Методика обучения военной деловой переписке с использованием речевых игр на занятиях по русскому языку в военном вузе тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 13.00.02, кандидат педагогических наук Соломахина, Татьяна Юрьевна

• Соломахина, Татьяна Юрьевна
• кандидат педагогических наук
• 2002

Оглавление диссертации кандидат педагогических наук Соломахина, Татьяна Юрьевна

ВВЕДЕНИЕ.

Глава 1. Лингвистические основы обучения военной деловой переписке.

1.1. Военная деловая речь как подсистема официально-деловой речи: языковая и речевая система.

1.2. Комментарий жанрового своеобразия текстов военной деловой переписки: экстралингвистические параметры.

1.2.1. Праг матическая характеристика текстов ВДП.

1.2.2. Функционально-структурная классификация текстов ВДП.

1.3. Комментарий жанрового своеобразия текстов военной деловой переписки: интралингвистические параметры.

1.3.1. Речевая организация военных деловых писем.

1.3.2. Речевая организация протокола.

1.3.3. Речевая организация рапорта.

1.3.4. Речевая организация распоряжения.

1.3.5. Речевая организация указания.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

Глава 2. Методика речевых игр: формирование умений и навыков военной деловой переписки.

2.1. Умения и навыки военной деловой переписки в структуре речевой подготовки ИВС.

2.2. Дидактические основы игровых технологий в обучении русскому языку в военном вузе.

2.2.1. Игра в учебном процессе. Современный уровень исследования.

2.2.2. Характеристика деловых игр, их вариативность. Речевые игры.

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

Глава 3. Опытно-экспериментальное обучение военной деловой переписке.

3.1. Цели, задачи, содержание констатирующего эксперимента.

3.2. Цели, задачи, содержание, организация опытно-эксперименталыюго обучения. Экспериментальная программа формирования умений и навыков военной деловой переписки. Характер экспериментальных материалов - речевых игр.

3.3.Экспериментальная программа.

3.4. Ход экспериментального обучения.

3.5. Результаты опытно-экспериментального обучения военной деловой переписке.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Методика обучения военной деловой переписке с использованием речевых игр на занятиях по русскому языку в военном вузе»

Актуальность исследования определяется прагматическим подходом к обучению русскому языку военнослужащих из стран СНГ, владеющих русским языком (курсантов, слушателей, адъюнктов). Обучение предполагает их подготовку к военной деятельности на русском языке.

В типовые программы по русскому языку для обучающихся в российском военном вузе в последнее десятилетие включен новый учебно-программный блок - обучение военной деловой речи. До настоящего времени эта лингводидактическая проблема недостаточно разработана, первые результаты ее решения изложены Шаталовой Н.С. (1999), Счисленок А.А. (2002). Однако проблема обучения военной деловой переписке как одному из ведущих речевых и профессиональных навыков военнослужащего в этих работах не ставилась. Поэтому остается актуальным поиск эффективных методик формирования данных умений и навыков. Для решения этой лингводидактической задачи необходима разработка методики деловых игр, причем в таком варианте, как речевые игры.

При проведении речевых игр корректируются и совершенствуются умения и навыки владения военной деловой перепиской. Выбор методики речевых игр определяется сложившимися противоречиями:

-между существующей потребностью интенсивного обучения военной деловой речи военнослужащих стран СНГ в практическом курсе русского языка и курсе "Русский язык и культура речи" и неразработанностью содержания обучения и методик формирования умений и навыков владения военной деловой перепиской;

-между необходимым для изучения объемом языкового материала и ограниченным учебным временем, отводимым па изучение данных программных тем;

-между существующей возможностью использования новых технологий в учебном процессе по русскому языку и отсутствием лингвистического описания жанров военной переписки и соответствия их лингводидактической интерпретации.

