Лексика земледелия в башкирском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.02, кандидат наук Гиззатов, Радик Гаффарович

• Гиззатов, Радик Гаффарович
• кандидат наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат наук Гиззатов, Радик Гаффарович

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение

Глава 1. История изучения лексики земледелия в башкирском и других тюркских языках

1.1. Из истории возникновения и развития земледелия у башкир

1.2. История изучения лексики земледелия в тюркских языках

1.3. История изучения земледельческой лексики в башкирском

языке

Выводы по первой главе

Глава 2. Лексико-семантическая классификация лексики земледелия в

современном башкирском языке

2.1. Земледельческая лексика как лексико-семантическое поле

2.2. Названия, связанные с составными частями растений

2.3. Названия злаковых культур

2.4. Названия бобовых культур

2.5. Названия технических культур

2.6. Названия земледельческих работ

2.7. Названия техники, орудий труда, предметов и средств, связанных с земледелием

2.8. Названия обрабатываемых участков земли и видов почвы

2.9. Названия сорняков, вредителей и болезни растений

2.10. Термины, связанные с удобрениями и ядохимикатами

2.11. Ирригационная терминология

2.12. Названия единиц измерения, применяемых в земледелии

2.13. Наименования блюд, приготовленных на основе продуктов землеобработки

2.14. Народный календарь (сельскохозяйственный) Выводы по второй главе

90

Глава 3. Структурно-грамматический анализ земледельческой

лексики

3.1. Словообразовательная классификация и способы образования терминов земледелия

3.2. Образование имен существительных

3.3. Образование имен прилагательных

3.4. Образование глаголов

Выводы по третьей главе

Глава 4. Исконный и заимствованный пласт в земледельческой лексике башкирского языка

4.1. Общеалтайский пласт земледельческой лексики

4.2. Общетюркский пласт земледельческой лексики

4.3. Собственно башкирский пласт земледельческой лексики

4.4. Арабо-персидские заимствования

4.5. Русские заимствования и иноязычные наименования, заимствованные

через русский язык

Выводы по четвертой главе

Список условных сокращений

Библиографический список

Приложение

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Лексика земледелия в башкирском языке»

Введение

В мире существует около шести тысяч языков и у каждого языка есть своя история, особенности, форма культуры. Язык может многое рассказать о культуре, быте, мировоззрении, философии носителей самого языка. Язык - эта эпоха народа, которая легла в единую систему, и поэтому изучение языков отдельно или в контексте с другими науками одна из самых основных задач современной науки, целью которой является постижение самого себя и своего окружения.

Активная фаза изучения башкирского языка начинается в 30-е годы XX века, именно тогда и закладывается научный фундамент языка. Объектом исследования ученых становятся различные области лингвистики. Несмотря на плодотворный труд и фундаментальные исследования в башкирском языкознании, остается достаточное количество пробелов и малоизученных областей. Именно к такой области и относится лексика земледелия башкирского языка.

Актуальность темы определяется недостаточной изученностью лексико-семантической и структурно-грамматической парадигм в башкирском языке. Вне поля лингвистов остаются вопросы лексико-семантической характеристики отдельных отраслей земледелия, а именно виды сорняков, вредителей и болезни растений; наименования удобрений и ядохимикатов, названия единиц измерения, применяемых в земледелии, ирригационная терминология и др.

В условиях продолжающихся дискуссий, касающихся алтайской языковой общности, важно исследовать все отрасли лексики башкирского языка, выявить лексические параллели с другими языками.

Актуальность исследования заключается и в том, что в современной лингвистике большое внимание уделяется так называемой специальной, узкой терминологии. Отсутствие словарей земледельческих терминов, а

также отсутствие наименований, связанных с земледелием, в нормативных толковых и двуязычных словарях способствует систематизации и изучению данного концентрического блока.

Недостаточная изученность вопросов этимологии слов в башкирском языке требует детального изучения именно этимологии слов различных лексико-тематических групп, в том числе и земледельческих терминов.

Добавим, что изучение одного из самых древних лексических пластов, изучение лексики основного рода деятельности башкир дает нам лексикологическую, историческую, культурную, социальную, экономическую, хозяйственную картину жизни башкирского народа. В условиях научно-технического прогресса, динамического развития экономики и рынка большие изменения в первую очередь претерпевает и процесс получения сырья, в том числе и продукты землеобработки. В связи с этим в языки проникают все новые и новые слова, вытесняя старые наименования. И те, и другие нуждаются в систематизации и изучении.

