

96. Савицкий, В.М., Фразеология в свете когнитивной семантики [Текст] : монография / В.М. Савицкий, В.Е. Абрамов. Самара : Изд-во Самар. центра РАН, 2007. 174 с.

97. Салмина, JI.M. Когнитивная функция языка. 2003 [Электронный ресурс] / Л.М. Салмина. Режим доступа:

http://www.kls.ksu.ru/boduen/bodartl_l.php?_id=3&num= 14000000. Дата

обращения: 08.01.2011.

98. Сафина, P.A. Семантическая моделируемость ФЕ немецкого и русского языков. 2004 [Электронный ресурс] / P.A. Сафина. Режим доступа: http://www.ksu.ru/fl 0/publications/2004/articles.php?id=6&num=51000000. Дата обращения: 31.07.2006.

99. Семиотика. Антология [Текст] / сост. Ю.С. Степанов. М. : Академ, проект, 2001. 701 с.

100. Солодуб, Ю.П. Фразеологическая образность и способы ее параметризации [Текст] / Ю.П. Солодуб // Фразеография в машинном фонде русского языка. М.: Наука, 1990. С. 139-146.

101. Солодухо, Э.М. Вопросы сопоставительного изучения заимствованной фразеологии [Текст] / Э.М. Солодухо. Казань : Изд-во Казан, ун-та, 1977. 156 с.

102. Сорокин, Ю А. Психолингвистические аспекты изучения текста [Текст] / Ю.А. Сорокин. М. : Наука, 1985. 168 с.

103. Сорокина, М.В. О вариативности фразеологических единиц. 2003 [Электронный ресурс] / М.В. Сорокина. Режим доступа: http://www.kls.ksu.ru/ boduen/bodartl 1 .php?id=3&num=l 7000000. Дата обращения: 19.04.2006.

104. Стернин, И.А. Лексическое значение слова в речи [Текст] / И.А. Стернин. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1985. 171 с.

105. Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц [Текст] / В.Н. Телия ; отв. ред. A.A. Уфимцева ; АН СССР, Ин-т языкознания. М. : Наука, 1986. 143 с.

106. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты [Текст] / В.Н. Телия ; Школа «Языки рус. культуры». М., 1996. 288 с.

107. Телия, В.Н.Фразеология [Текст] /В.Н. Телия. М. : Высш. шк.,1972. 86с.

108. Телия, В.Н. Фразеология в контексте культуры [Текст] : сб. науч. тр. / В.Н. Телия ; Школа "Языки рус. культуры". М., 1999. С. 13-24.

109. Темникова, НЮ. Актуализация внутренней формы фразеологизмов в художественном тексте (на материале эмотивной фразеологии в «больших романах» Ф.М. Достоевского. 2002 [Электронный ресурс] / Н.Ю. Темникова. Режим доступа: http://vestnik-samgu.samsu.ru/gum/2002w b3/yaz/200231602.html. Дата обращения: 20.01.2006.

110. Теория метафоры [Текст] : сборник : пер. с англ., фр., нем., исп., пол. яз. / вступ, ст. и сост. Н.Д. Арутюновой общ. ред. Н.Д. Арутюновой, М.А. Журинской. М. : Прогресс, 1990. 512 с.

111. Филлмор, Ч. Дж. Фреймы и семантика понимания [Текст] / Ч.Дж. Филлмор // H3JI. Когнитивные аспекты языка. М. : Прогресс, 1988. Вып. ХХШ. С.52 - 93.

112. Черданцева, Т.З. Метафора и символ во фразеологических единицах [Текст] / Т.З. Черданцева // Метафора в языке и тексте. М. : Наука, 1988. С. 7892.

113. Черниговская, Т.В. Метафорическое и силлогистическое мышление как проявление функциональной асимметрии мозга [Текст] / Т.В. Черниговская, B.JI. Деглин // Труды по знаковым системам : учен. зап. Тарт. ун-та. Вып. 19. Тарту, 1986. С. 68-84.