Таким образом, актуальность настоящего исследования определяется необходимостью: лингвистического и лингводидактического описания жанров военной деловой переписки для обеспечения процесса обучения военной деловой речи контингента обучаемых в военном вузе; включения в теорию и практику обучения русскому языку в военном вузе целенаправленной работы над текстами военной деловой переписки. разработки содержания тематических речевых игр и создания их методики;

Вслед за Журавлевым А.Ф., Шаталовой Н.С., Счисленок А.А., исследовавшими военную деловую речь и методику ее изучения, военная деловая речь определяется как разновидность русской деловой речи, доминирующая в военной сфере и среде. Данные исследователи подчеркивают, что военная деловая речь реализуется в устных и письменных формах речевого общения в военной сфере и среде, во внутренних и внешних речевых контактах армии с обществом и государством, в международных контактах армии с обществом и государствами, в международных контактах Вооруженных Сил РФ с армиями суверенных государств.

Военная деловая речь - феномен русского военного речевого общения. В исследовании обращается внимание на то, что свободное военное деловое общение может быть достигнуто, когда у обучаемых сложатся представления об особенностях речевой организации текстов военной деловой переписки и на данном материале будут сформированы военно-деловые речевые умения и навыки.

Формирование умений и навыков владения военной деловой перепиской требует от педагога высокого методологического и мировоззренческого уровня преподавания. Важна нацеленность на конкретный объект речевого общения - тексты военной деловой переписки, воспитание речевого поведения и речевой этики на образцах военного делового общения в общем программном блоке "Военная деловая речь".

В основу комплексной работы положена информация об экстралингвистических и интралингвистических параметрах жанров военной деловой переписки.

Исследование велось в рамках формирования речевых умений и навыков, необходимых и достаточных для написания военных деловых писем, текстов приказаний, указаний, донесений, распоряжений, докладных, актов, рапортов, протоколов, справок.

Требовалось изыскать актуальные для обучения педагогические средства формирования и совершенствования военно-делового письменного общения, навыков и умений пользоваться государственным языком РФ.

Важнейшим условием формирования умений и навыков военной деловой переписки является определение характера и содержания мотивационного компонента обучения, позволяющего осуществить быстрое включение обучаемых в учебно-познавательпую деятельность. Такой мотивационный компонент может быть создан при условии использования в образовательном процессе деловых игр в одном из их вариантов - в речевых играх.

Все вышеизложенное послужило основанием для выбора темы настоящего исследования - "Методика обучения военной деловой переписке с использованием речевых игр на занятиях по русскому языку в военном вузе".

Объектом исследования является обучение русскому языку в программном разделе "Военная деловая речь: военная деловая переписка" с использованием речевых игр.

Предмет исследования - интенсификация процесса обучения военной деловой речи в одной из ее подсистем:"Военная деловая переписка"с использованием речевых игр.

Цель данного исследования состоит в разработке содержания методики речевых игр "Военная деловая переписка"; создании системы тематических речевых игр, формирующих, корректирующих и совершенствующих навыки военной деловой переписки, в основу которых положены ситуативно-речевые упражнения. Включение речевых игр в учебный процесс осуществляется с целью достижения оптимального уровня владения данными умениями и навыками.

На основе лингвистического описания текстов военной деловой переписки и их лингводидактического комментария была выдвинута гипотеза исследования; успешное обучение военной деловой речи в военном вузе возможно, если обучение военной деловой переписке будет проведено на основе использования эффективной методики речевых игр, концентрирующих внимание обучаемых на особенностях делового речевого общения в военной сфере и среде. Доминирующей формой работы в курсе речевых игр будет комплексная работа с жанрами военной деловой переписки: военное деловое письмо, приказание, указание, донесение, распоряжение, докладная, акт, рапорт, протокол, справка.

Методика речевых игр будет использоваться на этапе итогового общения, причем умения и навыки военной деловой переписки рассматриваются как обязательный компонент речевой подготовки будущего военного специалиста, что предполагает использование комплексного описания речевой организации текстов: военное деловое письмо, приказание, указание, донесение, распоряжение, докладная, акт, рапорт, протокол, справка в учебных целях.