Объектом диссертационного исследования являются земледельческая лексика башкирского языка, все наименования, процессы, имеющие отношение к землеобработке.

Цель работы - на основе лексико-семантического подхода дать комплексное описание земледельческой лексики и представить ее как семантическое пространство, в котором прослеживается динамика развития слов, фиксируются диалектные наименования, способные передавать различные типы и объемы информации о конкретных объектах.

Исходя из основной цели исследования были сформулированы и решены следующие задачи:

1. Отразить сведения, доводы, факты историков о том, что земледелие является одной из древних форм хозяйственной деятельности башкир.

2. Отследить историю изучения лексики земледелия в тюркологии, в том числе и в башкирском языкознании.

3.Сбор фактического материала из художественной литературы, периодических изданий и фольклора, относящихся к земледельческой лексике.

4. Систематизация, описание, анализ материала по лексико-семантическим группам.

5. Выявление этимологии, лексических параллелей в родственных языках.

6. Структурно-грамматический анализ и участие слова в образовании новых наименований и терминов.

7. Выделение историко-генетических пластов, исконной и заимствованной лексики

Методы исследования. Основу работы составляют описательный, сравнительно-исторический и сопоставительно-типологический методы с элементами лексико-статистического и этимологического анализа. Основным методом диссертационного исследования земледельческой лексики является описание. При вычленении моделей словообразования применялся структурно-морфологический анализ. В основе выявления генетических пластов лежит синхронический и диахронический анализы.

Источниковой базой исследования при сборе фактического материала послужили прежде всего художественная литература, периодическая печать, различные жанры башкирского народного творчества, учебники, справочники, специальная литература научного и научно-популярного характера, относящаяся к лексике земледелия, а также наблюдения самого автора. При сборе и анализе лексики учитывались древнетюркские памятники, толковые, этимологические, переводные (двуязычные), отраслевые, терминологические, диалектологические словари, изданные в разные года.

Методологической и теоретической базой исследования явились труды известных тюркологов в области лексикологии, семасиологии и ономасиологии. Теоретической базой диссертации стали работы Г.Р. Абдуллиной, Р.Г.Ахметьянова, H.A. Баскакова, P.A. Будагова, В.В. Виноградова, Т.М. Гарипова, Н.К. Дмитриева, В.Г. Егорова, М.В. Зайнуллина, К.Г. Ишбаева, Э.Ф. Ишбердина, Дж.Г. Киекбаева, K.M. Мусаева,В.В. Радлова, Э.В. Севортяна, A.A. Юлдашева и др. Используются результаты исследования историков и этнографов Р.Г. Кузеева, И.И. Лепехина, H.A. Мажитова, П.И. Рычкова, Р.З. Янгузина и др.

Научная новизна исследования заключается в комплексном лингвистическом анализе земледельческой лексики башкирского языка. Собрано и систематизировано более тысячи лексических наименований, которые разбиты по лексико-семантическим группам. Выявлены генетические пласты земледельческой лексики, проведены лексические параллели в родственных языках. Рассмотрены пути образования лексических единиц.

Теоретическая и практическая значимость диссертационного исследования заключается в постановке и в решении новых проблем башкирской лексикологии и отраслевой лексики в целом. Комплексное изучение земледельческой лексики позволит выявить и развенчать сомнения относительно образа жизни, хозяйственной деятельности, возникновения и формирования земледелия у башкир. Выводы и обобщения могут быть использованы при совершенствовании терминологии, в изучении теоретических основ лексикологии и лексикографии башкирского языка. Научный материал, представленный в работе, а также фактический материал, систематизированный в приложении, может быть использован при составлении толковых, переводных, терминологических словарей, а также при разработке учебников и учебных пособий. Основные положения диссертационного

исследования найдут практическое применение в преподавании башкирского языка.

На защиту выносятся следующие основные положения:

1. Наличие богатой, внушительной, разветвленной земледельческой лексики в башкирском языке, в основном образованной на основе древнетюркских наименований, свидетельствует об активном занятии башкир земледелием с давних времен.

2. Лексика земледелия является довольно емким лексико-семантическим полем, которое состоит из множества лексико-тематических групп (микрополей).

3. Лексика земледелия является неотъемлемой частью общеупотребительного словарного богатства башкирского языка.

4. Земледельческие наименования в башкирском языке образуются фонетическим, лексико-семантическим, морфематическим, лексико-грамматическим (конверсионным) и синтаксическим способами.

