Лингвистические и экстралингвистические особенности англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Костерина, Юлия Евгеньевна

• Костерина, Юлия Евгеньевна
• кандидат наук
• 2017

Оглавление диссертации кандидат наук Костерина, Юлия Евгеньевна

ВВЕДЕНИЕ.................................................. 4

ГЛАВА I

Терминология как объект лингвистического исследования.... 14

1.1. Основные подходы к изучению термина............ 14

1.2. Критерии и принципы отбора терминов............ 21

1.3. Установление границ англоязычной терминологии физики

низкоразмерных систем........................... 38

1.4. Выводы по главе I.............................. 49

ГЛАВА II

Англоязычная терминология физики низкоразмерных систем: экстралингвистический аспект............................. 51

2.1. Экстралингвистические предпосылки зарождения

англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем.......................................... 51

2.2. Фундаментальность физического знания и ее отражение

в научной терминологии физики низкоразмерных систем .. 67

2.3. Категориальное моделирование англоязычной

терминологии физики низкоразмерных систем....... 93

2.4. Выводы по главе II............................ 106

ГЛАВА III

Лингвистические особенности англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем............................ 108

3.1. Формально-структурный анализ и способы образования терминов физики низкоразмерных систем............... 108

3

3.1.1. Анализ монолексемных терминов......... 110

3.1.2. Анализ полилексемных терминов......... 115

3.2. Метафора как ресурс номинации............... 127

3.3. Эпонимные единицы в англоязычной физической

терминологии................................. 134

3.4. Выводы по главе III......................... 151

ЗАКЛЮЧЕНИЕ............................................ 153

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК............................ 156

4

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лингвистические и экстралингвистические особенности англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем»

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая диссертационная работа представляет собой комплексное исследование лингвистических и экстралингвистических особенностей англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем.

Термин physics of low dimensional systems - фмзмка нмзкор<тзн«рны.х смешан обозначает раздел современной физики твердого тела, изучающий основные физические свойства систем с пониженной размерностью: полупроводниковых структур с двумерным электронным газом - квантовых ям, квантовых нитей и квантовых точек [300]. Структуры приобретают новые физические и химические свойства при понижении размерности. Такие структуры называются низкоразмерными или квантово-размерными, их типичные размеры обычно находятся в диапазоне нескольких нанометров. Серия открытий на квантоворазмерном уровне позволила физике низкоразмерных систем стать самостоятельной научной дисциплиной, привлекающей внимание ученых неоспоримой практической значимостью исследований и перспективами технологического характера.

Интерес к физике низкоразмерных систем вызван, во-первых, принципиально новыми научными проблемами фундаментального характера и открытыми физическими явлениями, характерными для микромира, во-вторых -прикладными аспектами достижений науки и техники: перспективами создания новых квантовых устройств с широкими функциональными возможностями для опто- и наноэлектроники, измерительной техники, информационных технологий и средств связи нового поколения. M. Геллер (Michael R. Geller) подчеркивает, что интерес к физике низкоразмерных систем значительно возрос за прошедшие двадцать лет. Объекты изучения физики низкоразмерных систем глубоко исследуются в «модных» в настоящее время областях нанонауки и нанотехнологий [320].

5

Физика низкоразмерных систем является тем научным фундаментом, на котором развиваются нанотехнологии, относящиеся к приоритетным направлениям науки и техники, и важность которых в наши дни не приходится доказывать. Объемы бюджетного финансирования свидетельствуют о высоком уровне осознания значимости нанотехнологий. В подавляющем большинстве экономически развитых стран приняты национальные программы комплексного развития нанотехнологий, наблюдается рост теоретических и экспериментальных исследований, в основе которых находятся достижения физики, в том числе и физики низкоразмерных систем.

В данный период времени физика низкоразмерных систем продолжает стремительно развиваться и занимать свое место на передовой современной физической науки, а с другой стороны, в этой дисциплине уже сформировалась определенная система представлений и научных понятий [300, с. 4].

Актуальность темы диссертационной работы обусловлена рядом факторов. В связи с потребностью в обучении высококвалифицированных специалистов, способных к межкультурной коммуникации, возникает необходимость исследования англоязычной терминологии данной предметной области знания. Кроме того, важность терминоведческой работы обусловлена ролью терминов и терминологий в научном познании, мышлении и развитии знаний, в терминах аккумулируются и передаются накопленные человечеством достижения. В. Г. Кульпина и В. А. Татаринов отмечают, что терминоведение сформировалось в отдельную научную дисциплину, предметом изучения которой являются процессы становления, формирования и развития как научного мышления, так и научного сообщества в целом. Таким образом, терминоведение может выступать в роли метода воспитания высококвалифицированного научного работника. Фундаментальные основы научного мышления формируются при изучении терминоведения, происходит трансформация бытового мышления в научное, поскольку обыденные представления трансформируются в научные понятия. Другим несомненным достоинством терминоведения можно считать универсальность дисциплины, поскольку эта дисциплина охватывает все

6

специальности и профессии [99]. Представляется перспективным изучение лингвистических особенностей английской терминологии физики низкоразмерных систем и ее последующее лексикографическое описание, поскольку на настоящий момент не существует ни одного англо-русского словаря терминов физики низкоразмерных систем и терминология физики низкоразмерных систем ранее не являлась предметом комплексного научного исследования. По справедливому замечанию А. В. Суперанской, Н. В. Подольской, Н. В. Васильевой, «любые семантические исследования требуют привлечения экстралингвистических данных» [159, с. 117]. С. Д. Шелов разделяет указанную точку зрения: «содержание термина предполагает некоторое лежащее за пределами языка знание, которое является средой существования терминологической единицы» [191, с. 104]. В этой связи в работе рассматриваются также экстралингвистические особенности англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем.

Актуальность работы и избранной темы, таким образом, обусловлена, во-первых, интенсивным развитием физики низкоразмерных систем, составляющей теоретическую основу нанотехнологий, во-вторых - теоретическим и практическим значением исследований в области терминологии, имеющих особую значимость в период интенсивной межкультурной коммуникации и вносящих свой весомый вклад в подготовку высококвалифицированных специалистов и научных работников, и, в-третьих, нуждами технического перевода. Кроме того, английская терминология физики низкоразмерных систем ранее не подвергалась научному изучению, что определяет новизну исследования.

Объектом диссертационного исследования послужила выборка англоязычных терминов физики низкоразмерных систем в количестве 4 131 терминологической единицы (ТЕ), составленная методом сплошного просмотра англоязычной специальной литературы.

Предметом рассмотрения в диссертации являются лингвистические (структурные и семантические, синтаксические) и экстралингвистические

7

особенности терминологических единиц физики низкоразмерных систем в английском языке.

Гипотеза исследования заключается в том, что лингвистические и экстралингвистические особенности англоязычной терминологии обусловлены характером и особенностями научной дисциплины: фундаментальность физического знания проявится в терминологии физики низкоразмерных систем свойствами высокой научности и системности.

Цель диссертационной работы состоит в комплексном исследовании лингвистических и экстралингвистических особенностей англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем для выявления основных свойств, присущих данной терминосфере.

В соответствии с обозначенной целью в работе предполагается последовательное решение следующих основных задач:

1. Аналитическое изучение терминоведческой и специальной литературы по ключевым для исследования проблемам: «термин», «терминология», «терминосистема».

2. Демаркация границ англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем и определение базового корпуса терминов, составляющих англоязычную терминологию физики низкоразмерных систем, на основании установленных критериев и принципов отбора терминов.

3. Выявление экстралингвистических факторов становления англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем.

4. Изучение лексико-семантического, формально-структурного и словообразовательного аспектов англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем.

5. Анализ и описание специфических как лингвистических, так и экстралингвистических особенностей англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем, отличающих ее от терминологий других областей

знания.

8

Материалом исследования послужили:

* англоязычные и двуязычные толковые словари;

* англоязычные и русскоязычные энциклопедические словари и справочные издания энциклопедического характера;

* двуязычные специализированные словари по физике и смежным областям знания;

* англоязычные и русскоязычные монографии авторов - специалистов в области физики низкоразмерных систем;

* статьи специализированных журналов на английском языке по физической тематике;

* научно-популярные статьи сети Интернет.

Полный список изданий, послуживших материалом для исследования и составления выборки терминов, представлен в библиографическом списке в подразделе «Специальная литература», насчитывающем 65 источников, а также в подразделе «Энциклопедии и словари», включающем 65 источников.

Методологическую основу исследования составили достижения современного терминоведения в решении лингвистических проблем терминологии и термина, их места в системе языка и в системе знаний, системного описания специальной лексики в рамках литературного языка, представленные в работах таких ученых как: К. Я. Авербух, Л. М. Алексеева, И. В. Арнольд, О. С. Ахманова, Р. А. Будагов, В. В. Виноградов, Г. О. Винокур, М. Н. Володина, Е. Вюстер, Н. Б. Гвишиани, А. С. Герд, Б. Н. Головин, С. В. Гринев-Гриневич, В. П. Даниленко, Э. К. Дрезен, О. А. Зяблова, Е. М. Какзанова, Т. Л. Канделаки, Л. А. Капанадзе, И. С. Квитко, Т. Р. Кияк, Р. Ю. Кобрин, З. И. Комарова, Л. П. Крысин, Е. С. Кубрякова, Л. Л. Кутина, А. Н. Лаврова, В. М. Лейчик, Д. С. Лотте, Н. Н. Лыкова, Л. А. Манерко, Ю. Н. Марчук, С. Л. Мишланова, А. И. Моисеев, А. А. Реформатский, А. В. Суперанская, В. Д. Табанакова, В. А. Татаринов, Л. Б. Ткачева, Е. Н. Толикина, Е. И. Чупилина, С. Д. Шелов, Л. В. Щерба и др.

9

Для решения поставленных задач использовались следующие методы исследования:

1) аналитический метод наблюдения и обобщения языковых фактов;

2) метод сплошного просмотра лексикографических источников;

3) метод количественных подсчетов и процентных характеристик;

4) метод компонентного анализа значения термина и сравнения дефиниций;

5) социолингвистический метод корреляции языковых и социальных явлений.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в том, что англоязычная терминология физики низкоразмерных систем впервые является предметом научного анализа. В работе раскрываются экстралингвистические причины появления англоязычных терминов физики низкоразмерных систем и исследуются структурно-семантические особенности данной терминосферы. Представлено авторское решение вопроса о границах подъязыка физики низкоразмерных систем. Впервые предпринята попытка выявления взаимосвязи интра- и экстралингвистических факторов, способствующих становлению и развитию английской терминологии физики низкоразмерных систем. Проанализирована проблема эпонимической номинации и предложено решение о статусе эпонимных единиц, аргументированно обосновывается возможность их отнесения к классу терминов. Разработана категориальная модель изучаемой терминологии. Выявлены отличительные лингвистические особенности терминологии физики низкоразмерных систем.

Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в комплексном изучении и описании особенностей терминосферы физики низкоразмерных систем как одной из терминосистем английского языка. Представленное диссертационное исследование углубляет знания по проблемам термина, терминологии и терминосистемы. Выявленные в ходе изучения специфические особенности англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем и закономерности формирования и функционирования терминологии физики низкоразмерных систем в английском языке дают возможность прогнозировать дальнейшее развитие терминологии, что вносит определенный

10

вклад в теорию общего терминоведения, лексикографии и терминографии, в теорию межкультурной профессиональной коммуникации, а также в развитие и совершенствование положений современной социолингвистики. Теоретические положения работы могут быть полезны в исследованиях аспирантов и соискателей. Сформулированные в диссертации научные положения базируются на строго доказанных выводах и не противоречат известным положениям языкознания.

Практическая значимость работы состоит в том, что ее теоретические положения и полученные экспериментальные данные могут быть использованы в лексикографической практике, а также при разработке учебных курсов общего терминоведения, лексикологии, стилистики. Результаты наблюдений и выводы могут служить в качестве иллюстративного материала в процессе чтения лекций по терминоведению, в курсах технического перевода, в спецкурсах по социолингвистике, в практике обучения магистрантов специальностей «нанотехнология», «физика» профессионально-ориентированному английскому языку, при обучении будущих переводчиков в сфере профессиональной коммуникации и специалистов в области физики, совершенствующих свои знания в техническом английском языке. Кроме того, результаты настоящего диссертационного исследования будут полезны при подготовке учебнометодических пособий и комплексов. На базе Омского государственного технического университета есть условия для внедрения полученных результатов исследования в учебный процесс.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Узкоспециальная англоязычная терминология физики низкоразмерных систем появляется в 1970-х годах под влиянием экстралингвистических факторов, таких как новые физические открытия и уровень развития технологий для изготовления низкоразмерных структур.

2. Фундаментальность физического знания проявляется в терминах, выражающих научные физические понятия, которые отличаются точностью, дефинированностью и системностью. В связи с этим фактом специфической

11

чертой английской терминологии физики низкоразмерных систем является ее высокая научность.

3. Яркой характеристикой терминологии физики низкоразмерных систем являются эпонимные единицы, которые следует относить к классу терминов. Степень эпонимизации английской физической терминологии низкоразмерных систем составляет 12 %.

4. Модель англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем представлена пятью общенаучными категориальными полями: предметы и материалы, признаки и свойства, физические величины и единицы измерения, явления и процессы, законы и принципы.

5. Наиболее продуктивным способом образования терминов физики низкоразмерных систем в английском языке является синтаксический способ с преобладанием двухкомпонентных терминологических сочетаний (2хКТС). Наиболее частотными структурными моделями образования двухкомпонентных терминологических сочетаний являются модели N + N, A + N.

Апробация работы: основные положения и результаты работы по теме исследования были изложены на 23 научных конференциях в Москве, Владимире, Ельце, Тамбове, Кирове, Твери, Самаре, Волгограде, Иркутске, Омске, Уфе, в том числе 13 международных, 6 всероссийских, 4 региональных. Содержание исследовательской работы отражено в 1 коллективной монографии, 30 тезисах докладов и статьях в научных журналах, из них 6 статей - на страницах ведущих рецензируемых научных журналов, включенных в перечень ВАК. Кроме того, результаты исследования апробированы в процессе проведения 3 научноисследовательских работ, реализуемых в рамках «Программы стратегического развития Омского государственного технического университета» в 2012 и 2013 годах. Показателем солидной научно-исследовательской работы, общественного и научного признания автора настоящего диссертационного исследования считаем также факт неоднократного присуждения стипендии Губернатора Омской области (диплом стипендиата, распоряжение Губернатора Омской области от 17.12.2013 № 231-р, а также от 09.09.2014 № 201-р).

12

Диссертация базируется на комплексном подходе к решению поставленной задачи с привлечением традиционного, социолингвистического и когнитивного подходов к изучению терминологии. На отдельных этапах исследования использованы: аналитические методы наблюдения и обобщения языковых фактов, метод сплошного просмотра лексикографических источников, метод количественных подсчетов и процентных характеристик, метод компонентного анализа значения термина и сравнения дефиниций, социолингвистический метод корреляции языковых и социальных явлений.

Обоснованность и достоверность результатов исследования определяются применением комплексной методики изучения материала, включающей экспериментальную обработку; использованием методов исследования, соответствующих целям и задачам настоящей диссертационной работы; а также объемом фактологического материала и полученными в результате исследования количественными данными, которые соответствуют критериям научности: воспроизводимости и достоверности.

Структура работы определяется ее целью и поставленными в ней задачами. Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка. Общий объем работы - 190 страниц.

Во введении сформулирован выбор темы, обозначены цель и задачи исследования, определены объект и предмет, представлена методологическая основа, описаны методы исследования, обоснована актуальность темы исследования и новизна полученных результатов, раскрыта практическая значимость работы, сформулированы положения, выносимые на защиту, описана структура диссертации.

В главе I «Терминология как объект лингвистического исследования» анализируются научные подходы к изучению понятий «термин», «терминология», «терминосистема». Рассматривается проблема соотнесения понятий «термин» и «нетермин» в современной лингвистике. Раскрывается сущность социолингвистического и когнитивного подходов к проблеме термина. Проводится обзор основополагающих работ известных терминоведов с целью

13

выявления критериев отбора терминов для составления выборки. Обобщаются теоретические вопросы, связанные с проблемами инвентаризации терминов, и предлагается авторское решение прикладного аспекта терминоведческой работы по установлению границ английской терминологии физики низкоразмерных систем для ее дальнейшего лингвистического исследования и лексикографического описания.

В главе II «Англоязычная терминология физики низкоразмерных систем: экстралингвистический аспект» выявляются экстралингвистические предпосылки зарождения английской терминологии физики низкоразмерных систем, исследуется влияние дифференциации научного знания на термины, репрезентирующие научные понятия, выявляются отличия терминов физики низкоразмерных систем и в целом естественно-научных терминов от терминов социально-гуманитарных областей знания и научно -технических терминов. Разрабатывается категориальная модель понятийной сферы физики низкоразмерных систем, рассматривается категориальная многозначность как специфическая черта английской терминологии физики низкоразмерных систем.

В главе III «Лингвистические особенности англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем» выявляются наиболее частотные структурные модели англоязычных терминов физики низкоразмерных систем, анализируются способы образования терминов исследуемой области знания в английском языке, рассматриваются особенности метафорической номинации в английской терминологии физики низкоразмерных систем. Изучается вопрос об эпонимических номинациях в английской физической терминологии, обосновывается необходимость отнесения эпонимных единиц к классу терминов.

В заключении обобщаются результаты проведенного диссертационного исследования, формулируются основные выводы и указываются перспективы дальнейшего исследования темы.

Библиография включает в себя 344 наименования, из них 62 работы на иностранных языках, 65 работ по физической тематике, 65 словарей и энциклопедических справочников.

14

Глава I ТЕРМИНОЛОГИЯ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Основные подходы к изучению термина

В настоящем разделе диссертационной работы раскрывается сущность социолингвистического, когнитивного и традиционного подходов к проблеме термина. Кратко рассматривается проблема соотнесения понятий «термин» и «нетермин» в современной лингвистике и определяются основные объекты данного диссертационного исследования в соответствии с поставленной целью и решаемыми задачами.

В качестве объектов исследования понятия «термин» и «терминология» неоднократно изучались в научной литературе, начиная с момента зарождения терминоведения в 30-х годах ХХ века, в работах широко известных лингвистов -представителей традиционного подхода: К. Я. Авербуха [1], В. В. Виноградова [23], Г. О. Винокура [25], Б. Н. Головина [44], С. В. Гринева-Гриневича [47-51], Т. Л. Канделаки [74], И. С. Квитко [77], Р. Ю. Кобрина [43], Л. К. Кондратюковой [88], Л. Л. Кутиной [100], А. Н. Лавровой [101], В. М. Лейчика [109], Д. С. Лотте [117], А. А. Реформатского [146], Л. Б. Ткачевой [178], А. Д. Хаютина [183], С. Д. Шелова [191-201], а также авторитетных ученых - представителей когнитивного направления: Л. М. Алексеевой [5-7, 205], Л. Ю. Буяновой [17-19], М. Н. Володиной [28], Е. И. Головановой [42], Т. В. Дроздовой [59], О. А. Зябловой [65], Л. В. Ивиной [68], А. Н. Коваленко [83], З. И. Комаровой [8486], Е. С. Кубряковой [97], Н. Н. Лыковой [118], Л. А. Манерко [121] и др.

Проблеме термина посвящено множество диссертационных исследований молодых ученых, ряд монографий, огромное количество научных статей, тезисов докладов и сборников материалов конференций. Многочисленность публикаций

15

свидетельствует о том, что различные аспекты проблемы термина освещены достаточно широко. Несмотря на данный факт, интерес к проблеме термина не ослабевает, все новые и новые исследования по данному вопросу продолжают появляться.

В большинстве публикаций уже рассмотрены свойства и функции термина, требования к нему и сформулированы определения понятий «термин», «терминология» и «терминосистема». В 1977 году в монографии В. П. Даниленко приводилось 19 дефиниций термина, при этом было отмечено, что это незначительная часть всех определений, присутствующих практически в каждой работе терминоведческого характера [56, с. 83-86]. В работе С. Д. Шелова, опубликованной в 2010 году, анализируется 31 определение термина [192, с. 795799]. Авторы многих трудов терминоведческой тематики, ссылаясь на то, что проблема определения термина еще не решена, предлагают свое решение, создавая очередную дефиницию данного объекта исследования, привнося новизну в плане выражения, но зачастую ничего не меняя в плане содержания.

В связи с избытком доступной информации по указанной проблеме в рамках настоящего раздела диссертационного исследования мы не ставим целью показать все многообразие трактовок понятий «термин», «терминология», «терминосистема» и эволюцию научных взглядов на указанные понятия. Но с учетом существующих подходов к проблеме термина попытаемся выявить необходимые для решения задач настоящего диссертационного исследования признаки термина, отличающие его от нетермина и позволяющие дифференцировать термины и общеупотребительные слова. Так как термин является ключевым объектом настоящего исследования, то из предложенного многообразия трактовок понятия «термин» выявим наиболее приемлемое определение, отвечающее целям и задачам данного диссертационного исследования.

Поскольку на современном этапе развития терминоведение представляет собой комплексную научную дисциплину, то основные объекты (термин или терминология), изучаемые в разных аспектах, могут быть рассмотрены в рамках

16

общего/частного терминоведения, типологического, сопоставительного, семасиологического, ономасиологического, исторического, функционального и когнитивного терминоведения. С проблематикой указанных направлений более подробно можно ознакомиться в работах С. В. Гринева-Гриневича [51, с. 12-13], В. А. Татаринова [173, с. 18, 131, 230].

Цели и задачи настоящего диссертационного исследования обусловили изучение и описание терминологии в рамках как общего, так и частного терминоведения с применением, во-первых, классического, или традиционного, подхода, т. е. с опорой на труды Г. О. Винокура, Э. К. Дрезена, А. Ф. Лесохина, Д. С. Лотте, А. А. Реформатского, П. А. Флоренского, чьи работы стали тем фундаментом, на котором терминоведение выросло из отдельного раздела лексикологии в самостоятельную дисциплину. Лингвистические особенности англоязычной терминологии физики низкоразмерных систем, в частности особенности структуры и семантики терминов, изучаются в данной работе в связи с воззрениями указанных классиков терминоведения на природу термина, на его свойства и признаки, отличающие термины от нетерминологических единиц.