В соответствии с целью и гипотезой решались задачи исследования;

1) Уточнить, расширить и систематизировать лингвистическую информацию о жанрах военной деловой переписки: eoefifioe деловое письмо, приказание, указание, донесение, распоряжение, докладная, акт, рапорт, протокол, справка, дать их лингвистическое описание.

2) Выявить навыки и умения владения военной деловой перепиской в структуре речевой подготовки обучаемых в военном вузе, соответствующей действующим программным требованиям и традиционно используемым методикам формирования этих навыков.

3) В соответствии с требованиями экспериментальной программы обучения военной деловой переписке сформулировать частотно-нормативный, системный, логико-функциональный принципы формирования, коррекции и совершенствования навыков военной деловой переписки, включая композиционно-графические умения и навыки.

4) Наметить этапы формирования умений и навыков военной деловой переписки, определить их последовательность.

5) Определить этапы коррекции и совершенствования данных умений и навыков в курсе речевых игр.

6) Экспериментально проверить и апробировать содержание курса речевых игр "Военная деловая переписка".

Основными методами исследования явились:

1) дидактический и содержательный анализ игровых технологий - деловых игр; 2) анализ статистических данных отбора учебных текстов военной деловой переписки по частотности их употребления; 3) опытно-экспериментальное обучение; 4) наблюдение за реализацией эксперимента в учебно-воспитательном процессе; 5) анкетирование обучаемых с целью выявления их мнения об экспериментальной программе; 6) анализ количественных и качественных показателей опытно-экспериментальной работы.

Материалом для исследования послужили тексты открытой военной деловой переписки.

Исследование проводилось в три этапа:

На первом этапе (1997-1998 гг.) изучалась лингвистическая, психолингвистическая, педагогическая и лингводидактическая литература: уточнялись принципы лингвистического и лингводидактического описания жанров военной деловой переписки; проведен анализ использования игровых технологий в российских гражданских вузах, рекомендуемых для обучаемых из стран СНГ; описывались теоретико-практические приемы построения речевых игр; составлялся частотный словарь военной деловой переписки, данные которого использовались в качестве лексической и лексико-грамматической основы содержания речевых игр.

На втором этапе (1999-2000 гг.) отбиралось содержание речевых игр "Военная деловая переписка", разрабатывалась методика речевых игр, определялась последовательность их включения в учебный процесс.

На третьем этапе (1999-2002 год) проводился педагогический эксперимент, который при качественном и количественном анализе уровня владения навыками военной деловой переписки с наибольшей наглядностью выявил преимущества использования разработанной методики речевых игр в сравнении с традиционными методами обучения военной деловой речи. Вырабатывались методические рекомендации. Апробация работы;

Основные теоретико-практические положения обучения военной деловой переписки апробировались в научно-методических статьях; в экспериментальном курсе речевых игр "Военная деловая переписка", реализованном в 1999-2001 гг. как часть учебно-методического комплекта "Военная деловая речь" для курсантов и слушателей военных вузов. Ход и результаты исследования обсуждались на заседаниях кафедры русского языка Военного авиационного технического университета им. проф. Н.Е. Жуковского (1999-2001 гг.), межфакультетском паучно-методичсском семинаре Военного авиационного технического университета "Информационные технологии обеспечения учебного процесса в университете" (15 апреля 2000 года), на пленарных заседаниях научно-методической комиссии Управления военного образования Министерства обороны РФ (1999 г.), в выступлениях на научно-практических конференциях кафедр русского языка высших военных учебных заведений Министерства обороны РФ (1999-2001). Научная новизна исследования заключается в следующем: -уточнены особенности речевой организации текстов военной деловой переписки для иностранных военнослужащих стран СНГ;

-определены частотно-нормативный, системный, логико-функциональный принципы обучения военной деловой переписке в системе речевых игр, составляющих курс;

-разработано дидактическое содержание действующего курса речевых игр в дидактических материалах для III части учебно-методического комплекта "Военная деловая речь";

-создана методика проведения курса речевых игр.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что:

1) дано лингвистическое и лингводидактическое описание текстов военной деловой переписки;

2) определен объем учебной информации "Военная деловая переписка", описаны программные речевые умения и навыки обучаемых из стран СНГ;

3) теоретически обоснованы частотно-нормативный, системный, логико-функциональный принципы отбора содержания курса речевых игр "Военная деловая переписка";

4) разработана методика речевых игр "Военная деловая переписка".