5. Земледельческая лексика башкирского языка состоит из наименований, образованных за счет словообразовательных средств самого языка, и из заимствованной лексики.

6. В земледельческой лексике башкирского языка выделяются общеалтайский, тюркский и собственно башкирский пласты.

Апробация работы. Основные положения, результаты и выводы исследования изложены в 14 публикациях, в том числе 3 статьи в журналах, рекомендованных ВАК для публикаций материалов диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Результаты исследования были представлены на различных конференциях: Международная научно-практическая конференция «Профессор Дж. Г. Киекбаев и его вклад в развитие урало-алтайской и тюркской филологии (Уфа, 2011), XVI Международная научно-практическая конференция

«Актуальные вопросы современной науки» (г. Таганрог, 2012), Международная научно-практическая конференция «Ашмаринские чтения» (г. Чебоксары, 2012), X Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы науки» (Москва, 2013), XX Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы современной науки» (г. Таганрог, 2013), Международная научно-практическая конференция «Теория и практика башкирской филологической науки и филологического образования» (Уфа, 2013), Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной тюркской филологии» (Уфа, 2012), Международная научно-практическая конференция «Теория и практика башкирской филологической науки и образования» (Уфа, 2013), Межрегиональная научно-практическая конференция «Особенности концепции творчества в культуре Урало-Поволжья» (г. Чебоксары, 2013), Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики - 2013» (Тюмень, 2013), Всероссийская научно-практическая конференция «Филологические науки: взгляд молодого филолога» (Стерлитамак, 2012), Всероссийская научно-практическая конференция «Филологическое образование: история, современность, перспективы» (Стерлитамак, 2012).

Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, библиографического списка, списка условных сокращений и словаря-приложения.

Глава 1. История изучения лексики земледелия в башкирском и

других тюркских языках

1.1. Из истории возникновения и развития земледелия у башкир

Вопрос о первых упоминаниях башкир в письменных источниках является довольно спорным. Некоторые историки считают, что в записях древнегреческого историка Геродота речь идет именно о них, который называл башкирский народ аргиппеями, что с греческого языка переводится как "люди, которые живут у подножия гор". Другие считают, что первое упоминание о башкирах относится к 40-м гг. IX в., когда из Арабского халифата к хазарам и далее на Восток проходил Саллам Тарджеман.

Так или иначе, практически все историки сходятся во мнении, что башкиры не были чисто кочевым народом. По мнению исследователей, в хозяйстве башкир Х-Х\/ вв. земледелие не играло существенной роли. Подобно большинству евразийских кочевников, башкиры засевали небольшие поля просом и ячменем. Под посевы осваивались открытые участки, которые через определенное время забрасывались, и распахивались новые земли. В лесных районах практиковался лесной вариант перелога - огневая система земледелия. В башкирских эпических сказаниях земледелие как отрасль хозяйства сохранилась в воспоминаниях Тандысы - главной героини эпоса «Конгур-Буга» о сборе дикой гречихи по склонам каменистых сопок в уральских предгорьях: «В юности она вместе с подружками свозила на лошади снопы гречихи домой. Однажды караковый иноходец не дал поводья и понес Тандысу. Она растеряла все снопы собранной гречихи. «Без гречихи стыдно будет возвращаться», - подумала она и стала собирать дикую гречиху; затем вскочила на своего каракового иноходца и поскакала вслед за подругами» ...[БНТ 1987: 216].

Основой хозяйства того времени у башкир оставалось скотоводство. Да и почти двухсотлетнее монгольское иго обернулось для башкирских племен тяжким испытанием на право самостоятельного существования. В результате башкирские племена лишились лучших своих земельных владений и были насильственно расселены на новых, но уже худших землях. А это явилось главным фактором, тормозящим развитие земледелия у башкир.

В годы, предшествовавшие вхождению Башкортостана в состав России, были не лучшими в плане урожая. Об этом свидетельствует шежере юрматинских башкир: «...Годы пришли голодные. Зима была очень долгая, в течение трех лет лошадей, овец не стало, хлеба совсем не уродились, многие народы обеднели и многие люди остались голодными» [Кузеев 1960: 53]. Из выше процитированного можно сделать вывод о том, что для башкир земледелие, в отличие от скотоводства, не было гарантией сытой и спокойной зимы. А значит, предпосылок для развития земледелия у башкир практически не было.