114. Чесноков, П.В. Основные единицы языка и мышления [Текст] / П.В. Чесноков. Ростов-н/Д. : Кн. изд-во, 1966. 287 с.

115. Шаховский, В.И. Коннотации и ассоциации: их взаимосвязь и отношение к лексическому значению слова [Текст] / В.И. Шаховский // Лексическое значение в ситеме языка и в тексте : сб. науч. тр. Волгоград : Перемена, 1987. С. 47 - 55.

116. Якобсон, P.O. В поисках сущности языка [Текст] / P.O. Якобсон // Семиотика / под ред. Ю.С. Степанова. М. : Наука, 1971. С. 102-126.

117. Якобсон, P.O. Два аспекта языка и два типа афатических нарушений [Текст] / P.O. Якобсон // Теория метафоры. М.: Прогресс, 1990. С. 110-132.

118. Якобсон, P.O. Избранные работы [Текст] : пер. с англ., нем., фр. яз. / P.O. Якобсон ; сост. и общ. ред. В.А. Звегинцева. М.: Прогресс, 1985. 587 с.

119. Якобсон P.O. Нулевой знак [Текст] / P.O. Якобсон // Избранные работы. М. : Прогресс, 1985. С. 222 - 231.

120.Якобсон, P.O. Язык и бессознательное [Текст] / P.O. Якобсон. М. : Гнозис, 1996. 248 с.

121. Alexander, R.J. Fixed expressions, idioms and phraseology in recent English learner's dectionaries [Electronic resource] / R.J. Alexander. Mode of access: http://www.euralex.org/elx proceedings/Euralex!992 1/009 Richard%20J.%20Alexander%20Fixe d%20expressions.%20idioms%20and%20phraseologv%20in%20recent%20English%201earners%2 Od.pdf. Date of reference: 03.08.2011.

122. Cowie, A.P. The Treatment of Collocations and Idioms in Learners' Dictionaries [Text] / A.P. Cowie// Applied Linguistics. 1981. 2/3. P. 223 - 235.

123. Cowie, A.P. The treatment ofcollocations and idioms in learner's dictionaries [Text] / A.P. Cowie // Applied Linguistics. Oxford : University Press, 1981. V. 11. P. 223-235.

124. Cowie, A.P. Introduction [Text] / in A.P. Cowie (ed.) // Phraseology: Theory, Analysis and Applications. Oxford : University Press, 1998. P. 1-20.

125. Davies, C. Metaphors, Symbols and Related Concepts: Figurative Language Examined. 1997 [Electronic resource] / C. Davies. Mode of access: http://www.cle anlanguage.co.uk/articles/articles/62/l/Figurative-Language-Examined-Metaphors -Symbols-and-Related-Concepts/Pagel.html. Date of reference: 28.01.2006.

126. Fontennelle, T. Extracting Phraseology for Content Analysis and Document Retrieval [Electronic resource] / T. Fontennelle. Mode of access: http://www.euralex.org/elx__proceedings/Euralex2000/042_Thierry%20FONTENEL LE_Extracting%20Phraseology%20for%20Content%20Analysis%20and%20Docum ent%20Retrieval.pdf/. Date of reference: 04.08.2011.

127. Glaser, R. The Stylistic Potential of Phraseological Units in the Light of Genre Analysis [Text] / R. Glaser // in A.P. Cowie (ed.) // Phraseology: Theory, Analysis and Applications. Oxford : Oxford University Press, 1998. P. 125-143.

128. Kageura, K. Analysis of Idiom Variations in English for the Enhanced Automatic Look-up of Idiom Entries in Dictionaries [Electronic resource] / K. Kageura, M. Toyoshima. Mode of access: http://www.euralex.org/elx_proceedings/Eural ex2006/121 2006 V2 Kyo%20KAGEURA,%20Miwa%20TOYOSHIMA An alysis%2Qof%20Idiom%20Variations%20in%20English%20for%20the%20En hanced%20.pdf.

129. Lawley, J. Learning Metaphors. 2000 [Electronic resource] / J. Lawley, P. Tompkins. Mode of access: http://www.cleanlanguage.co.uk/LearningMetap hors.html. Date of reference: 24.01.2006.