Практическая значимость исследования определяется тем, что:

-предложен вариант содержания практических занятий по военной деловой переписке в практическом курсе русского языка и курса "Русский язык и культура речи" для обучаемых из стран СНГ;

-разработанный курс речевых игр «Военная деловая переписка» может использоваться в военных учебных заведениях различных профилей в других профессионально направленных курсах по русскому языку (тактико-стратегические военные тексты, военно-исторические тексты).

Достоверность и обоснованность результатов проведенного исследования, его выводов обеспечены опорой на достижения лингвистической, психологической и психолингвистической наук, данные которых используются в лингводидактике; совокупностью методов исследования; достаточным количеством проанализированного фактического материала? положительными и негативными результатами эксперимента в их сопоставлении и коррекции для методических рекомендаций, внедрения в практику обучения в военном вузе предлагаемой методики.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Формирование навыков и умений владения военной деловой перепиской на основе разработанной программы, которая учтена в практическом курсе русского языка для обучаемых в военном вузе.

2. Определение этапов формирования военно-речевой деловой компетенции, коррекции и совершенствования данных умений и навыков в курсе речевых игр.

3. Разработка системы упражнений и заданий для речевых игр «Военная деловая переписка», содержание и принципы создания игрового речевого курса, рекомендации использования речевых игр, экспериментальная проверка предлагаемого игрового речевого курса.

4. Представление лингвистической информации о жанрах военной деловой переписки.

Структура работы

Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы, приложения.

Заключение диссертации по теме «Теория и методика обучения и воспитания (по областям и уровням образования)», Соломахина, Татьяна Юрьевна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Роль ВДР в подготовке национальных военных кадров в свете реализации военных реформ достаточно значительна.

Военная деловая речь реализуется в устных и письменных формах речевого общения в военной сфере и среде, во внутренних и внешних речевых контактах армии с обществом и государством, в контактах с армиями суверенных государств. Военная деловая речь - разновидность русской деловой речи, доминирующая в военной сфере и среде. Поэтому поиски рациональных, экономных и эффективных методик обучения ВДР должны способствовать соответствию обучения программным требованиям, изложенным в типовых программах по русскому языку высших учебных заведений МО РФ. Создавшееся противоречивое положение обучения русскому языку в военном вузе определяет необходимость пересмотра подходов к обучению русскому языку военнослужащих стран СНГ.

Общая цель обучения ВДР - овладение навыками речевого общения в военной сфере и среде, актуальное формирование навыков военной деловой речи с учетом экстралингвистических и интралингвистических параметров военных деловых текстов.

Навык военного речевого общения - сложный, многоуровневый, его формирование должно вестись в комплексной работе над военным деловым текстов с учетом различных параметров, например, сферы и среды, особой речевой ситуации, речевой задачи и т.д.

Для того, чтобы обучаемые могли свободно составлять тексты военной деловой переписки, необходимо формирование ряда умений, преобразуемых в дальнейшем в навыки.

Y35

Чтобы составить текст военной деловой переписки, обучаемый должен приобрести следующие умения и навыки:

-классификации текста по прагматическому признаку; -владения текстообразующими стандартизованными и нестандартизованными элементами военного делового текста, такими как:

-лексико-фразеологический состав;

-частотные словообразовательные модели, морфологические формы и категории, синтаксические модели.