Археологический материал убедительно свидетельствует о том, что башкиры Х/111—XI11 вв. и ближайшие их предки никогда не были «чистыми» кочевниками и занятие земледелием для них являлось одной из традиционных форм хозяйства. Такое комплексное хозяйство, где ведущая роль принадлежала оседлому и полукочевому скотоводству, башкиры сохранили вплоть до XVIII в. Об этом свидетельствуют и труды русских ученых-путешественников. И.И. Лепехин, например, пишет что башкиры «сеют около деревни хлеба небольшое число», а о башкирах бассейна реки Ай он говорит, что они «столь же хорошие хлебопашцы, как и их соседи» [Лепехин 1802: 36-37]. Типичное для скотоводства хозяйство, но с обязательным присутствием земледелия описано также в XVIII в. П.С. Палласом. Зауральские башкиры, пишет он, уходят на кочевку, а «при возвращении их к осени богатые плоды ожидают» [Паллас 1786: 8]. Там же

засвидетельствовано существование определенной системы в ведении земледельческого хозяйства: «на новине сеют они два года ячменя, два года овес, два года озимую рожь, еще один или два года яровое, а после принимаются опять за новую степь». Имеются достоверные факты того, что уже в 80-х годах XVII в. башкиры Осинской дороги продавали свой хлеб на Соликамском рынке. Активно применялось ими опаливание полей, преследующее цель выжигания стерни и сорных трав, очищая тем самым поля и уничтожая личинки вредных насекомых. По своему характеру практика опаливания полей восходит к более древней подсечно-огневой системе древних периодов.

В первой половине XVIII в. наблюдается некоторый рост земледелия в хозяйстве башкир. Они сеяли в основном ячмень и яровую рожь, совсем мало - полбу, овес, пшеницу. Об этом свидетельствует многочисленные описания башкирских вотчин, отчеты карательных команд, архивные документы того времени. Уфимский воевода Н.Д. Мерзлюкин доносил в Сенат в 1730 г. «Блиа.. пригородков на Осинской дороге и в Кунгурском уездах, гже живут мещеряки, черемиса и вотяки, в том числе имеютца малое число башкирцов, в которых места хлеба сеют премножество и родится довольное число. Из оных же мест хлеб сплавливать лехко в Уфу на низ Уфою рекою, а ис Казанского уезду преж сего предаиант ставить з полую воду вверх было не бес трудности...» [Янгузин 1996: 21]. На основании приведенного факта можно с достаточной определенностью сделать вывод о высоком уровне земледелия башкир Осинской дороги. Источники сообщают и о наличии в некоторых волостях мельниц, что говорит о более массовом занятии земледелием. К середине XVIII в. хозяйство башкир сохраняло прежний облик. Это объясняется, прежде всего, тем, что традиционные отрасли - полукочевое скотоводство, бортничество, охота были в состоянии удовлетворить основные потребности населения. П.И. Рычков подчеркивал, что башкиры, имея

много скота, не испытывали острой потребности в массовом переходе к земледелию, «ибо питаются они по большей части мясом, молоком, курутом или сыром. Малого числа круп для их варенья становится им на долгое время» [Труды ВЭО. 4.7, 1767: 8]. Аналогичное встречается и у П.С. Палласа относительно башкир 60-х гг. XVIII в.: «При великих конских заводах и пчелиных ульях, богатство им доставляющих, также при праздной жизни, какую они ныне препровождать могут, почти нельзя думать, чтобы из них когда-нибудь сделались пахотные люди. Притом же хлеб у них не употребляется повсеместно» [Паллас 1773: 651]. Другой участник экспедиции И.И. Лепехин, отмечая отдельные успехи у башкир Сибирской дороги, в частности, у жителей деревни Казылбаево на реке Ай, сделал следующее общее заключение: «Хотя сие небольшое башкирское общество может служить своим единоплеменным к сельскому трудолюбию примером, однако всю башкирскую орду не мы, но и наши внучата в таком увидят порядке» [Лепехин: 1802: 244]. Успехи башкир в земледелии отражает И.Г. Георги, который о башкирском земледелии писал так: «Хотя башкирцы с давних уже времен упражнялись несколько в землепашестве, однако они при всем том, почитая промысел, сей слишком для себя тягостным, а хлеб надобностию, мало в земледелии успевают» [Георги 1799,4 1: 99].