130. Lawley, J. Metaphors in mind: A Case Study 2000 [Electronic resource] / J. Lawley, P. Tompkins. Mode of access: http://www.cleanlanguage.co.uk/loz enge.html. Date of reference: 28.01.2006.

131. Lawley, J. Symbolic Modelling. 1997 [Electronic resource] / J. Lawley, P. Tompkins. Mode of access: http://www.cleanlanguage.co.uk/Symbol.html. Date of reference: 28.01.2006.

132. Meyer, I. Phraseme Analysis and Concept Analysis: Exploring a Symbiotic Relationship in the Specialized Lexicon [Electronic resource] /1. Meyer, K. Mickintosh. Mode of access: http://www.euralex.org/elx proceedings/Eu ralexl994/37 Euralex Ingrid%20Meyer%20and%20Kristen%20Mackintosh%20-

%20Phraseme%20Analysis%20and%20Concept%20Analysis Exploring.pdf.

133. Naciscione, A. Cohesion in Phraseology [Electronic resource] / A. Naciscione. Mode of access: http://www.euralex.org/elx proceedings/Euralex2002/0 57 2002 V2 Anita%20Naciscione Cohesion%20in%20Phraseology.pdf. Date of reference: 03.08.2011.

134. Phraseology and Culture in English [Text] / ed by Paul Skandera. Mouton de Gruyter. Berlin; New York, 2007. 524 p.

135. Star ко, V. Entry Selection for a bilingual phraseological dictionary [Electronic resource] / V. Starko. Mode of access: http://www.euralex.org/elx_proce edings/Euralex20Q6/128_2006_V2 Vasyl%20STARKQ_Entrv%20Selection%20 for%20a%20Bilingual%20Phraseological%20Dictionary.pdf. Date of reference: 04.08.2011.

136. Yero, J.L. Watch Your Language! Clean Language and Symbolic Modeling. 2001 [Electronic resource] / J.L. Yero. Mode of access: http://www.cleanlangua ge.co.uk/articles/articles/76/1/Watch-Your-Language/Pagel.html. Date of reference: 28.01.2006.

СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ

137. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О.С.

Ахманова. 4-е изд. М. : КомКнига, 2007. 576 с.

138. Большой энциклопедический словарь: философия, социология, религия, эзотеризм, политэкономия [Текст] / гл. науч. ред. и сост. С.Ю. Солодовников. Минск : МФЦП, 2002. 1008 с.

139. Большой англо-русский фразеологический словарь (БАРФС) [Текст] / сост. А.В. Кунин. 5-е изд., перераб. и доп. М., 1984. С. 944.

140. Логический словарь-справочник [Текст] / сост. Н.И. Кондаков. М. : Наука, 1975. 720 с.

141 .Мюллер, В.К. Англо-русский словарь [Текст] / В.К. Мюллер. 24-е изд., испр. М. : Рус. яз., 1995. 2106 с.

142. Словарь современных английских идиом [Текст] / сост. Т.Г. Соломник. СПб. : Золотой век, 2003. 416 с.

143. Словарь филолога. Энциклопедический словарь филолога [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://slovarfilologa.ru/64/. Дата обращения: 2006 - 2012.

144. Словарь философских терминов [Текст] / науч. ред. проф. В.Г. Кузнецова. М. : ИНФРА-М, 2004. 731 с.

145. Фразеология.ру [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.frazeol ogiya.ru. Дата обращения: 2006 - 2012.

146. Abbyy LingvoPro: англо-русский и русско-английский словарь онлайн. 2008 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://lingvopro.abbyyonline. com/ru. Режим доступа: 2008-2011. [ALP].

147. Cambridge Advanced Learner's Dictionary [Text]. Cambridge : University Press, 2006. 1572 p. [CALD],

148. Collins English Thesaurus [Electronic resource] / On-line Dictionary English Cobuild : English Thesaurus. Softissimo, 2008. Mode of access: http://dictionar y.reverso.net/english-synonyms. Date of reference: 2008-2011. [СЕТ].