При составлении военного делового текста важную роль играет учет речевой ситуации, определяющей причины и обстоятельства составления данного текста. Поэтому обучаемому необходимо формирование навыка военной деловой переписки с учетом конкретной ситуации.

В ходе коррекции и совершенствования навыков военной деловой переписки обучаемым предлагаются упражнения, искусственно воспроизводящие определенные ситуации военного речевого общения.

На занятиях с обучаемыми-военнослужащими текст ВДП используется в качестве средства овладения языком и как способ изучения значения отдельных языковых единиц в процессе речевой игры.

В ходе поставленного исследования была выдвинута следующая гипотеза: если в учебном процессе активно использовать речевую игру, ориентировать ее на преодоление трудностей, вызванных необходимостью восприятия новых лексических единиц и синтаксических конструкций на иностранном (русском) языке, то это оптимизирует уровень речевого развития обучаемых и их i&G готовность к будущей профессиональной деятельности как на родном, так и на русском языке

Представляется, что в условиях неязыкового вуза адекватное решение сложной задачи формирования коммуникативной компетенции может быть найдено в широком внедрении игровых методик в учебный процесс и тесной интеграции содержания обучения с будущей профессиональной деятельностью обучаемых.

Дидактические возможности речевых игр велики и еще полностью не используются. Поиск же путей оптимизации процесса преподавания выделяет ряд весьма актуальных в этой области проблем, остающихся вне поля зрения исследователей. К их числу относится исследование возможностей комплексного использования игровых методик, включающих речевые игры.

Речевая игра - один из вариантов новых игровых технологий. В соответствии с профилем военного вуза возможно имитировать и интенсифицировать военное речевое общение. В ходе речевой игры у обучаемых формируются языковые, речевые и коммуникативные умения и навыки, позволяющие достигнуть необходимого уровня речевой подготовки, что способствует свободному военному речевому общению.

Содержание речевого игрового курса «ВДР. Военная деловая переписка» построено на анализе военной деловой речи, на структурно-семантическом моделировании текстов военной деловой переписки разных жанров.

Каждая из игр строится по определенному дидактическому модулю - описанию всех речевых действий обучающего и обучаемого. Дидактический модуль составляется по целям и задачам экспериментальной программы. Он перепроверялся и уточнялся по результатам констатирующего среза № 1 в контрольных и экспериментальных группах. В соответствии с дидактическим модулем содержание каждой речевой игры соответствовало четко поставленным целям представления информации.

Дидактический модуль позволял представить умения и навыки. Формируемые, корректируемые и совершенствуемые в процессе речевой игры.

Речевая игра проводилась на итогово-обобщающем этапе, поэтому данной работе предшествует предварительная речевая подготовка. При этом для проведения эксперимента были выбраны группы с более низким уровнем речевой подготовки.

Из содержания дидактических характеристик речевых игр может быть сделан вывод. Что на итогово-обобщающем этапе цели и задачи экспериментальной программы будут выполнены, а констатация программных требований к сформированности навыков владения военной деловой перепиской будут проверены по характеристикам тестового контроля.

В ходе эксперимента выявилась разная степень эффективности речевых игр, подтвердилась целесообразность вариантов и способов их построения, влияние содержания речевых игр на формирование профессионально важных речевых навыков в связи с разным построением учебных моделей представления информации в речевой игре.

Апробация дидактического материала темы «Военная деловая переписка» в констатирующем эксперименте позволила подтвердить необходимость отбора рациональных методов обучения в игровых технологиях. Проведенный анализ системы работы с использованием речевых игр на итогово-обобщающем этапе доказывает эффективность содержания и предлагаемых методов проведения занятий. Достоверность количественно-качественного is* анализа отражена в отчетных картах экспертной оценки уровня знаний, умений, навыков по контрольным и экспериментальным группам.

Таким образом, использование игровых технологий при обучении ВДП имеет перспективу.