В 1740 г., в период подавления восстания Карасакала, царские офицеры, действовавшие с войсками на Ногайской и Сибирской дорогах, часто отмечали в рапортах земледельческие занятия башкир. В мае капитан Кублицкий разбил в Калчир-Табынской волости партию башкир, причем те «бросали со страху копья и довольное число хлеба» [Янгузин 1996: 28]. Интересен тот факт, что хозяйственная деятельность башкир, в том числе земледелие, практически всегда фигурирует в отчетах карательных войск. Так, Л.Я. Соймонов распорядился, чтобы «жилища же их все без отстатку жгли и хлеб толочили, чтоб, где хотя и оставались

каким случаем воры, то б за неимением себе пристанища и пропитания могли скорее в погибель притти» [Янгузин 1996: 28]. В оценке Л.Я. Соймонова важны два момента. Во-первых, достаточно высокий уровень развития земледелия, при котором продукты его становятся необходимой пищей башкир. Во-вторых, массовое его распространение, если с уничтожением посевов связано лишение продовольствия основной массы восставших.

Медленно и трудно восстанавливалось земледелие у башкир. Несколько быстрее оно развивалось в северо-западном Башкортостане, где на коренное население оказывали влияние пришлые земледельческие народы. Этот регион меньше других страдал и от карательных экспедиций во время восстаний. К концу XVIII века здесь 25 % всех земель занимали пашни и усадьбы. Относительно башкир этой зоны Н.П. Рычков писал: «Есть уже между ними и такие, которые сами собою потребности небольшой сев хлеба заводят, а особливо те, кои живут ближе к Уфе, и к тем жительствам, где издавно было и есть земледелие» [Рычков 1770: 116]. Массовое развитие земледелия у башкир прослеживается в наказе башкир Уфимской провинции в Уложенную комиссию 1767-1768 гг. В нем говорится, что башкирский народ стал «вникать к хлебопашеству» [Рычков 1770: 116], приводятся факты повсеместного строительства строений и сооружений, относящихся к земледелию, в частности мутовок и колесчатых мельниц.

Тем не менее, несмотря на приведенные выше материалы о некотором внедрении хлебопашества во второй половине XVIII в., для большинства башкир, за исключением жителей северо-западных волостей, в это время земледелие оставалось вспомогательной отраслью хозяйства. Это в первую очередь связано с деятельностью царского правительства, которое приступило к постепенному захвату башкирских земель.

Основной же тенденцией развития башкирского хозяйства в первой половине XIX в. является дальнейшее сокращение скотоводства и расширение земледелия. Этому факту способствовало и принуждение к земледелию со стороны губернских властей, которые предписывали не выходить на кочевки. Кроме того, царские власти в условиях массовой крестьянской колонизации Башкортостана стали проводить ярко выраженную политику перевода башкир к земледелию и оседлости, считая, что часть их прежних пастбищных угодий можно изъять и поселить там крестьян-переселенцев. Все это обусловило дальнейшее развитие хлебопашества у южных и юго-восточных башкир.

Губернские власти усилили свою деятельность по переводу башкир к земледелию особенно с 40-х гг. XIX в. При этом применялись самые различные средства. На деньги башкирского населения создавались магазины для беспроцентной ссуды семян. Башкирам, расширявшим посевы, выдавались «похвальные листы», кафтаны. Перечисленные выше обстоятельства обусловили дальнейшее развитие земледелия у всех башкир, южных и юго-восточных в частности. Так шла постепенная эволюция хозяйства башкир. Однако сам по себе положительный переход полукочевников к земледелию и оседлости болезненно сказывался на их жизни ввиду крутого и принудительного слома привычного хозяйственного уклада.

Основной культурой являлись озимая рожь, овес и пшеница. В незначительном количестве сеяли ячмень, гречиху и просо, стали выращивать картофель. Культивировали также лен и коноплю, преимущественно применялось трехполье. Подсечная система использовалась в северных лесных районах, переложная - в степных. Соха, борона, серп были основными орудиями производства. В степных районах плуг был главным орудием. Молотьбу хлеба производили цепами и лошадьми.

В губернии плодовых садов не было. Огороды имелись у государственных, удельных, помещичьих крестьян и отставных солдат. Разводили капусту, морковь, свеклу, огурцы, редьку. В некоторых районах сажали арбузы и дыни. Огородничество еще не стало особым промыслом. Овощи разводили главным образом для домашнего употребления.