149. Concise Oxford Dictionary of English Etymology [Text]. Oxford : University Press, 2003. 552 p. [CODEE].

150. Cambridge International Dictionary of Idioms [Electronic resource]. Mode of access: http://dicti onary.cambridge.org/. Date of reference: 2004 - 2012. [CIDI],

151. Longman Dictionary of Contemporary English [Electronic resource]. Mode of access: http://www.ldoceonline.com/. Date of reference: 2008 - 2012. [LDCE].

152. Longman American Idioms Dictionary [Text]. Pearson Education Limited, 2005. 402 p. [LAID],

153. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. McGraw-Hill, 2003. 1104 p. [Electronic resource]. Mode of access: http://idioms.thefreedic tionary.com. Date of reference: 2006 - 2012. [MGHDAIPV],

154. Oxford Dictionaries [Electronic resource]. Mode of access: http:// oxforddicti о naries.com/. Date of reference: 2004 - 2012. [OD].

155. Online Etymology Dictionary [Electronic resource] / ed. by D. Harper. 2001. Mode of access: http://www.etymonline.com/. Date of reference: 2008-2011. [OED].

156. The Free Dictionary by Farlex [Electronic resource]. Mode of access: http:// www.thefreedictionary.com/. Date of reference: 2007 - 2012. [TFD].

157. Urban Dictionary [Electronic resource]. Mode of access: http://www.urbandic tionary.com. Date of reference: 2008 - 2012. [UD].

158. UsingEbglish.com English Idioms and Idiomatic Expressions [Electronic resource]. Mode of access: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/. Date of reference: 2006 - 2012.

159. Webster Thesaurus [Electronic resource]. Mode of access: http://www.m-w.com/ thesaurus.htm. Date of reference: 2005-2011. [WT].

160. Your Dictionary [Electronic resource]. Mode of access: http://www.yourdic tion ary.com/. Date of reference: 2006 - 2012. [YD].

ИСТОЧНИКИ ТЕКСТОВЫХ ПРИМЕРОВ

161 .Aleott, L.M. Eight Cousins [Electronic resource] / L.M. Aleott. Mode

of access: http://www.booksshouldbefree.com/bookyeight-cousins-by-louisa-may-alcott. Date of reference: 2005-2011.

162. Aldington, R. The Colonel's Daughter [Text] / R. Aldington. London : The Hogarth Press, 1987. 384 p.

163. Aldington, R. Lawrence of Arabia [Text] / R. Aldington. Chicago : H. Regnery Co., 1955. 448 p.

164. Allingham, M. The Tiger in the Smoke [Text] / R. Allingham. London : Vintage, Random House, 2005. 224 p.

165. Balsac, O. An Old Maid. [Electronic resource] / O. Balsac. Mode of access: http://www2.hn.psu.edu/faculty/jmanis/Balzac/An-01d-Maid.pdf. Date of refe-rence: 2005-2011.

166. Bronte, E. Wuthering Heights [Electronic resource] / E. Bronte. Mode of access: http://brontee.thefreelibrary.com/Wuthering-Heights. Date of reference: 20052011.

167. Carlyle, T. Essay on Slavery [Electronic resource] / T. Carlyle. Mode of access: http://books.google.com/books?id=cp0r3aa8EM8C&pg=:PA66&dq. Date of reference: 2005-2011.

168. Collins, W. Law and the Lady [Electronic resource] / W. Collins. Mode of access: http://www.readbookonline.net/read/35831/72627. Date of reference: 20052011.

169. Collins, W. The Moonstone. [Electronic resource] / W. Collins. Mode of access: http: //www.gutenberg.org/files/155/155-h/155-h.htm. Date of reference: 2005-2011.

170. Collodi, C. The Adventures of Pinocchio [Electronic resource] / C. Collodi. Mode of access: http://collodi.thefreelibrarv.com/Adventures-Of-Pinocchio. Date of reference: 2005-2011.