Применение разработанного курса интенсифицирует учебный процесс, разработанный дидактико-педагогический модуль речевых игр «Военная деловая переписка» может использоваться в военных учебных заведениях различных профилей, а также в других профессионально направленных курсах по русскому языку (тактико-стратегические военные тексты, военно-исторические тексты).

-J90

Список литературы диссертационного исследования кандидат педагогических наук Соломахина, Татьяна Юрьевна, 2002 год

1. Акинщикова Г.И., Бодлаев А.А., Дворянкина М.Д., Обозов Н.Н. Дифференциально-психологические исследования студентов (комплексные, социальные исследования). Под ред. А.В.Пашкова. Л., 1976.

2. Алпатова Р.С. Учебно-ролевая игра как средство интенсификацииобучения групповому общению. М., 1987.

3. Артемьева О. А. Активизация познавательной совместной деятельности курсантов ввуза на основе системы профессионально-ориентировпнных учебно-ролевых игр. М., 1991.

4. Афонькина Ю.А. Психолого-педагогические проблемы игры. -Мурманск, 1995.

5. Бабанский Ю.К. Методы стимулирования учебной деятельности. // Сов. педагогика. 1980, №3.

6. Барлас Л.Г. Стилистика русского языка. М., 1978.

7. Беляев В.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. — М., 1965.

8. Берман И.М., Бухбиндер В.А. Ситуативность в обучении устнойречи. \\ ИЯШ. 1964, № 1-5.

9. Бжоско Е.Г. Приемы управления иноязычным профессиональным общением. Методика обучения иностранным языкам. Минск, 1986.

10. Бим И.Л. Подход к проблеме упражнений с позиции иерархии целей и задач.// Иностранные языки в школе. М., 1985, № 5.

11. Брагина А.А. Лексика языка и культура страны. М., 1982.

12. Быстрова Е.А. Новые подходы в преподавании русского языка в школе сегодня.// Педагогика, 1996, № 10.

13. Вербицкий А. А. Активное обучение в высшей школе: контекстный подход. -М., 1991.

14. Вербицкий А.А. Игровые формы контекстного обучения. М., 1983.

15. Военная педагогика и психология под ред. проф. А.В. Барабанщикова. М., Воениздат, 1985.

16. Вуарен М. Что такое игра? // Культура , 1982, №4.

17. Выготский Л.С. Мышление и речь.// Избранные психологические исследования. М., 1956.

18. Выготский Л.С. Игра и ее роль в психическом развитии ребенка.// Вопросы психологии, 1966, № 6.

19. Вяткин Л.Г. Грамматические игры на уроке русского языка. -Саратов, 1992.

20. Гез Н.И. Предисловие к книге Кэрол Ливингстоун «Ролевые игры в обучении иностранному языку». М., 1988.

21. Гизатуллина Д.Х. Русский язык в играх: развитие внимания, памяти.-СПб, 1996.

22. Голубева А.В. Русский язык для специальных целей (специфика отбора и представления материала в ученых пособиях). // Материалы IX конгресса МАПРЯЛ, Братислава, 1999 г. Доклады и сообщения российских ученых. М., 1999.

23. Гордин Л.Ю. Теория и практика педагогического стимулирования. М., 1979.

24. Городилова Г.Г. К вопросу об оптимальном пути развития речевых навыков и речевых умений на начальном этапе обучения.// Психологические и психолингвистические проблемы владения и овладения языком. М., 1969.

25. Гутченко Т.В. Некоторые вопросы отбора лексики и накопления словарного запаса стуентами технических вузов.// Иностранный язык в школе. Вып. 3. М., 1975.

26. Девидсон Д.Э., Митрофанова О.Д. Функционирование русского языка: Методический аспект.// Доклады американской делегации на международном конгрессе МАПРЯЛ 10-17 августа 1990. М., 1990.

27. Демин М.В. Игра как специфический вид человеческой деятельности.// Философские науки 1983, № 2.