Во-вторых, использование социолингвистического подхода позволяет рассмотреть экстралингвистические предпосылки появления терминологии физики низкоразмерных систем в тесной взаимосвязи с развитием научного физического знания и с появлением нового экспериментального оборудования для изучения низкоразмерных систем. Социолингвистические аспекты изучения терминологии подробно представлены в монографии Л. Б. Ткачевой [178] и в диссертационных работах омских терминологов. Суть социолингвистического подхода к анализу языка для специальных целей заключается в социальной обусловленности развития языка науки. Здесь под языком науки подразумевается терминология изучаемой отрасли знания. К. Я. Авербух понимает изучение терминологии в социолингвистическом аспекте как анализ роли терминологии «в процессе коммуникации определенной социальной (профессиональной) группы, сообщества» [1, с. 9]. Аксиомой социолингвистического подхода считается взаимное влияние общества и языка.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Костерина, Юлия Евгеньевна, 2017 год

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Авербух, К. Я. Общая теория термина [Текст] / К. Я. Авербух. - М. : МГОУ, 2006. - 252 с.

2. Авербух, К. Я. Проблемы изучения LSP : от номинативного аспекта к коммуникативному [Текст] / К. Я. Авербух // Вопросы терминоведения. -2012. - Вып. 1. - С. 92-94.

3. Авербух, К. Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты [Текст] / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания. - 1986. -№ 6. - С. 38-49.

4. Алейникова, Т. В. Проблемы описания гуманитарных терминосистем (на материале английской терминологии этики) [Текст] / Т. В. Алейникова // Вопросы терминоведения. - 2012. - Вып. 1. - С. 43-48.

5. Алексеева, Л. М. Проблемы термина и терминообразования [Текст] / Л. М. Алексеева. - Пермь : ПГУ, 1998. - 119 с.

6. Алексеева, Л. М. Системность терминологии [Текст] / Л. М. Алексеева, Д. В. Василенко // Вестник пермского университета. - 2015. -Вып. 4 (32). - С. 5-13.

7. Алексеева, Л. М. Философия термина в русской традиции [Текст] / Л. М. Алексеева // Терминология и знание : материалы II Междунар. симпозиума, 21-22 мая 2010 г. - М. : Азбуковник, 2010. - С. 11-25.

8. Алимурадов, О. А. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем (на примере терминосистемы нанотехнологий) : монография [Текст] / О. А. Алимурадов, М. Н. Лату, А. В. Раздуев. - Пятигорск : СНЕГ, 2011. - 112 с.

9. Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка [Текст] / И. В. Арнольд. - М. : Высшая школа, 1986. - 295 с.

157

10. Асмукович, И. В. Моделирование двуязычного терминологического тезауруса по авиации [Текст] / И. В. Асмукович // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 11 (29) : в 2-х ч. - Ч. 2. - C. 26-30.

11. Бабалова, Г. Г. Полисемия компьютерной терминологии [Текст] / Г. Г. Бабалова // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. - 2008. - № 4. - С. 25-27.

12. Беляевская, Е. Г. Понятие «когнитивная модель» в современной лингвистике [Текст] / Е. Г. Беляевская // Социальные и гуманитарные науки. Серия 6. Языкознание. - 1996. - № 2. - С. 10-28.

13. Болдырев, Н. Н. Языковые категории как форматы знания [Текст] / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2006. - № 2 (008). - С. 223.

14. Боровикова, Н. В. Имя собственное как знак в языке и речи [Текст] / Н. В. Боровикова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия : Филология. - 2010. - № 1 (9). - С. 13-19.

15. Бродская, М. С. Об одном из механизмов полисемии в английском языке [Текст] / М. С. Бродская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 9 (27) : в 2-х ч. - Ч. 1. - C. 32-36.

16. Будагов, Р. А. Человек и его язык [Текст] / Р. А. Будагов. - М. : МГУ, 1974. - 263 с.

17. Буянова, Л. Ю. Когнитивно-семиотическая деривация как механизм формирования и эволюции современной финансово-экономической терминосферы [Текст] / Л. Ю. Буянова // Вестник Челябинского государственного университета. Серия : Филология. Искусствоведение. - 2013. - № 31 (322). - Вып. 84. - С. 19-22.

18. Буянова, Л. Ю. Термин как единица логоса : монография [Текст] / Л. Ю. Буянова. - М. : Флинта : Наука, 2012. - 224 с.

19. Буянова, Л. Ю. Терминологическая деривация в языке науки : когнитивность, семиотичность, функциональность : монография [Текст] / Л. Ю. Буянова. - М. : Флинта : Наука, 2011. - 224 с.

158

20. Бычкова, О. Н. Детерминологизация как функциональнокоммуникативная трансформация термина [Текст] / О. Н. Бычкова // Язык. Текст. Дискурс : Научный альманах ставропольского отделения РАЛК / под ред. проф. Г. Н. Манаенко. Вып. 9. - Ставрополь : СГПИ, 2011. - С. 370-373.

21. Вахрамеева, В. В. Эпонимные термины в английских подъязыках науки и техники [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Вахрамеева Вероника Викторовна. - Омск, 2003. - 143 с.

22. Верещагин, Е. М. Истоки славянского терминотворчества : Кирилл и Мефодий [Текст] / Е. М. Верещагин // Славянское терминоведение. - 2009. - № 1. - С. 4-7.

23. Виноградов, В. В. Вступительное слово на Всесоюзном терминологическом совещании [Текст] / В. В. Виноградов // Вопросы терминологии. - М. : АН СССР, 1961. - С. 6-10.

24. Виноградов, В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове) [Текст] / В. В. Виноградов. - М. : Высшая школа, 1972. - 614 с.

25. Винокур, Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии (1939) [Текст] / Г. О. Винокур // Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения : очерк и хрестоматия. - М. : Московский лицей, 1994. - С. 218-283.

26. Вишневская, Г. М. Стандартизация терминологии в области нанотехнологий (на материале английского языка) [Текст] / Г. М. Вишневская, С. Л. Фокина // Вестник Челябинского государственного университета. Серия : Филология. Искусствоведение. - 2012. - № 21 (275). - С. 27-31.

27. Власенко, С. В. Отраслевой перевод : синонимизация терминологии как метод компенсации системного диссонанса англо-русских терминосистем [Текст] / С. В. Власенко // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2007. - № 532. - С. 171-183.

28. Володина, М. Н. Теория терминологической номинации : монография [Текст] / М. Н. Володина. - М. : МГУ, 1997. - 180 с.

159

29. Воскресенская, Л. И. Смысловая структура английских научнотехнических терминов : монография [Текст] / Л. И. Воскресенская. - Омск : ОмГТУ, 2012. - 92 c.

30. Воскресенская, Л. И. Стилистические функции английских научнотехнических терминов : монография [Текст] / Л. И. Воскресенская. - Омск : ОмГТУ, 2013. - 108 c.

31. Галич, Г. Г. Категории : грамматические, ономасиологические, когнитивные [Текст] / Г. Г. Галич // Вестник Омского университета. - 2011. - № 3. - С. 238-244.

32. Галич, Г. Г. Когнитивные стратегии и языковые структуры : монография [Текст] / Г. Г. Галич. - Омск : ОмГУ, 2011. - 232 с.

33. Гарифуллина, Р. В. Особенности образования и функционирования дефисно-оформленных терминов (на примере терминологии физики и математики) [Текст] / Р. В. Гарифуллина // Терминология и знание : материалы II Междунар. симпозиума, 21-22 мая 2010 г. - М. : Азбуковник, 2010. - С. 239-250.

34. Гарифуллина, Р. В. Физико-математическая терминология в русском языке : лексико-семантический, словообразовательный и функциональный аспекты [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Гарифуллина Разиля Вакиловна. - Уфа, 2009. - 167 с.

35. Гвишиани, Н. Б. Синонимы и другие средства лексической вариативности в тексте [Текст] / Н. Б. Гвишиани, И. А. Харисова // Лексикология. Терминоведение. Стилистика : сб. науч. трудов. Посвящается юбилею В. М. Лейчика. - М., Рязань, 2003. - С. 65-71.

36. Гвишиани, Н. Б. Язык научного общения : вопросы методологии : монография [Текст] / Н. Б. Гвишиани. - М. : URSS, 2008. - 280 с.

37. Герд, А. С. Несколько слов о социолингвистике как направлении прикладного языкознания [Текст] / А. С. Герд // Структурная и прикладная лингвистика. - 2010. - № 8. - С. 113-116.

38. Герд, А. С. Основы научно-технической лексикографии (как работать над терминологическим словарем) [Текст] / А. С. Герд. - Л. : ЛГУ, 1986. - 73 с.

160

39. Гинзбург, М. Д. Семь основных особенностей профессиональных языков, отличающих их от общеупотребительного языка [Текст] / М. Д. Гинзбург // Вестник Челябинского государственного университета. Серия : Филология. Искусствоведение. - 2013. - № 31 (322). - Вып. 84. - С. 22-25.

40. Гируцкий, А. А. Общее языкознание [Текст] / А. А. Гируцкий. -Минск : Тетра-система, 2008. - 320 с.

41. Глазырина, А. И. Информационно-коммуникационные технологии в

терминологических исследованиях [Текст] / А. И. Глазырина // Вестник Челябинского государственного университета. Серия : Филология.

Искусствоведение. - 2013. - № 31 (322). - Вып. 84. - С. 25-28.

42. Голованова, Е. И. Введение в когнитивное терминоведение [Текст] / Е. И. Голованова. - М. : Флинта : Наука, 2011. - 224 с.

43. Головин, Б. Н. Лингвистические основы учения о терминах [Текст] / Б. Н. Головин, Р. Ю. Кобрин. - М. : Высшая школа, 1987. - 104 с.

44. Головин, Б. Н. О некоторых проблемах изучения терминов [Текст] / Б. Н. Головин // Вестник МГУ. - Серия 10. - 1972. - № 5. - С.49-59.

45. Горохова, Н. В. Проблема соотнесения понятий «термин» и «нетермин» в современной лингвистике [Текст] / Н. В. Горохова // Омский научный вестник. Сер. Общество. История. Современность. - 2014. - № 3 (129). -С. 104-107.

46. ГОСТ 20332-84. Тиристоры. Термины, определения и буквенные обозначения параметров [Текст]. - Взамен ГОСТ 20332-74 ; введ. 1985-07-01. -М. : Госстандарт России : Изд-во стандартов, 2001. - 29 с.

47. Гринев, С. В. К истории отечественного терминоведения [Текст] / С. В. Гринев, В. М. Лейчик // Научно-техническая информация. Серия 1, вып. 7. -М. 1999. - С. 1-13.

48. Гринев, С. В. Основы лексикографического описания терминосистем [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.04 / Гринев Сергей Викторович. - М., 1990. - 318 с.

161

49. Гринев-Гриневич, С. В. Введение в терминографию : как просто и легко составить словарь [Текст] / С. В. Гринев-Гриневич. - М. : Либроком, 2009. -224 с.