К середине XIX в. Башкортостан в хозяйственном отношении делился на 3 района: 1) скотоводческий со слабым развитием земледелия; 2) скотоводческо-земледельческий; 3) земледельческий. В пореформенный период в условиях резкого роста крестьянской колонизации и массового изъятия земель заметно усиливаются изменения в хозяйственной жизни башкир - сокращение полукочевого скотоводства и переход к земледелию.

В конце XIX - начале XX вв. при оседлом образе жизни значительная часть башкир летом еще выезжала на кочевки. Это были преимущественно зауральские башкиры. Заготовкой сена для скота и земледелия занимались все башкиры. О степных башкирах, откочевывавших в горы, М. Баишев писал, что они приезжали со своих кочевок к деревням и сеяли в незначительном количестве хлеб у своих зимовок [ИБ 2007: 201].

Приведенные данные, цитаты, факты свидетельствуют о том, что земледелие издревле является одним из основных занятий башкир. В зависимости от исторических событий, воздействия соседних народов и природных условий в одних районах занимаемой ими территории земледелие занимало ключевую роль, в других второстепенную. Земледелие вместе с разведением домашних животных получает все большее распространение и значение в хозяйственной жизни башкир. С обезземелением башкир и с падением пастушеского скотоводства земледелие постепенно развивается и в степных районах, а в начале XX в. становится основным занятием всех башкир. Представление о кочевом быте башкир значительно преувеличено. Как мы видели, даже в начале XVIII в. полукочевыми были только башкиры Сибирской и Ногайской дорог;

на Казанской дороге только половина башкир выезжала на кочевки, башкиры же Осинской дороги все были оседлы.

Мы выяснили, что издревле для башкир обработка земли являлась важной областью хозяйственной деятельностью. Историками доказано, что условия жизни и особенности хозяйственной деятельности предков башкир были разными. Если первая половина жила скотоводством, то вторая половина с давних времен занималась обработкой земли. Наличие общетюркских слов в основе лексики традиционной обработки земли является неоспоримым доказательством данного факта. Если все тюркские народы вели бы кочевой образ жизни и занимались исключительно скотоводством, то в тюркских языках вся сельскохозяйственная лексика состояла бы из заимствованных из других языков слов. Еще одним доказательством того, что башкиры с давних времен занимаются земледелием, является наличие различных обрядов и праздников у башкирского народа. Такими являются праздник Иабантуй (Сабантуй), отмечающийся после завершения весенних полевых работ; «"KapFa буткаИы» (Воронья каша), «"Карга туйы», «"Каргатуй» (Воронья свадьба) - весенние обрядовые женские игры у башкир на природе [БРС 1996: 353], где главной обрядовой пищей является каша - продукт землеобработки и т.д. Немало упоминаний о земледелии и в народных поговорках, пословицах, легендах. Например: Нейендергэн дэ - ер, туйындырган да - ер «земля кормит людей, как своих детей». Иген ер Ьыуына усмэй, тир Ьыуына усэ «не от росы урожай, а от поту», Арыш сос/юн - келгэ сэс, бой?ай сэсЬэн, - бо$га сэс «рожь сей в золу, а пшеницу - в пору», Тауык тешено тары керэ «голодной курице просо снится» и др.

Наличие топонимов, связанных с земледелием, также говорит о занятии башкир с земледелием с давних времен. Например: Ара, Ая$, Баткак, Билэн, Болон, Дуцтэк, Иген, Йырмак, ~Ныр, Кыдык, Тапау, Тепкел, Ьырт, Шар, Шейтем 1~1.б.

1.2. История изучения лексики земледелия в тюркских языках

К сожалению, лексика земледелия в башкирском языке относится к разряду малоизученных. Поэтому важно при изучении данной проблемы обратить внимание на достижения, результаты, обобщения и выводы в области родственных языков, которые помогут сформировать ориентиры и выделить предпосылки для дальнейшего ее изучения.

Несмотря на то, что земледелие является одной из важных отраслей земледельческой деятельности башкир с незапамятных времен до сегодняшних дней и активно развивается наряду с другими отраслями сельского хозяйства, лексика данной отрасли до сих пор относится к разряду малоизученных.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Гиззатов, Радик Гаффарович, 2013 год

Библиографический список

I.Научная литература

1. Абдрахимов, Х.З. Метрологическая лексика башкирского языка (лексико-семантический, функциональный анализ): автореф... канд. фил. наук :10.02.02 / Х.З.Абдрахимов. - Уфа, 2011. - 23 с.

2. Айгабылов, А. Профессиональные слова плодоовощеводства в казахском языке: автореф. дис.... канд. филол. наук / А. Айгабылов. - Алма-Ата, 1976. - 29 с.