28. Драгомирецкий И.В. Ситуативно-имитационные игры в обучении английскому языку в морских учебных заведениях. М., 1988.

29. Еналиева Т.М. Теоретическое и экспериментальное обоснование методики обучения письменному выражению мыслей на 1 курсе языкового вуза. АКД. М., 1999.

30. Изаренков Д.И. Аппарат упражнений в системном описании.// Русский язык за рубежом. 1994, № 1.

31. Исупов К.Г. Второе рождение проблемы «игра и искусство». //Философские науки. 1974 № 5.

32. Интенсивное обучение иностранным языкам в высшей школе.// Под ред. Китайгородской Г.А. М., 1987.1. Л <33

33. Каган М.С. Мир общения: Проблемы межсубъектных отношений. -М., 1988.

34. Кашина Е.Г. Деловая ролевая игра как средство обучения профессионально значимым коммуникативным умениям. М., 1989.

35. Китайгородская Г.А. Методические основы интенсивного обучения иностранным языкам. М., 1986

36. Коровяковская Е.П., Юдина O.K. К психологической характеристике эффективности учебно-ролевых игр.// Вопросы психологии. 1980№1.

37. Короткое Э.К. Развитие творческого мышления офицера в процессе обучения. М., 1988.

38. Костомаров В.Г., Митрофанова О.Д. Русский язык в иноязычной среде. М., 1991.

39. Красноярская Е.И. Активное обучение курсантов речевой деятельности на первых занятиях по русскому языку. // Пути повышения военно-профессиональной деятельности в вузах сухопутных войск. М., 1988.

40. Кривко-Апенян Т.А. Мир игры. М., 1992.

41. Крылова Г.Ф. Факторы, влияющие на успеваемость и сохранность контингента слушателей ПО (на материале технического вуза). АКД. Л., 1982.

42. Крымина А.В. Структура делового текста. СПб., 1996

43. Кузьмина И.В. Методы комплексного исследования педагогических факторов академической успеваемости студентов.// Пути повышения эффективности обучения в вузе. Дидактические основы частных методик. Межвузовский сб. -Горький, 1980.j94

44. Кульбаева А.А. Некоторые вопросы организации самостоятельной работы по иностранному языку на неязыковых факультетах и обучение иностранному языку как одно из средств подготовки специалистов в вузе. Нальчик, 1986.

45. Леонтьев А.А Принцип коммуникативности сегодня. // Иностранные языки в школе. 1986, № 2.

46. Леонтьев А.А. Язык. Речь. Речевая деятельность. М., 1969.

47. Липский И.А. Деловые игры как средство формирования у офицеров педагогической культуры.- Солнечногорск, 1983.

48. Маслыко Е.А. Коммуникативно-деятельностный подход к обучению иностранному языку как средству обучения. // Типология и технология активных форм общения. Пермь, 1999.

49. Миролюбов А.А. Оценка качества подготовки выпускников основной школы по иностранному языку. М., 2001.

50. Миролюбов А.А., Бим И.Л. Особенности новой типовой программы по иностранному языку в средней школе. М., 1986.

51. Митрофанова О.Д. Лингводидактические уроки и прогнозы конца XX века.// Материалы IX конгресса МАПРЯЛ, Братислава, 1999 г. Доклады и сообщения российских ученых. М., 1999.

52. Митрофанова О.Д. О методических и психологических требованиях к системе упражнений по русскому языку. // Русский язык для студентов-иностранцев. М., 1979.

53. Морозова И.Д. Репродукция текста как средство взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности. //

54. Тезисы докладов «Формирование и развитие речевых навыков и речевых умений при обучении иностранным языкам». Иваново, 1997.

55. Муртазина Э.М. Педагогические основы конструирования учебных деловых игр. АКД. JL, 1990.

56. Новые информационные технологии в образовании. Обзор информации. Вып. 6. М., 1991.

57. Игровое моделирование. Методология и практика. -Новосибирск, 1987.