50. Гринев-Гриневич, С. В. Словари как элемент языковой картины мира [Текст] / С. В. Гринев-Гриневич, А. Н. Лаврова // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium : сб. науч. тр. / под ред. Л. В. Рычковой [и др.]. - Гродно : ГрГУ, 2013. - С. 8-11.

51. Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение [Текст] / С. В. Гринев-Гриневич. - М. : Академия, 2008. - 304 с.

52. Гулида, В. Б. Петербургская социолингвистика : пятнадцать лет развития [Текст] / В. Б. Гулида, Н. Б. Вахтин // Вопросы языкознания. - 2010. -№ 2. - С. 106-119.

53. Гусельцева, М. С. Культурно-психологический анализ в психологии и смежных науках / М. С. Гусельцева // Психологические исследования. - 2009. -№ 2 (4) [Электронный ресурс]. - URL : http://psystudy.ru (дата обращения : 25.02.2014).

54. Даниленко, В. П. Лексико-семантические особенности терминов [Текст] / В. П. Даниленко // Исследования по русской терминологии. - М. : Наука, 1971. - С. 11-42.

55. Даниленко, В. П. Лингвистические проблемы упорядочения научнотехнической терминологии [Текст] / В. П. Даниленко, Л. Н. Скворцов // Вопросы языкознания. - 1981. - № 1. - С. 7-16.

56. Даниленко, В. П. Русская терминология : опыт лингвистического описания [Текст] / В. П. Даниленко. - М. : Наука, 1977. - 247 с.

57. Даниленко, В. П. Синхрония и диахрония в лингвистике [Текст] / В. П. Даниленко // Вестник ИГЛУ. - 2011. - № 4. - С. 6-11.

58. Денисов, П. Н. Лексика русского языка и принципы ее описания [Текст] / П. Н. Денисов. - М. : Русский язык, 1993. - 248 с.

59. Дроздова, Т. В. Терминообразование с позиций когнитивной лингвистики [Текст] / Т. В. Дроздова // Вестник Челябинского государственного

162

университета. Серия : Филология. Искусствоведение. - 2013. - № 31 (322). -Вып. 84. - С. 32-34.

60. Дубичинский, В. В. Лексикография русского языка [Текст] /

B. В. Дубичинский. - М. : Флинта : Наука, 2008. - 432 с.

61. Загоровская, О. В. Термин и терминология : монография [Текст] / О. В. Загоровская, Т. Н. Данькова. - Воронеж : Научная книга, 2011. - 145 с.

62. Запевалова, Л. А. Категориально-семантическое моделирование как метод описания понятийной и языковой категории [Текст] / Л. А. Запевалова // Современные коммуникации : Язык. Человек. Общество. Культура : сб. ст. -Екатеринбург : УМЦ УПИ, 2014. - С. 29-33.

63. Землякова, Н. В. Метафорическая номинация как основной вид образной характеристики человека [Текст] / Н. В. Землякова // Современные тенденции развития науки и технологий. - 2015. - № 8-5. - С. 35-44.

64. Зимовая, М. В. Многозначность в терминологии [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19, 10.02.01 / Зимовая Мария Владимировна. - Орел, 2010. -160 с.

65. Зяблова, О. А. Определение термина в когнитивно-дискурсивной парадигме знания [Текст] / О. А. Зяблова // Проблемы и методы современной лингвистики : сб. науч. трудов. Вып. 1. - М. : Институт языкознания РАН, 2005. -

C. 43-54.

66. Иванова, Г. А. О семантической эквивалентности терминологических единиц (на материале метаязыка лингвистики) [Текст] / Г. А. Иванова // Терминология и знание : материалы II Междунар. симпозиума, 21 -22 мая 2010 г. - М. : Азбуковник, 2010. - С. 181-191.

67. Иванова, О. Б. Полисемия в английской терминологии нанотехнологии [Текст] / О. Б. Иванова // Вестник Московского государственного областного университета. - 2010. - № 3 - С. 69-74.

68. Ивина, Л. В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного

163

финансирования) [Текст] / Л. В. Ивина. - М. : Академический проект, 2003. -304 с.

69. Из истории отдельных терминов : коллективная монография [Текст] / Ю. Е. Костерина [и др.]. / под ред. проф. Л. Б. Ткачевой. - Омск : Омский научный вестник, 2011. - Т. 4. - 136 с.

70. Казарина, С. Г. Эпонимические термины : достоинства и недостатки [Текст] / С. Г. Казарина // Научно-техническая терминология. - 1998. - № 1. -С. 33-42.

71. Как работать над терминологией. Основы и методы [Текст] / отв. ред. В. С. Кулебакин. - М. : Наука, 1968. - 76 с.

72. Какзанова, Е. М. Номенклатура и термины-эпонимы : обзор мнений [Текст] / Е. М. Какзанова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия : Лингвистика. - 2010. - № 5. - С. 21-25.

73. Какзанова, Е. М. Роль терминов в прикладной лингвистике : Лексикографическая фиксация терминов-эпонимов [Текст] / Вестник Российского университета дружбы народов. Серия : Русский и иностранные языки и методика их преподавания. - 2009. - № 2. - С. 68-73.

74. Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов [Текст] / Т. Л. Канделаки. - М. : Наука, 1977. - 168 с.

75. Кантышева, Н. Г. Категориальное моделирование терминосистемы «Экологический аудит» в систематизирующем глоссарии [Текст] / Н. Г. Кантышева // Вестник Челябинского государственного университета. Серия : Филология. Искусствоведение. Вып. 49. - 2010. - № 34 (215). - С. 51-54.

76. Картавенко, В. С. О развитии ономастической терминологии [Текст] / В. С. Картавенко // Филологические науки. - 2009. - № 2. - С. 72-80.

77. Квитко, И. С. Терминоведческие проблемы редактирования : монография [Текст] / И. С. Квитко, В. М. Лейчик, Г. Г. Кабанцев. - Львов : Высшая школа, 1986. - 152 с.

164

78. Кербер, Е. В. Лингвистические особенности немецкоязычной экономической терминологии : монография [Текст] / Е. В. Кербер. - Омск : ОмГТУ, 2013. - 148 с.

79. Клепиковская, Н. В. Семантические исследования в терминологии [Текст] / Н. В. Клепиковская // Альманах современной науки и образования. -2008. - № 2 (9) : в 3-х ч. - Ч. 1. - C. 105-111.

80. Клёстер, А. М. Категориальная структура немецкой терминосистемы инженерной психологии [Текст] / А. М. Клёстер // Вестник Омского университета. - 2012. - № 3. - С. 147-151.

81. Кобенко, Ю. В. Экстралингвистический детерминизм природы псевдозаимствования [Текст] / Ю. В. Кобенко // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. - 2016. - № 1 (11). - С. 2935.

82. Кобрин, Р. Ю. О принципах терминологической работы при создании тезаурусов для информационно-поисковых систем [Текст] / Р. Ю. Кобрин // Научно-техническая информация. Серия 2. - 1969. - № 6. - С. 1 -9.

83. Коваленко, А. Н. Когнитивные механизмы номинации в современном английском языке [Текст] / А. Н. Коваленко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 8 (26) : в 2-х ч. - Ч. 1. - C. 87-90.

84. Комарова, З. И. Категория как формат знания в когнитивной лингвистике, когнитивном терминоведении и философии науки : история и современность [Текст] / З. И. Комарова, А. С. Дедюхина // Терминологический вестник. - 2011. - Вып. 1. - С. 28-46.

85. Комарова, З. И. Категория как формат предпосылочного и выводного знания (на материале категории единичности) [Текст] / З. И. Комарова, Л. А. Запевалова // Терминология и знание : материалы II Междунар. симпозиума, 21-22 мая 2010 г. - М. : Азбуковник, 2010. - С. 37-53.

86. Комарова, З. И. Проблемы языка науки [Текст] / З. И. Комарова // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики. - Екатеринбург, 2010. - Ч. 1. - С. 7-24.

165

87. Кондратюкова, Л. К. Сокращения в терминологии английского языка : монография [Текст] / Л. К. Кондратюкова, И. Н. Кубышко, В. И. Сидорова. -Омск : Омский научный вестник, 2010. - 57 с.

88. Кондратюкова, Л. К. Становление и развитие терминологии вычислительной техники в английском языке [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Кондратюкова Людмила Казимировна. - Омск, 1984. - 190 с.

89. Кортун, Е. А. Синонимия терминов (на материале терминологии нефтедобывающей и нефтеперерабатывающей промышленности) [Текст] / Е. А. Кортун // Ученые записки Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета. - 2012. - № 1-2 (9). - С. 35-39.

90. Костерина, Ю. Е. Критерии и принципы отбора терминов [Текст] / Ю. Е. Костерина, Л. К. Кондратюкова // Омский научный вестник. Серия : Общество. История. Современность. - 2014. - № 1 (125). - С. 133-137.

91. Костерина, Ю. Е. Прикладной аспект терминоведческой работы : установление границ исследуемой терминологии [Текст] / Ю. Е. Костерина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2014. - № 4-3 (34). -С.100-103.

92. Костров, В. Н. Из истории русской технической терминологии [Текст] / В. Н. Костров // Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения. -Т. 2. Направление и методы терминологических исследований : Очерк и хрестоматия. - М. : Московский лицей, 1999. - С. 153-164.

93. Кравченко, А. В. Естественнонаучные аспекты семиозиса [Текст] /

А. В. Кравченко // Вопросы языкознания. - 2000. - № 1. - С. 10-14.

94. Краткое методическое пособие по разработке и упорядочению научно-технической терминологии [Текст] / отв. ред. В. И. Сифоров. - М. : Наука, 1979. - 128 с.

95. Крысин, Л. П. Термин как объект лексикографии [Текст] / Л. П. Крысин // Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium : сб. науч. тр. / под ред. Л. В. Рычковой [и др.]. - Гродно : ГрГУ, 2013. - С. 115-117.

166

96. Крысин, Л. П. Терминологическая лексика в современных лингвистических словарях [Текст] / Л. П. Крысин // Терминология и знание : материалы II Междунар. симпозиума, 21 -22 мая 2010 г. - М. : Азбуковник, 2010. - С. 54-62.

97. Кубрякова, Е. С. О когнитивной лингвистике и семантике термина «когнитивный» [Текст] / Е. С. Кубрякова // Вестник ВГУ. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. - 2001. - В 1. - С. 4-10.

98. Кубрякова, Е. С. Словообразование [Текст] // Общее языкознание : Внутренняя структура языка / под ред. Б. А. Серебренникова. - М. : Наука, 1972. -С. 344-393.

99. Кульпина, В. Г. Интегративное терминоведение : общая теория и практические приложения (к выходу книги Марии Поповой Теория терминологии) [Текст] / В. Г. Кульпина, В. А. Татаринов // Вестник Московского университета. Серия 22, Теория перевода. - 2013. - № 2. - С. 145-160.

100. Кутина, Л. Л. Формирование терминологии физики в России [Текст] // Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. - Т. 2. Направление и методы терминологических исследований : Очерк и хрестоматия. - М. : Московский лицей, 1999. - С. 164-181.

101. Лаврова, А. Н. Специализированный конструкт [Текст] /

А. Н. Лаврова // Вопросы терминоведения. - 2012. - Вып. 1. - С. 19-20.

102. Лакофф Дж. Метафоры которыми мы живем [Текст] / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. - М. : Прогресс, 1990. - С. 387-415.

103. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи. Что категории языка говорят нам о мышлении [Текст] / Дж. Лакофф. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - 792 c.

104. Лейчик, В. М. Метафоризация как способ образования научных и технических терминов (на материале лексики языка компьютерного дела) [Текст] / В. М. Лейчик // Терминология и знание : материалы II Междунар. симпозиума, 21-22 мая 2010 г. - М. : Азбуковник, 2010. - С. 292-306.

167

105. Лейчик, В. М. Мотивированность и метафоризация [Текст] /

В. М. Лейчик // Рациональное и эмоциональное в русском языке : сб. тр. Всерос. науч. конф. - М. : Московский государственный областной ун-т, 2013. - С. 94-99.

106. Лейчик, В. М. О языковом субстрате термина [Текст] / В. М. Лейчик // Вопросы языкознания. - 1986. - № 5. - С. 87-97.

107. Лейчик, В. М. Обоснование структуры термина как языкового знака понятия [Текст] / В. М. Лейчик // Терминоведение. - 1994. - № 2. - С. 5-16.

108. Лейчик, В. М. Профессиональная и непрофессиональная лексика в профессиональных и непрофессиональных LSP [Текст] / В. М. Лейчик // Вопросы терминоведения. - 2012. - Вып. 1. - С. 94-97.

109. Лейчик, В. М. Терминоведение : предмет, методы, структура [Текст] /

В. М. Лейчик. - М. : Либроком, 2009. - 256 с.

110. Литвин, Л. П. Вариантность синтаксических средств в структуре простого предложения современного украинского языка (падежные и предложнопадежные формы) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.02 / Литвин Любовь Петровна. - Киев, 1984. - 205 с.

111. Литвиненко, Г. И. Способы словообразования как фактор системности в терминологии (на материале терминов химического машиностроения) [Текст] / Г. И. Литвиненко, А. Н. Дядечко // Вестник СумДУ. Серия : Филология. - 2007. -Т. 1, № 1. - С. 142-150.

112. Лопатина, Е. В. Структурный анализ эпонимических терминов в английской и русской научно-технической литературе [Текст] / Е. В. Лопатина // Альманах современной науки и образования. - 2011. - № 2 (45). - C. 206-207.

113. Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов [Текст] / Д. С. Лотте. - М. : Наука, 1982. - 150 с.

114. Лотте, Д. С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов [Текст] / Д. С. Лотте. - М. : Академия наук СССР, 1941. - 24 с.

168

115. Лотте, Д. С. Образование и правописание трехэлементных научнотехнических терминов [Текст] / Д. С. Лотте. - М. : Академия наук СССР, 1969. -120 с.

116. Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии : Вопросы теории и методики [Текст] / Д. С. Лотте. - М. : Академия наук СССР, 1961. - 160 с.

117. Лотте, Д. С. Очередные задачи технической терминологии [Текст] / Д. С. Лотте // Известия Академии наук СССР. - Серия 7. Отделение общественных наук. - 1931. - № 4. - С. 883-891.

118. Лыкова, Н. Н. Генезис языка права (на материале французских и русских документов X-XV веков) [Текст] / Н. Н. Лыкова. - Тюмень : ТГУ, 2005. -308 с.

119. Макаренко, Е. Д. Язык для специальных целей : лексикосемантические и деривационные особенности формирования [Текст] / Е. Д. Макаренко // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. -№ 8 (26) : в 2-х ч. - Ч. 2. - C. 115-117.

120. Максимчук, Н. А. Нормативно-научная картина мира русской языковой личности и ее лексикографическое отражение [Текст] / Н. А. Максимчук // Русский язык : исторические судьбы и современность : труды и материалы II Междунар. конгресса, 18-21 марта 2004 г. - М. : Московский ун-т, 2004. - С. 11-12.

121. Манерко, Л. А. Язык современной техники : ядро и периферия : монография [Текст] / Л. А. Манерко. - Рязань : РГПУ им. С. А. Есенина, 2000. -140 с.

122. Марчук, Ю. Н. Автоматический перевод многозначных терминов [Текст] / Ю. Н. Марчук // Ментальность. Коммуникация. Перевод : сб. ст. памяти Ф. М. Березина. Серия : Теория и история языкознания / под ред. М. Б. Раренко. - М., 2008. - С. 90-103.

123. Марчук, Ю. Н. Основы компьютерной лингвистики [Текст] / Ю. Н. Марчук. - М. : Народный учитель, 2000. - 226 с.

169

124. Марчук, Ю. Н. Перевод и многоязычная терминография [Текст] / Ю. Н. Марчук // Сборники конференций НИЦ Социосфера. - 2012. - № 44. -

С. 157-161.

125. Мельников, Г. П. Основы терминоведения [Текст] / Г. П. Мельников.

- М. : ун-т дружбы народов, 1991. - 116 с.

126. Мистюк, Т. Л. Проблема иноязычных заимствований в социолингвистическом аспекте [Текст] / Т. Л. Мистюк // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 10 (28). - C. 121-124.

127. Михайлова, К. В. Особенности формирования физической терминологии в английском и русском языках : на примере лексикосемантического поля «физика элементарных частиц» [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02. 20 / Михайлова Ксения Валентиновна. - Казань, 2008. - 205 с.

128. Морозова, Л. А. Термины общего функционирования [Текст] / Л. А. Морозова // Лексикология. Терминоведение. Стилистика : сб. науч. тр. Посвящается юбилею В. М. Лейчика. - М., Рязань, 2003. - С. 137-141.

129. Муллатагирова, Л. Р. Семантическое поле в русском и английском языках [Текст] / Л. Р. Муллатагирова // Лексические и грамматические категории в свете типологии языков и лингвокультурологии : материалы Всерос. науч. конф.

- Уфа : БашГУ, 2007. - С. 164-167.

130. Мурясов, Р. З. Имена собственные в системе языка : монография [Текст] / Р. З. Мурясов. - Уфа : БашГУ, 2015. - 128 с.

131. Мурясов, Р. З. От вещи к символу : категории, которыми мы мыслим [Текст] / Р. З. Мурясов, А. С. Самигуллина // Вестник Башкирского университета.

- 2011. - Т. 16, № 1. - С. 53-62.

132. Мусина, Г. Ф. История формирования и развития физической терминологии татарского языка [Текст] / Г. Ф. Мусина // Ученые записки Казанского университета. Серия : гуманитарные науки. - 2009. - Т. 151, № 6. -

С. 109-114.

170

133. Мякшин, К. А. К вопросу об основных признаках термина [Текст] / К. А. Мякшин // Альманах современной науки и образования. - 2009. - № 8 (27) : в 2-х ч. - Ч. 2. - C. 111-115.

134. Мякшин, К. А. Разнообразие подходов к определению понятия «термин» [Текст] / К. А. Мякшин // Альманах современной науки и образования. -2009. - № 8 (27) : в 2-х ч. - Ч. 2. - C. 109-111.

135. Новинская, Н. В. Классификация эпонимических названий по семантическому признаку. Семантические поля [Текст] / Н. В. Новинская // Вестник АГТУ. - 2005. - № 5 (28). - С. 147-154.

136. Новинская, Н. В. Структурно-грамматическая характеристика терминов-эпонимов [Текст] / Н. В. Новинская // Вестник АГТУ. - 2004. - № 3. -С. 284-290.

137. Новодранова, В. Ф. Методы когнитивного анализа в исследованиях языков для специальных целей [Текст] / В. Ф. Новодранова // Вопросы терминоведения. - 2012. - Вып. 1. - С. 87-90.

138. Носович, Я. Ф. К вопросу разработки и лексикографирования специальной лексики [Текст] / Я. Ф. Носович // Вопросы терминоведения. -2012. - Вып. 1. - С. 97-108.

139. Позднева, С. П. Категориальный язык современной науки [Текст] / С. П. Позднева // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия : Философия. Психология. Педагогика. - 2006. - Вып. 1/2. - С. 48-52.

140. Попова, З. Д. Когнитивная лингвистика [Текст] / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - М. : АСТ : Восток-Запад, 2007. - 315 с.

141. Попова, Л. В. Лингвистический термин : проблема качества. Опыт составления «Комплексного словаря терминов функциональной грамматики» : монография [Текст] / Л. В. Попова. - М. : Флинта, 2011. - 198 с.

142. Пристайко, Т. С. Синтагматическое варьирование терминологических единиц в производственно-техническом дискурсе [Текст] / Т. С. Пристайко, М. Н. Бондарчук // Лексикология. Терминоведение. Стилистика : сб. науч. тр. Посвящается юбилею В. М. Лейчика. - М., Рязань, 2003. - С. 160-167.

171

143. Прохорова, В. Н. Русская терминология : лексико-семантическое образование [Текст] / В. Н. Прохорова. - М. : Филологический факультет, 1996. -125 с.

144. Рекомендации по основным принципам и методам стандартизации терминологии. РМГ 19-96; введ.1998-07-01. [Электронный ресурс]. - URL : http://bestpravo.ru/rossijskoje/pt-zakony/f3b.htm (дата обращения : 19.11.2013).

145. Реформатский, А. А. О некоторых вопросах терминологии (1974) [Текст] / А. А. Реформатский // Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения : очерк и хрестоматия. - М. : Московский лицей, 1994. - С. 341-358.

146. Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология (1959/1961) [Текст] / А. А. Реформатский // Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения : очерк и хрестоматия. - М. : Московский лицей, 1 994. - С. 299-314.

147. Рождественский, Ю. В. Общая филология [Текст] / Ю. В. Рождественский. - М. : Новое тысячелетие, 1996. - 326 с.

148. Рудаева, Ю. П. Лингвистические требования к термину и соответствие им медицинской терминологии [Текст] / Ю. П. Рудаева // Альманах современной науки и образования. - 2009. - № 8 (27) : в 2-х ч. - Ч. 2. - C. 161 -164.

149. Рыженкова, Т. В. Особенности взаимодействия терминологии правоведения с терминосистемами различных наук [Текст] / Т. В. Рыженкова // Русский язык : исторические судьбы и современность : Труды и материалы II Междунар. конгресса, 18-21 марта 2004 г. - М. : Московский университет, 2004. -С. 14-15.

150. Самбурова, Г. Г. Структурообразующие категории и формализация терминосистем [Текст] / Г. Г. Самбурова // Научно-техническая терминология. -1997. - Вып. 2. - С. 4-8.

151. Сложеникина, Ю. В. Вариативные отношения в сфере терминов (к постановке проблемы) [Текст] / Ю. В. Сложеникина // Лексикология.

172

Терминоведение. Стилистика : сб. науч. тр. Посвящается юбилею В. М. Лейчика.

- М., Рязань, 2003. - С. 167-172.

152. Сложеникина, Ю. В. Термин : живой как жизнь (почему термин может

и должен иметь варианты) / Ю. В. Сложеникина // Информационный гуманитарный портал «Знание. Понимание. Умение». Филология. - 2010. - № 5. [Электронный ресурс]. - URL : http://www.zpu-journal.ru/e-

zpu/2010/5/Slozhenikina/# (дата обращения : 04.01.2017).