171. Conrad, J. Typhoon [Electronic resource] / J. Conrad. Mode of access: http://conrad.thefreelibrary.com/Typhoon. Date of reference: 2005-2011.

172. Conroy, J. The Disinherited [Text] / J. Conroy. Columbia, Missouri : University of Missouri Press, 1991. 285 p.

173. Cronin, A.J. Beyond This Place [Text] / A.J. Cronin ; Little, Brown & Co. Boston, 1953. 316 p.

174. Cusack, D. Picnic Races [Text] / D. Cusack. London : Heinemann, 1962.

254 p.

175. Dickens, Ch. Hard Times [Electronic resource] / Ch. Dickens. Mode of access: http://dickens.thefreelibrary.com/Hard-Times. Date of reference: 20052011.

176. Dumas, A. The Black Tulip [Electronic resource] / A. Dumas. Mode of access: http://dumas.thefreelibrary.com/The-Black-Tulipby. Date of reference: 2005-2011.

177. Duncan, J. My Friend Muriel [Electronic resource] / J. Duncan. New York : St. Martin's Press, 1959. 264 p.

178. Eliot, G. Brother Jacob [Electronic resource] / G. Eliot. Mode of access: http:// www2.hn.psu.edu/faculty/imanis/geliot/brotheriacob.pdf. Date of reference: 2005-2011.

179. Frost, R. The Road Not Taken. [Electronic resource] / R. Frost. Mode of access: http://www.bartleby.eom/l 19/1.html. Date of reference: 2005-2011.

180. Galsworthy, J. Windows [Electronic resource] / J. Galsworth. Mode of access: http ://onlinebooks. library .upenn. edu/webbin/book/lookupname?key= Galsworthy%2C%20John%2C%201867-1933. Date of reference: 2005-2011.

181. Hazlitt, W. Of The Feeling Of Immortality In Youth [Electronic resource] / W. Hazlitt. Mode of access: http://www.readbookonline.net/readOnLine/47762. Date of reference: 2005-2011.

182. James, H. The American [Electronic resource] / H. James. Mode of access: http://james.thefreelibrary.com/American. Date of reference: 2005-2011.

183. Kipling, R. Captain Courageous [Electronic resource] / R. Kipling. Mode of access: http://kipling.thefreelibrary.eom/Captains-Courageous/l-l#big+fish. Date of reference: 2005-2011.

184. Lewis, S. Bethel Merriday [Electronic resource] / S. Lewis. Mode of access: http://gutenberg.net.au/ebooks06/060403 lh.html. Date of reference: 20052011.

185. London, J. Martin Eden [Electronic resource] / J. London. Mode of access: http://london.thefreelibrary.com/Martin-Eden. Date of reference: 2005-2011.

186. Maugham, W.S. Cakes and Ale [Text] / W.S. Maugham. London: Random House, Inc. Knopf Doubleday Publishing Group, 2000. 320 p.

187. Maugham, W.S. Of Human Bondage [Electronic resource] / W.S. Maugham. Mode of access: http://www.planetpdf.com/planetpdf/pdfs/free ebooks/of hum an bondage nt.pdf.

Mode of access: http://englishclasses.com.ua/wp-content/uploads/2009/12/wsma ugham-sixty-five-short-stories_0905712692.pdf. Date of reference: 2005-2011.

189. Maugham, W.S. The Letter [Electronic resource] / W.S. Maugham. Mode of access: http://englishclasses.com.ua/wp-content/uploads/2009/12/wsmaugham-sixty-five-short-stories 0905712692.pdf. Date of reference: 2005-2011.

190. McSpadden, J.W. Robin Hood. [Electronic resource] / J.W. McSpadden. Mode of access: http://mcspadden.thefreelibrary.com/Robin-Hood. Date of reference: 2005-2011.

191. Mitford, N. Don't Tell Alfred [Text] / N. Mitford; Carroll & Graf Publishers. New York, 1990. 223 p.

192. Murdoch, I. An Unofficial Rose [Text] /1. Murdoch. New York : Open Road Integrated Media, 2010. 287 p.

193. O'Hara, J. Ourselves to know [Text] / J. O'Hara. Bristol : Petrika Books, 1960. 408 p.

194. Oppenheim, E. A Millionaire of Yesterday_[Electronic resource] / E. Oppenheim. Mode of access: http://oppenheim.thefreelibrary.com/A-Millionaire-of-Yesterday. Date of reference: 2005-2011.