58. Основы педагогики и психологии высшей школы. Под ред. А.В. Петровского. М., 1986.

59. Психолингвистика и обучение иностранцев русскому языку. М., 1972.

60. Пассов Е.И. Коммуникативные методы обучения иноязычному говорению. М., 1985.

61. Пассов Е.И. Основы коммуникативной методики обучения иноязычному общению. — М., 1989.

62. Пассов Е.И., Стояновский A.M. Ситуация речевого общения как методическая категория. // Иностранные языки в школе. 1989 № 2.

63. Полат Е.С. Обучение в сотрудничестве.// Иностранные языки в школе. 2000 № 1.

64. Полат Е.С. Некоторые концептуальные положения организации дистанционного обучения на базе компьютерных телекоммуникаций.// Иностранные языки в школе. 1998 № 5.

65. Потапова Я.М. Норма делового стиля в японском языке. М., 1995.

66. Потемнинский О.В. О применении игровых ситуаций в обучении слушателей академии. М., 1980.

67. Приказ № 170 МО РФ (Инструкция по делопроизводству).

68. Рабинович Ф.И., Баллер Э.З., Голубенко Е.С., Крылова O.K. Ролевая игра эффективный прием обучения говорению.// Иностранные языки в школе. - М., 1983, № 6.

69. Радушкевич Л.Я. Особенности творчества преподавателя высшей школы в конструировании учебной информации. АКД. Л., 1978.

70. Сборник материалов городской научно-методической конференции «Традиционное и новое в методике преподавания РКИ». Иваново, 1998.

71. Советская военная энциклопедия. -М., 1977.

72. Страздарс Н.Н. Система дидактических игр как средство формирования педагогической умелости и направленности. АКД.- Л., 1980.

73. Сытина И.К. Использование приемов речевого проигрывания для совершенствования русской речи нерусских студентов технического вуза. АКД. М., 1987.

74. Терский В.Н., Кель О.С. Игра. Творчество. Жизнь. М., 1966.

75. Томилова В.М. Содержание и организация профессионально ориентированного общения в ролевом взаимодействии. М., 1977.

76. Устименко В.И. Место и роль игрового феномена в культуре \\ Философские науки 1980, № 4.

77. Феофилова В.П. Особенности взаимодействия преподавателей и студентов при активном методе обучения. АКД. Л., 1983.

78. Формирование и развитие языковых навыков и речевых умений.- Иваново, 1977.

79. Хавронина С.А. О соотношении языковых и речевых упражнений. //Формирование и развитие языковых навыков и речевых умений. Иваново, 1997.•Шг7

80. Хавронина С.А. Особенности лексики делового общения и принципы ее организации в учебнике русского языка для деловых людей // Материалы IX конгресса МАПРЯЛ, Братислава, 1999 г. Доклады и сообщения российских ученых. М., 1999.

81. Харченко С.Я. Педагогическая игра как метод формирования у студентов общественно-политических умений. АКД. Л., 1980.

82. Хрипенко В.В. Игра важное средство совершенствования военного обучения. // Военная мысль, № 10, 1988 .

83. Чупрагова В.И. Деловая игра как средство формирования психологического климата в студенческом коллективе. М., 1992.

84. Шаталова В.М. Лингводидактические концепции обучения русскому языку в военном вузе.// Информативные технологии обучения русскому языку в военном вузе. -М., 2001.

85. Шаталова Н.С. Речевой компонент профессиональной подготовки в военном вузе: технологии формирования. М., 2001.

86. Шаталова Н.С. Лингвистика и стилистика военной речи. М., 1988.

87. Щедровицкий Г.П. К методологии педагогического исследования игры. // Доклады участников симпозиума по проблемам игры. -М., 1963.

88. Экология в филологии: обучающая игра (Н.М. Доманова, А.В. Щербакова). М., 1995.

89. Эльконин Б. Психология игры. М., 1978.

90. Якунин В.А. Обучение как процесс управления. Л., 1988.