3. Академический словарь башкирского языка. В десяти томах. Том III: Уфа: Китап, 2012. - 864 с.

4. Аминева, Ф.С. Названия традиционной пищи в башкирском языке: автореф. дис.... канд. филол. наук / Ф.С. Аминева. - Уфа, 2005. -26 с.

5. Апресян, Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка / Ю.Д. Апресян. - М.: Наука, 1974. - 367 с.

6. Арсланова, И.А. Башкирская кухня / И.А. Арсланова; ред. Э.У. Насибуллина. - Уфа : Башк. кн. изд-во, 1992. - 160 с.

7. Ахметьянов, Р.Г. Из области лексических взаимосвязей языков Поволжья / Р.Г. Ахметьянов // Проблемы составления этимологического словаря отдельного языка. - Чебоксары, 1986. - С. 124-131.

8. Ахметьянов, Р.Г. Общая лексика материальной культуры народов Среднего Поволжья / Р.Г. Ахметьянов. - М.: Наука, 1989. -144 с.

9. Ахунзянов, Э.М. Русские заимствования в татарском языке / Э.М. Ахунзянов. - Казань: Изд-во Казан, ун-та , 1968. - 367 с.

10. Базильхан, Б. Краткая сравнительно-историческая грамматика монгольского и казахского языков: автореф. ... канд. филол. наук / Б. Базильхан. - Алма-Ата, 1974.

11. Баишев, Т.Г. Башкирские диалекты в их отношении к башкирскому литературному языку / Т.Г. Баишев. - М.: Изд-во Моск. ун-та , 1955.-112 с.

12. Баратов, Ш. Профессиональная лексика уйгурского языка (на материале терминов бахчеводства, огородничества и садоводства): автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ш. Баратов. -Алма-Ата, 1971.- 19 с.

13. Баскаков, H.A. Алтайская семья языков и ее изучение / Н.А.Баскаков. - М.: Наука, 1981. - 133 с.

14. Баскаков, H.A. Введение в изучение тюркских языков / H.A. Баскаков. - М.: Высшая школа, 1969. - 332 с.

15. Баскаков, H.A. Состав лексики каракалпакского языка и структура слова / H.A. Баскаков // Исследования по сравнительной грамматике тюркских языков. Ч. 4. Лексика. - М., 1962. - С. 69-101.

16. Башкирская лексика (тематический сборник) / под ред. Т.М. Гарипова.-Уфа: Башк. кн. изд-во, 1966-223 с.

17. Башкирские шежере / под ред. К. 3. Ахмерова, пер. Р. Г. Кузеевой. - Уфа: Башкирское кн. изд-во, 1960. - 304 с.

18. Бегжанов, Г.Б. О профессиональной сельскохозйственной терминологии в каракалпакском языке / Г.Б. Бегжанов // Советская тюркология. - 1981. - №5. - С. 36-41.

19. Белявская, Е.Г. Семантика слова / Е.Г. Белявская. - М.: Высшая школа, 1987. - 126 с.

20. Будаев, А.Ж. Арабо-персидские заимствования в карачаево-балкарском языке /А.Ж. Будаев // Вестник КБНИИ. - Нальчик, 1973. - Вып. 7.-С. 302-327.

21. Бурганова, Н.Б. К вопросу о формировании земледельческой лексики в татарском языке / Н.Б. Бурганова // Лексика и стилистика татарского языка. - Казань, 1982. - С. 45-51.

22. Васильева, Л.В. Теория семантических полей // Вопросы языкознания. -1971. - №5.

23. Виноградов, В.В. Избранные труды: Лексикология и лексикография / В.В. Виноградов. - М.: Наука, 1977. - 311 с.

24. Владимирская, М.Е. Болезни и вредители овощных культур в защищенном грунте / М.Е. Владимирская. - Л.: Колос, 1980. -190 с.

25. Гарипов, Т.М. Башкирское именное словообразование / Т.М. Гарипов. - Уфа: БФАН СССР, 1959. - 310 с.

26. Гарипов, Т.М. Кыпчакские языки Урало-Поволжья: Опыт синхронической и диахронической характеристики / Т.М. Гарипов. -М.: Наука, 1979.-303 с.

27. Гафарова, Ф.Ф. Земледельческая лексика татарского языка / Ф.Ф. Гаффарова. - Казань: Дом печати, 2000. - 176 с.