195. Shaw, G.B. An Unsocial Socialist [Electronic resource] / G.B. Shaw.

Mode

of access: http://shaw.thefreelibrary.com/Unsocial-Socialist. Date of reference: 20052011.

196. Shelley, P.B. Music, When Soft Voices Die [Electronic resource] / P.B. Shelley. Mode of access: http://www.bartleby.com/101/618.html. Date of reference: 2005-2011.

197. Wells, H.G. The Passionate Friends [Electronic resource] / H.G. Wells. Mode of access: http ://www.gutenberg.org/ebooks/30340. Date of reference: 2005-2011.

198. Wilde, O. A Woman of NO Importance [Electronic resource] / O. Wilde. Mode of access: http://wilde.thefreelibrary.com/Woman-of-No-Importance. Date of reference: 2005-2011.

199. Press Whistleblowers Deserve To Be Protected [Electronic resource] // Birmingham Mail. Mode of access: http://www.thefreelibrary.com/Press+whistl eblowers+deserve+to+be+protected.

200. Purden, K. Why the Common Hosta Is a Good Choice [Electronic resource] // Business community Mode of access: http://www.thefreelibrary.com/Why+ the+Common+Hosta+Is+a+Good+Choice-aO 1073990246. Date of reference: 2005-2011.

201. Spall, L. Big Mouth ready to strike again [Electronic resource] // The

Evening_Standard_(London). Mode of access:

http://www.thefreedictionary.com/apple+ polisher. Dte of reference: 2005-2011.

202. Survey Reveals That 1 in 12 American Women Would Pose Nude on the Internet [Electronic resource] // Business Wire. Mode of access: http://www. thefreelibrary .com/Survey+Reveals+That+1 +in+12+American+Women+Woul d+Pose+Nude+on+the+...-a093510553. Date of reference: 2005-2011.

203. Fair Dincum When You Interview Steve Irwin, The "Crocodile Hunter", You get The Genuine Article [Electronic resource] // Daily News (Los Angeles, CA). Mode of access: http://www. thefreelibrary. com/Daily+News+%28Los +A ngeles%2c+CA %29/2002/July/l l-p51. Date of reference: 2005-2011.

204. DVD Reviews of New Releases: Merlin, Your Services Are Requested [Electronic resource] // Daily News (Los Angeles, CA). Mode of access: http://www.thefreelibrary.eom/D VD+REVIEWS+OF+NEW+RELEASES+MERLIN %2c+YOUR+SERVICES+ARE+REQUESTED-aO 126405397. Date of reference: 2005-2011.

205. Down and Out On the Couch: Glasgow Tops UK's Laziest City Poll [Electronic resource] // Scottish Daily Record & Sunday, 2009. Mode of access: http://www.thefreelibrary.com/DO WN+AND+OUT+ON+THE+COUCH%3b+GLA SGOW+TOPS+UK%27S+LAZIEST+CITY+PQLL-a0205526985. Date of

reference:

2005-201

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ВИДЫ ОБРАЗНОСТИ У АНГЛИЙСКИХ ФЕ

1. КОМПАРАТИВНЫЕ ФЕ

№ <DE значение обр. основа вид образности

1. as free as a bird совершенно свободный свободный как птица состояние ч-ка -сост. животного

2. like a bull in a china shop неуклюжий как бык в посудной лавке свойство ч-ка -св-во животного

3. as bald as a billiard ball совершенно лысый лысый как бильярд, шар свойство ч-ка -св-во предмета

4. like a kid with a new toy довольный, счастливый как ребенок с новой игруш. состояние ч-ка -сост-е человека

5. as busy as a bee трудолюбивый занятой как пчела свойство ч-ка -св-во животного