153. Снапков, С. В. Контекстуальный анализ некоторых терминов физики (на материале английского языка) [Текст] / С. В. Снапков, Е. Ю. Куприн // Язык науки и техники в современном мире : материалы III Междунар. молодеж. науч.-практ. конф. - Омск : ОмГТУ, 2014. - С. 223-227.

154. Современные проблемы терминологии в науке и технике [Текст] : сб. ст. / под ред. В. С. Кулебакина. - Москва : Наука, 1969. - 158 с.

155. Сорокина, Э. А. Консубстанциональные слова как предмет изучения в терминоведении [Текст] / Э. А. Сорокина // Научно-техническая терминология.

- 2007. - Вып. 1. - С. 55-57.

156. Соссюр, Ф. де Заметки по общей лингвистике [Текст] / Фердинанд де Соссюр. - М. : Прогресс, 2000. - 280 с.

157. Суперанская, А. В. Из истории Терминологической комиссии Международного комитета славистов [Текст] / А. В. Суперанская // Славянское терминоведение. - 2009. - № 1. - С. 7-9.

158. Суперанская, А. В. Имя собственное в языке для специальных целей [Текст] / А. В. Суперанская // Терминоведение. - 1995. - № 2-3. - С. 15-17.

159. Суперанская, А. В. Общая терминология : вопросы теории [Текст] /

А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. - М. : Либроком, 2009. -248 с.

160. Суперанская, А. В. Общая терминология : терминологическая деятельность [Текст] / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. -М. : Едиториал УРСС, 2005. - 288 с.

173

161. Суперанская, А. В. Эволюция теории имени собственного в Европе [Текст] / А. В. Суперанская // Вопросы филологии. - 2002. - № 3 (12). - С. 5-17.

162. Супрун, В. И. Размышления над ономастической терминологией [Текст] / В. И. Супрун // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - 2011. - Т. 62, № 8. - С. 133-138.

163. Суровикина, С. А. Место многозначных физических терминов в процессе развития мышления учащихся при изучении школьного курса физики [Текст] / С. А. Суровикина // Интеграция образования. - 2005. - № 1-2. - С. 71-76.

164. Табанакова, В. Д. Идеографическое описание научной терминологии в специальных словарях [Текст] : дис. ... д-ра филол. наук : 10.02.21 / Табанакова Вера Дмитриевна. - Тюмень, 2001. - 288 с.

165. Табанакова, В. Д. Категориальное моделирование лингвистической терминологии [Текст] / В. Д. Табанакова // Терминология и знание : материалы II Междунар. симпозиума, 21-22 мая 2010 г. - М. : Азбуковник, 2010. - С. 230-235.

166. Табанакова, В. Д. Категориальное моделирование научной терминологии в прикладных целях [Текст] / В. Д. Табанакова // Структурная и прикладная лингвистика. - 2007. - № 7. - С. 233-238.

167. Табанакова, В. Д. Логическое и образное в термине [Текст] /

В. Д. Табанакова // Вестник Тюменского государственного университета. - 2011. - № 1. - С. 76-81.

168. Табанакова, В. Д. Функциональная модель переводного специального словаря [Текст] / В. Д. Табанакова, М. А. Ковязина // Вестник Тюменского государственного университета. - 2006. - № 4. - С. 158-165.

169. Татаринов, В. А. Исторические и теоретические основания терминоведения как отрасли отечественного языкознания [Текст] : дис. . д-ра филол. наук : 10.02. 91 / Татаринов Виктор Андреевич. - М., 1996. - 403 с.

170. Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения : в 3 т. -Т. 2. Направление и методы терминологических исследований : Очерк и хрестоматия [Текст] / В. А. Татаринов. - М. : Московский лицей, 1999. - 312 с.

174

171. Татаринов, В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения : Очерк и хрестоматия [Текст] / В. А. Татаринов. - М. : Московский лицей, 1994. - 408 с.

172. Татаринов, В. А. Категориальная многозначность терминов как языковой способ систематизации и структурирования научного мира [Текст] / В. А. Татаринов // Alma mater (Вестник высшей школы). - 2013. - № 8. - С. 84-87.

173. Татаринов, В. А. Общее терминоведение : Энциклопедический словарь [Текст] / Российское терминологическое общество РоссТерм /

B. А. Татаринов. - М. : Московский Лицей, 2006. - 528 с.

174. Татаринов, В. А. Российская школа терминоведения : от традиций стандартизации к амбисемантической парадигме [Текст] / В. А. Татаринов // Славянское терминоведение. - 2009. - № 1. - С. 9-13.

175. Татаринов, В. А. Теория терминоведения : в 3 т. Т. 1. Теория термина : история и современное состояние [Текст] / В. А. Татаринов. - М. : Московский лицей, 1996. - 311 с.

176. Татаринов, В. А. Терминоведение : Указатель работ, опубликованных отечественными терминологами в ХХ веке [Текст] / В. А. Татаринов. - М. : Московский Лицей; Русский Филологический Вестник, 1998. - 175 с.

177. Терминология и знание : материалы II Междунар. симпозиума, 21 -22 мая 2010 г. [Текст] / отв. ред. С. Д. Шелов. - М. : Азбуковник, 2010. - 361 с.

178. Ткачева, Л. Б. Основные закономерности английской терминологии : монография [Текст] / Л. Б. Ткачёва. - Томск : ТГУ, 1987. - 200 с.

179. Ткачева, Л. Б. Терминология как результат взаимообусловленности филологических и технических наук и ее востребованность в современных условиях [Текст] / Л. Б. Ткачёва // Омский научный вестник. - 2009. - № 2 (76). -

C. 139-141.

180. Федорченко, Е. А. К вопросу о лексикографических параметрах учебного терминологического словаря [Текст] / Е. А. Федорченко // Русский язык : исторические судьбы и современность : Труды и материалы II Междунар. конгресса, 18-21 марта 2004 г. - М. : Московский ун-т, 2004. - С. 21-22.

175

181. Фокина, С. Л. Структурный и фонетический аспекты терминосистемы нанотехнологий [Текст] / С. Л. Фокина // Современные проблемы науки и образования. - 2012. - № 5. - С. 309-316.

182. Халиков, М. М. Имена собственные как феномены дискурсивной сигнификации [Текст] / М. М. Халиков // Наука и культура России. - 2013. - Т. 2. - С. 234-236.

183. Хаютин, А. Д. Термин, терминология, номенклатура [Текст] / А. Д. Хаютин. - Самарканд : Самаркандский гос. ун-т, 1972. - 129 с.

184. Ходакова, А. Г. Системная семантика термина (на материале англоязычных терминов интернета) [Текст] : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Ходакова Анастасия Геннадьевна. - Тула, 2010. - 254 с.

185. Хохлова, Е. Л. Особенности терминосистемы исторической науки : определение границ предметной области и проблемы терминографирования [Текст] / Е. Л. Хохлова // Русский язык : исторические судьбы и современность : Труды и материалы II Междунар. конгресса, 18-21 марта 2004 г. - М. : Московский ун-т, 2004. - С. 19-20.

186. Цепунова, О. А. О понятии «семантическое поле» в лингвистике [Текст] / О. А. Цепунова // Лексические и грамматические категории в свете типологии языков и лингвокультурологии : материалы Всерос. науч. конф. - Уфа : БашГУ, 2007. - С. 232-234.

187. Чернышова, Л. А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы : монография [Текст] / Л. А. Чернышова. - М. : МГОУ, 2010. - 206 с.

188. Шарафутдинова, Н. С. Из практики перевода терминов-эпонимов [Текст] / Н. С. Шарафутдинова // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова. - 2007. - № 1. - С. 181185.

189. Шарафутдинова, Н. С. Источники возникновения синонимов в немецкой авиационной терминосистеме [Текст] / Н. С. Шарафутдинова //

176

Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2013. - № 7 (25) : в 2-х ч. Ч. 2. - C. 213-216.

190. Швейцер, А. Д. Введение в социолингвистику [Текст] /

А. Д. Швейцер, Л. Б. Никольский. - М. : Наука, 1978. - 216 с.

191. Шелов, С. Д. Еще раз о природе термина и определении понятия «термин» [Текст] / С. Д. Шелов // Терминология и знание : материалы II Междунар. симпозиума, 21-22 мая 2010 г. - М. : Азбуковник, 2010. - С. 77-111.

192. Шелов, С. Д. Еще раз об определении понятия «термин» [Текст] / С. Д. Шелов / Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. -2010. - № 4 (2). - С. 795-799.

193. Шелов, С. Д. К лингвистической типологии терминологических определений [Текст] / С. Д. Шелов // Научно-техническая информация. Серия 2, вып. 2. - 2000. - С. 1-13.

194. Шелов, С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научнотехнический перевод [Текст] / С. Д. Шелов, В. М. Лейчик // Перевод научнотехнической литературы. Серия : Теория и практика научно-технического перевода. Обзорная информация. - Ч. 2, вып. 18. - М. : Всесоюзный центр переводов, 1990. - 80 с.

195. Шелов, С. Д. Номенклатурные наименования как класс научнотехнической лексики : состав и функции [Текст] / С. Д. Шелов, В. М. Лейчик. -СПб. : СПбГУ, 2007. - 80 с.

196. Шелов, С. Д. О классификации профессиональной лексики [Текст] / С. Д. Шелов, В. М. Лейчик // Известия РАН. Серия литературы и языка. - 2012. -Т. 71, № 2. - С. 3-16.

197. Шелов, С. Д. О парадигматических отношениях в терминологии : вариативность и синонимия [Текст] / С. Д. Шелов, А. Э. Цумарев // Язык. Культура. Речевое общение. - 2013. - № 2. - С. 42-59.

198. Шелов, С. Д. Понятийная ясность научного термина и требования к терминологическим определениям [Текст] / С. Д. Шелов // Вопросы культуры

177

речи. - Т. 10. - М. : Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2011. -С. 385-391.

199. Шелов, С. Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения [Текст] / С. Д. Шелов. - СПб. : Филологический фак-т СПбГУ, 2003. - 280 с.

200. Шелов, С. Д. Терминологическая норма в освещении российских лингвистов в период 70-80-х годов XX века [Текст] / С. Д. Шелов, В. М. Лейчик // Терминологический вестник. - 2011. - Вып. 1. - С. 7-18.

201. Шелов, С. Д. Терминологические поля и понятийная организация терминологии [Текст] / С. Д. Шелов // Структурная и прикладная лингвистика. -2007. - № 7. - С. 211-232.

202. Шмелева, О. Ю. Терминологические процессы в диахронии и синхронии (на материале английского языка) : монография [Текст] / О. Ю. Шмелева. - СПб. : СПбГУЭФ, 2010. - 120 с.

203. A Practical Guide to Lexicography [Text] / Ed. by Piet van Sterkenburg. -Amsterdam, Philadelphia : John Benjamin's publishing company, 1999. - 430 p.

204. Aino, N. La Lexicologie [Text] / Niklas-Salminen Aino. - Paris : Armand Colin, 1997. - 189 p.

205. Alexeeva, L. M. What is Term? [Text] / L. M. Alexeeva // Russian Terminology Science (1992 - 2002). - Wien : TermNet Publisher, 2004. - P. 62-78.

206. Cabre, M. T. Terminology : Theory, Methods and Applications [Text] / Maria Teresa Cabre. - Amsterdam, Philadelphia : John Benjamin's publishing company, 1999. - 248 p.