6. like a blind dog in a meat market не поддающийся контролю как слепой пес в мясном ряду состояние / свойство человека -животного

7. like a bump on a log безучастный, равнодушный как шишка на бревне состояние / свойство человека -предмета

2. МЕТАФОРИЧЕСКИЕ ФЕ

3 ФЕ значение обр. основа вид образности

1. shady tree темная личность тенистое дерево человек -растение

2. a night owl ч-к, активный в ночное время ночная сова человек -животное

3. a /zara/ grenade большой гам- ручная гра- предмет -

бургер ната предмет

4. a big noise важная персона большой шум чел-к - явление

5. a silent butler щетка для сме- молчаливый предмет -

тания мусора слуга человек

6. an apple polisher подлиза ч-к, полирующий яблоки человек -человек

7. a bolt from the blue гром среди неожиданный событие -

ясного неба катаклизм событие

3. АЛЛЕГОРИКО-СИМВОЛИЧЕСКИЕ ФЕ

№ OE значение обр. основа вид образности

1. eat humble pie терпеть уни- есть пирог ментальн. сост. -

жение покорности физич. действие

2. jump from the frying pan выпутаться из прыгнуть со смена состояния

into the fire беды и попасть сковородки в - смена местопо-

в другую огонь ложения

3. buy a pig in a poke совершить сом- купить сви- интеракция -

нительн. нью в мешке интеракция

сделку

4. build castles in the air строить несбы- строить зам- ментальное -

точные планы ки в воздухе физич. действие

5. hold a candle to the потворствовать держать све- социальное -

devil злу чу дьяволу физич. действие

6. eat one's cake and have преследовать съесть пирог социальные -

it взаимоисключающие цели и иметь его физич. действия

7. cross the bridge before предвосхи- перейти мост, не социальное -

one comes to it щать события дойдя до него физич. действие

4.МЕТОНИМИЧЕСКИЕ ФЕ

№ <DE значение обр. основа вид образности

1. black gown католический священник черная сутана социальная роль - ее знак

2. Carnaby Street молодежная одежда улица молод, магазинов предмет - его местонахождение

3. brown shirt германский нацист коричневая рубашка социальная роль - ее знак

4. Gretna Green бракосочетание место венчания действие- место его совершения

5. red ribbon орден Бани красная лента знак - его часть

6. red neck деревенщина красная шея социальная роль - ее признак

7. white collar / blue collar конторский служащий / фа-бричн. рабочий белый / синий воротничок социальная роль - ее признак

5.ПЕРИФРАСТИЧЕСКИЕ ФЕ

№ ФЕ значение обр. основа вид образности

1. shake in one's shoes очень бояться трястись в своих туфлях состояние - его симптом

2. make smb's gorge rise вызывать отвращение вызывать рвоту действие - его проявление

3. be in sackcloth and ashes каяться быть в рубище и пепле действие - его знак

4. have one's wings sprouting from one's shoulders быть сущим ангелом иметь за спиной крылья свойство - его проявление

5. get one's bowler hat демобилизоваться получить шляпу- котелок смена состояния - ее признак

6. lead smb to the altar жениться повести кого-л. к алтарю обретение статуса - его знак

7. enter the bonds вступить в брак связать себя узами явление - его сущность

6.ИНДИКАТОРНО-СИМИЛЯТИВНЫЕ ФЕ

№ OE значение обр. основа вид образности

1. a pencil neck мелкий клерк карандашная шея человек - часть тела - предмет

2. make one's mouth water вызвать вожделение заставить течь слюнки сост-е А- его симптом - сост-е Б

3. throw up the sponge признать свое поражение подбросить губку действие А - его знак- действие Б

4. a bloody nose поражение разбитый нос сост-е А- его показатель - с-е Б

5. draw in one's horns перестать проявлять убрать рога действие А - его форма - д-вие Б

агрессию

6. turn smb's stomach вызывать отвращение выворачивать желудок действие А - его форма - д-вие Б

7. spike smb's guns лишить кого-л. средств борьбы забить стволы орудий действие А - его форма - д-вие Б