207. Cambridge Books Online [Electronic resource]. - URL : http://ebooks.cambridge.org/home.jsf (access date : 09.01.2014).

208. Fachsprachen : ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft = Languages for special purposes : an international handbook for special languages and terminology research [Text] / Ed. by Lothar Hoffmann and Herbert Ernst Wiegand. - Berlin, New York : Walter de Gruyter, 1999. -2731 p.

178

209. Felber, H. Standardized Vocabularies. Preparation. Structure. Function [Text] / Helmut Felber, Adrian Manu, Wolfgang Nedobity // Terminologie et traduction. - Luxembourg, 1987. - № 1. - P. 49-103.

210. Jackendoff, R. Semantics and Cognition [Text] / Ray Jackendoff. -Cambridge : The MIT Press, 1983. - 283 p.

211. Nybakken, O. E. Greek and Latin in Scientific Terminology [Text] / Oscar E. Nybakken. - Iowa : The Iowa state university press, 1959. - 321 p.

212. Superanskaya, A. V. Technical Terms as a Part of Special Vocabulary [Text] / A. V. Superanskaya // Russian Terminology Science (1992 - 2002). - Wien : TermNet Publisher, 2004. - P. 248-265.

213. Упдуе, V. Н. The Depth Hypothesis [Text] / Victor Н. Упдуе // Structure of Language and its Mathematical Aspects : Proceedings of Symposia in Applied Mathematics. - New York : American Mathematical Society, 1961. - vol. 12. - Р. 130138.

214. Yong, H. Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective [Text] / Heming Yong, Jing Peng. - Amsterdam, Philadelphia : John Benjamin's publishing company, 2007. - 229 p.

215. Англо-русский нанотехнологический словарь [Электронный ресурс]. - URL : http://popnano.ru/glossary/index.php?letter=A&ctg=7 (дата обращения : 20.03.2013).

216. Англо-русский словарь по физике высоких энергий. Около 23 000 терминов [Текст] / Ю. В. Катышев, Д. Л. Новиков, Э. А. Полферов. - М. : Русский язык, 1984. - 400 с.

217. Англо-русский физический словарь. Около 60 000 терминов [Текст] / Д. М. Толстой, В. И. Рыдник, А. З. Слоним. - М. : Русский язык, 1978. - 848 с.

179

218. Англо-русский химический словарь [Текст] / М. Б. Газизов [и др.]. -М. : Альфа-М, 2010. - 624 с.

219. Арсланов, В. В. Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии [Текст] / В. В. Арсланов. - М. : ИВХЭ РАН, 2009. - 261 с.

220. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст] / О. С. Ахманова. - М. : Сов. энциклопедия, 1969. - 608 с.

221. Благодарный, В. В. Физические термины : краткий этимологический словарь [Текст] / В. В. Благодарный, В. И. Мелешко. - М. : Чистые пруды, 2006. -48 с.

222. Большой орфографический словарь русского языка : более 106 000 слов [Текст] / под ред. С. Г. Бархударова, И. Ф. Протченко и Л. И. Скворцова. -М. : Оникс, 2007. - 1152 с.

223. Бусев, А. И. Словарь химических терминов [Текст] / А. И. Бусев, И. П. Ефимов. - М. : Просвещение, 1971. - 208 с.

224. Воропаев, Н. Д. Англо-русский словарь по квантовой электронике и голографии. Около 18 000 терминов [Текст] / Н. Д. Воропаев. - М. : Русский язык, 1977. - 504 с.

225. Галевский, Г. В. Словарь по науке и технике (Английский. Немецкий. Русский) [Текст] / Г. В. Галевский, Л. В. Мауэр, Н. С. Жуковский. - М. : Флинта : Наука, 2003. - 320 с.

226. Герман-Прозорова, Л. П. Англо-русский радиотехнический словарь [Текст] / Л. П. Герман-Прозорова, Н. И. Виноградова. - М. : Гос. изд-во техникотеоретической литературы, 1957. - 524 с.

227. Гольдберг, А. С. Англо-русский энергетический словарь : В 2-х т. [Текст] / А. С. Гольберг. - М. : Руссо. - 2006. - 592 с.

228. Горохов, П. К. Толковый словарь по радиоэлектронике. Основные термины [Текст] : около 6 000 терминов / П. К. Горохов. - М. : Русский язык,

1993. - 254 c.

229. Девис, С. Электрохимический словарь [Текст] / С. Девис, А. Джеймс. - М. : Мир, 1979. - 288 с.

180

230. Запасский, В. С. Англо-русский словарь по оптике. Около 28 000 терминов [Текст] / В. С. Запасский. - М. : РУССО, 2005. - 408 с.

231. Кипнис, И. Ю. Англо-русский терминологический словарь по микросистемной технике [Текст] / И. Ю. Кипнис, Е. В. Лацапнев, К. Д. Яшин. -Минск : БНТУ, 2005. - 97 с.

232. Лисовский, Ф. В. Англо-русский словарь по радиоэлектронике [Текст] / Ф. В. Лисовский, И. К. Калугин. - М. : Русский язык, 1987. - 752 с.

233. Лугинский, Я. Н. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике : Около 45 000 терминов [Текст] / Я. Н. Лугинский, М. С. Фези-Жилинская, Ю. С. Кабиров. - М. : Руссо, 2003. - 616 с.

234. Марузо, Ж. Словарь лингвистических терминов [Текст] / Ж. Марузо. -М. : Едиториал УРСС, 2004. - 440 с.

235. Матвеева, Т. В. Полный словарь лингвистических терминов [Текст] / Т. В. Матвеева. - Ростов н/Д : Феникс, 2010. - 562 с.

236. Минэ, К. Японско-англо-русский физический словарь. Около 24 000 терминов [Текст] / Ким Минэ. - М. : Русский язык, 1982. - 888 с.

237. Новая философская энциклопедия : в 4 т. [Текст] / под ред.

В. C. Степина [и др.]. - М. : Мысль, 2001. - Т. 3. - 692 с.

238. Новиков, В. Д. Физический словарь (английский, немецкий, французский, русский). Около 11 000 терминов [Текст] / В. Д. Новиков, Л. Л. Погребная, В. М. Борщ. - М. : РУССО, 1995. - 651 с.

239. Новичков, Н. Н. Англо-русский словарь по нанотехнологиям : 80 000 терминов и сокращений [Текст] / Н. Н. Новичков. - М. : АРМС-ТАСС, 2010. -1093 с.

240. Новый политехнический словарь [Текст] / под ред. А. Ю. Ишлинского. - М. : Большая Российская энциклопедия, 2000. - 671 с.

241. Подольская, Н. В. Словарь русской ономастической терминологии [Текст] / Н. В. Подольская. - М. : Наука, 1978. - 199 с.

181

242. Райзберг, Б. А. Современный экономический словарь [Текст] / Б. А. Райзберг, Л. Ш. Лозовский, Е. Б. Стародубцева. - М. : ИНФРА-М, 2007. -495 с.

243. Ревенко, А. Г. Физический словарь-справочник [Текст] /

A. Г. Ревенко. - Иркутск : Перекресток, 2010. - 172 с.

244. Резниченко, И. Л. Орфоэпический словарь русского языка : произношение. Ударение. Около 25 000 единиц [Текст] / И. Л. Резниченко. - М. : Астрель, 2003. - 1182 с.

245. Розенталь, Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов [Текст] / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. - М. : Просвещение, 1985. - 399 с.

246. Русский орфографический словарь : около 180 000 слов [Текст] / под ред. В. В. Лопатина [и др.]. - М. : РАН. Институт русского языка им.

B. В. Виноградова, 2004. - 960 с.

247. Русский язык : энциклопедия [Текст] / под ред. Ю.Н. Караулова. - М. : Большая Российская энциклопедия : Дрофа, 1997. - 703 с.

248. Русско-английский физический словарь. Около 75 000 терминов [Текст] / В. Д. Новиков [и др.]. - М. : РУССО, 2000. - 928 с.

249. Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. -URL : http://dic.academic.ru (дата обращения : 04.01.2017).

250. Словарь Merriam Webster [Электронный ресурс]. - URL : http://www.merriam-webster.com/dictionary/ (дата обращения : 20.03.2013).

251. Словарь по электротехнике (английский, французский, немецкий, нидерландский, русский) [Текст] / Я. Н. Лугинский [и др.]. - М. : Русский язык, 1985. - 480 с.

252. Толковый словарь по радиофизике. Основные термины (с эквивалентами на английском языке) [Текст] / Л. Т. Борисова [и др.]. - М. : Русский язык, 1993. - 357 c.

253. Физика. Большой энциклопедический словарь [Текст] / под ред. А. М. Прохорова. - М. : Большая Российская энциклопедия, 1998. - 944 с.

182

254. Физическая энциклопедия [Текст] / под ред. А. М. Прохорова. - М. : Сов. Энциклопедия. Т. 1 : Ааронова-Бома эффект - Длинные линии, 1988. - 704 с.

255. Физическая энциклопедия [Текст] / под ред. А. М. Прохорова. - М. : Сов. Энциклопедия. Т. 2 : Добротность - Магнитооптика, 1990. - 703 с.

256. Физическая энциклопедия [Текст] / под ред. А. М. Прохорова. - М. : Большая Российская энциклопедия. Т. 3 : Магнитоплазменный - Пойнтинга теорема, 1992. - 672 с.

257. Физическая энциклопедия [Текст] / под ред. А. М. Прохорова. - М. : Большая Российская энциклопедия. Т. 4 : Пойнтинга - Робертсона - Стримеры,

1994. - 704 с.

258. Физическая энциклопедия [Текст] / под ред. А. М. Прохорова. - М. : Большая Российская энциклопедия. Т. 5 : Стробоскопические приборы - Яркость, 1998. - 692 с.

259. Физический энциклопедический словарь. В 5-ти т. [Текст] / под ред. Б. А. Введенского. - М. : Советская энциклопедия, 1960 - 1966. Т. 1 : А - Д. -1960. - 664 с.

260. Физический энциклопедический словарь. В 5-ти т. [Текст] / под ред. Б. А. Введенского. - М. : Советская энциклопедия, 1960 - 1966. Т. 2 : Е - Литий. -1962. - 608 с.

261. Физический энциклопедический словарь. В 5-ти т. [Текст] / под ред. Б. А. Введенского. - М. : Советская энциклопедия, 1960 - 1966. Т. 3 : Литосфера -Пи-мезоны. - 1963. - 624 с.

262. Физический энциклопедический словарь. В 5-ти т. [Текст] / под ред. Б. А. Введенского. - М. : Советская энциклопедия, 1960 - 1966. Т. 4 : Пинч-эффект - Спайность минералов. - 1965. - 592 с.

263. Физический энциклопедический словарь. В 5-ти т. [Текст] / под ред. Б. А. Введенского. - М. : Советская энциклопедия, 1960 - 1966. Т. 5 : Спектр -Яркость. - 1966. - 576 с.

264. Философский энциклопедический словарь [Текст] / под ред. Е. Ф. Губского. - М. : ИНФРА-М, 2006. - 574 с.

183

265. Химический энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. И. Л. Кнунянц. - М. : Советская энциклопедия, 1983 - 792 с.

266. Щапова, И. А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике [Текст] / И. А. Щапова. - М. : Флинта : Наука, 2011. - 288 с.

267. Электроника : Энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В. Г. Колесников. - М. : Сов. энциклопедия, 1991. - 688 с.

268. Энциклопедический словарь нанотехнологий [Электронный ресурс]. -URL : http://dic.academic.ru/dic.nsf/ (дата обращения : 20.03.2013).

269. Этимологический словарь = Online etymology dictionary [Электронный ресурс]. - URL : http://www.etymonline.com/ (дата обращения : 08.06.2013).

270. Языкознание. Большой энциклопедический словарь [Текст] / гл. ред. В. Н. Ярцева. - М. : Большая российская энциклопедия, 1998. - 685 с.

271. Chemical Encyclopedia & Dictionaries [Electronic recourse]. - URL : http://www.webanalytes.com/encyclop.htm (access date : 12.12.2013).

272. Collins English Dictionary // Dictionary.com. [Electronic recourse]. -URL : http://dictionary.reference.com/ (access date : 13.03.2014).

273. Concise Oxford English Dictionary [Electronic recourse] / ed. by C. Soanes and A. Stevenson. - Oxford, 2004. - CD-ROM.

274. Daintith, J. Dictionary of Physics / John Daintith. - Oxford University press, 2009. Current online version [Electronic recourse]. - URL : http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780199233991.001.0001/acref-9780199233991 (access date : 21.01.2014).

275. Electrical Engineering Dictionary [Text] / Ed. Phillip A. Laplante. - Boca Raton : CRC Press LLC, 2000. - 751 p.

276. McGraw-Hill Dictionary of Engineering [Text]. - New York : The McGraw-Hill Companies, Inc., 2003. - 643 p.

277. McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms [Electronic recourse]. - URL : http://www.answers.com/library/Sci%252DTech+Dictionary-cid-4785237 (access date : 17.01.2014).

184

278. RP Photonics. Rudiger Paschotta Encyclopedia of Lazer Physics and Technology [Electronic recourse]. - URL : http://www.rp-photonics.com/ (access date : 13.03.2016).

279. The Gale Encyclopedia of Science [Text] / Ed. K. Lee Lerner and Brenda Wilmoth Lerner. -New York : The Gale Group, 2004. - 4495 p.

Сие^мальноя лм^ера^ура

280. Алферов, Ж. И. Двойные гетеростуктуры : концепция и применения в физике, электронике и технологии : Нобелевская лекция. (Стокгольм, 8 декабря 2000 г.) [Текст] / Ж. И. Алферов // Успехи физических наук. - 2002. - Т. 172, № 9. - С.1068-1086.

281. Алферов, Ж. И. История и будущее полупроводниковых гетероструктур [Текст] / Ж. И. Алферов // Физика и техника полупроводников. -1998. - Т. 32, № 1. - С. 3-18.

282. Белявский, В. И. Экситоны в низкоразмерных системах [Текст] /

B. И. Белявский // Соросовский образовательный журнал. - 1997. - № 5. - С. 9399.

283. Бинниг, Г. Сканирующая туннельная микроскопия - от рождения к юности : нобелевские лекции по физике (1986) [Текст] / Г. Бинниг, Г. Рорер // Успехи физических наук . - 1988. - Т. 154, вып. 3. - P. 261-278.

284. Борисенко, В. Е. Наноэлектроника - основа информационных систем XXI века [Текст] / В. Е. Борисенко // Соросовский образовательный журнал. -1997. - № 5. - С. 100-104.

285. Борисенко, С. И. Физика полупроводниковых наноструктур [Текст] /

C. И. Борисенко. - Томск : Томский политехнический ун-т, 2010. - 115 с.

286. Бунге, М. Философия физики [Текст] / Марио Бунге. - М. : УРСС, 2003. - 320 с.

185

287. Гавриленко, В. И. Квантовый эффект Холла : методическое пособие / В. И. Гавриленко, А. В. Иконников [Текст]. - Нижний Новгород : НГУ им. Н. И. Лобачевского, 2010. - 13 с.

288. Гейзенберг В. Физика и философия. Часть и целое [Текст] / Вернер Гейзенберг. - М. : Наука, 1989. - 400 с.

289. Гусев, А. И. Нанокристаллические материалы : монография [Текст] /

A. И. Гусев, А. А. Ремпель. - М. : ФИЗМАТЛИТ, 2001. - 224 с.

290. Гусев, А. И. Наноматериалы, наноструктуры, нанотехнологии : монография [Текст] / А. И. Гусев. - М. : ФИЗМАТЛИТ, 2005. - 416 с.

291. Демиховский, В. Я. Квантовые ямы, нити, точки. Что это такое? [Текст] / В. Я. Демиховский // Соросовский образовательный журнал. - 1997. -№ 5. - С. 80-86.

292. Кобаяси, Н. Введение в нанотехнологию [Текст] / Н. Кобаяси. - М. : БИНОМ. Лаборатория знаний, 2008. - 140 с.

293. Лозовский, В. Н. Нанотехнология в электронике. Введение в специальность [Текст] / В. Н. Лозовский, Г. С. Константинова, С. В. Лозовский.

- СПб. : Лань, 2008. - 340 с.

294. Нанотехнологии. Азбука для всех [Текст] / под ред. Ю. Д. Третьякова.

- М. : ФИЗМАТЛИТ, 2008. - 368 с.

295. Научно-информационный портал по нанотехнологиям [Электронный ресурс]. - URL : http://nano-info.ru/nanotechnologies/ (дата обращения : 17.01.2014).

296. Неверов, В. Н. Физика низкоразмерных систем [Текст] /

B. Н. Неверов, А. Н. Титов. - Екатеринбург : УрГУ им. А. М. Горького, 2008. -232 с.

297. Онищенко, Е. Полупроводниковые гетероструктуры : от классических к низкоразмерным / Е. Онищенко // Scientific.ru [Электронный ресурс]. - URL : http://www.scientific.ru/journal/onisch/onisch.html (дата обращения : 20.12.2011).

298. Оптика наноструктур [Текст] / под ред. А. В. Федорова. - СПб. : Недра, 2005. - 326 с.

186

299. Погосов, В. В. Введение в физику зарядовых и размерных эффектов. Поверхность, кластеры, низкоразмерные системы [Текст] / В. В. Погосов, И. В. Золотухин. - М. : ФИЗМАТЛИТ, 2006. - 328 с.

300. Физика низкоразмерных систем [Текст] / А. Я. Шик [и др.]. - СПб. : Наука, 2001. - 160 с.

301. Хартманн, У. Очарование нанотехнологии [Текст] / Уве Хартманн. -М. : БИНОМ. Лаборатория знаний, 2008. - 173 с.

302. Хомицкий, Д. В. Физические основы методов управления спиновой плотностью в наноструктурах спинтроники : учеб. пособие [Текст] / Д. В. Хомицкий. - Нижний Новгород : Нижегородский гос. ун-т, 2011. - 94 с.

303. Шик, А. Я. Квантовые нити [Текст] / А. Я. Шик // Соросовский образовательный журнал. - 1997. - № 5. - С. 87-92.

304. Advanced Quantum Mechanics [Text] / Yuli V. Nazarov, Jeroen Danon. -Cambridge University Press, 2013. - 354 p.

305. Aharonov, Y. Significance of Electromagnetic Potentials in the Quantum Theory [Text] / Y. Aharonov, D. Bohm // The Physic Review. Second Series. - 1959. -vol. 115. - No. 3. - P. 485-491.

306. Barke, I. Low-Dimensional Electron Gas at Semiconductor Surfaces [Text] / I. Barke, R. Bennewitz, J. N. Crain et al. // Solid State Communications. - 2007. - vol. 142. - P. 617-626.

307. Binnig G. Scanning Tunneling Microscopy — From Birth to Adolescence :

Nobel Lecture (Stockholm December 8, 1986) / G. Binnig, Н. Rоhrеr [Electronic resource] - URL : http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/physics/laureates/

1986/binnig-lecture.html (access date : 06.08.2016).

308. Brendel, R. Thin-film Crystlline Silicon Solar Cells : Physics and Technology [Text] / Rolf Brendel. - Weinheim : Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, 2003. - 287 p.

309. Brennan, K. F. Theory of Modern Electronic Semiconductor Devices [Text] / Kevin F. Brennan, April S. Brown. - New York : John Wiley & Sons, Inc., 2002. - 448 p.

187

310. Colloidal Quantum Dot Optoelectronics and Photovoltaics [Text] / ed. by Gerasimos Konstantatos and Edward H. Sargent. - Cambridge University Press, 2013. -315 p.

311. Davies, A. G. Quantum Electronics : the Physics and Technology of Lowdimensional Electronic Systems into the New Millennium [Text] / Alexander Giles Davies // Philosophical Transactions of the Royal Society. - 2000. - № 358. - p. 151172.

312. Davies, J. H. The Physics of Low-dimensional Semiconductors : an Introduction [Text] / John H. Davies. - Cambridge University Press, 1998. - 440 p.

313. Drexler, E. K. Engines of Creation : the Coming Era of Nanotechnology [Text] / Eric K. Drexler. - N.Y. : Anchor Books, 1986. - 320 p.

314. Drexler, E. K. Nanosystems : Molecular Machinery, Manufacturing, and Computation [Text] / Eric K. Drexler. - Chichester : J. Wiley&Sons, 1992. - 556 p.

315. Electron Spectroscopies Applied to Low-dimensional Materials [Text] / ed. by H. P. Hughes and H. I. Starnberg. - Dordrecht : Kluwer Academic Publishers, 2000.

- 506 p.

316. Esaki, L. Superlattice and Negative Differential Conductivity in Semiconductors [Text] / L. Esaki, R. Tsu // IBM Journal of Research and Development.

- 1970. - vol. 14, № 1. - P. 61-65.

317. Exact Methods in Low-dimensional Statistical Physics and Quantum Computing [Text] / ed. by J. Jacobsen [et al]. - New York : Oxford University Press, 2010. - 624 p.

318. Ezawa, Zyun F. Quantum Hall Effects : Field Theoretical Approach and Related Topics [Text] / Zyun F. Ezawa. - World Scientific Pub Co Inc, 2008. - 706 p.

319. Ezawa, Zyun F. Quantum Hall Effects : Recent Theoretical and Experimental Developments [Text] / Zyun F. Ezawa. - World Scientific Pub Co Inc, 2013. - 891 p.

320. Geller, Michael R. Quantum Phenomena in Low-dimensional Systems / Geller, Michael R. // Fundamentals of Physics / Ed. by Jose Luis Moran-Lopez, in

188

Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS). - Oxford : Eolss Publishers, 2004. [Electronic resource]. - URL : http://www.eolss.net (access date : 26.07.2012).

321. Govorov, A. O. Low-frequency Plasmons in Coupled Electronic Microstructures [Text] / A. O. Govorov, S. A. Studenikin // Physics of the Solid State.

- 1998. - vol. 40, № 3. - P. 499-502.

322. Handbook of 3D Integration : Technology and Applications of 3D Integrated Circuits [Text] / ed. by Philip Garrou, Christopher Bower and Peter Ramm. -Weinheim : Wiley-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, 2008. - 774 p.