28. Гафарова, Ф.Ф. Сравнительно-исторические исследования системы лексико-тематических групп татарского языка / Ф.Ф.Гаффарова, И.С. Насипов, Д.Б. Рамазанова. - Уфа : Гилем, 2007. -296 с.

29. Гаффарова, Ф.Ф. Лексика земледелия в татарском языке: автореф. дис.... канд. филол. наук / Ф.Ф. Гаффарова. - Казань, 1999. - 24 с.

30. Георги, И.Г. Описание всех обитающих в Российском государстве народов их житейских обрядов, обыкновений, одежд, жилищ, упражнений, забав, вероисповеданий и других достопамятностей: в 4 ч. Ч 1./ И.Г.Георги. - СПб.: При Имп. Акад. наук, 1799.

31. Грамматика современного башкирского литературного языка / отв. ред. А.А. Юлдашев. - М.: Наука, 1981. - 495 с.

32. Гузеев, Ж.М. Семантическая разработка слова в толковых словарях тюркских языков / Ж.М. Гузеев. - Нальчик: Эльбрус, 1985. -192 с.

33. Дамдинов, Д.Г. О земледельческих терминах в монгольских языках / Д.Г.Дамдинов // Исследования по восточной филологии : К 70-летию профессора Г.Д. Санжеева. - Улан-Удэ, 1974. - С. 51-63.

34. Дамдинов, Д.Г. О земледельческой терминологии бурятского языка / Д.Г. Дамдинов // Вопросы литературного бурятского языка. -Улан-Удэ, 1963.

35. Даниленко, В.П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов / В.П. Даниленко // Исследования по русской терминологии. - М.: Наука, 1971. - С. 7-67.

36. Дегтярев, Г.А. О номинации трав в чувашском языке // Советская тюркология.- Баку, 1986. - №1. - С.75-78.

37. Джамалханов, Х.А. Из истории формирования и развития узбекской ботанической терминологии: автореф. дис. ...канд. филол. наук / Х.А. Джамалханов. - Ташкент, 1968.

38. Дмитриев Н.К. Грамматика башкирского языка / Н.К. Дмитриев. - М.: Наука; Уфа: Уфимский полиграфкомбинат, 2007. -231с.

39. Дмитриев, Н.К. Арабские элементы в башкирском языке / Н.К. Дмитриев // Стройтюркскихязыков. - М.: Изд-во вост. лит, 1962. -607с.

40. Дмитриев, Н.К. Грамматика башкирского языка / Н.К. Дмитриев. - М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1948. - 276с.

41. Дмитриев, Н.К. О тюркских элементах русского словаря / Н.К.Дмитриев // Лексикографическийсборник. - Вып. 3. -М.: Изд-воиностринациональн. словарей, 1958.-С. 3-47.

42. Дмитриева, Л.В. Из этимологии названий растений в тюркских, монгольских и тунгусо-маньчжурских языках / Л.В. Дмитриева // Исследования в области этимологии алтайских языков. - Л.: Наука, 1979. -С.135-139.

43. Дмитриева, Л.В. Некоторые итоги изучения названий растений в тюркских языках / Л.В. Дмитриева // Советская тюркология. - Баку, 1975.

- №2.-С. 13-25.

44. Дмитриева, Л.В. Словообразование и некоторые семантические модели названий, относящихся к анатомии растений в тюркских языках / Л.В. Дмитриева // Проблема общности алтайских языков.

- Л.: Наука, 1971. - С. 152-160.

45. Егоров, В.Г. Современный чувашский литературный язык в сравнительно-историческом освещении 4.1. / В.Г Егоров. -Чебоксары: Чуваш, кн. изд-во, 1971.-2-е изд. - 204 с.

46. Эхтэмов, М.Х. Хэзерге башкорт теле: Лексика / М.Х. Эхтэмов. - бфе: БДУ, 1980. - 135 бит.

47. Эхтэмов, М.Х. Хэ?ерге башкорт теле: Ялгаузар ярзамында hysbflhanbiuj / М.Х. Эхтэмов. - Эфе: БДУ, 1994. - 186 бит

48. Жаппуев, A.A. Термины земледелия в карачаево-балкарском языке: автореф. дис.... канд. филол. наук / A.A. Жаппуев - М., 1974. - 30 с.

49. Жаппуев, A.A. Морфологический способ образования терминов земледелия в карачаево-балкарском языке / A.A. Жаппуев // Некоторые вопросы лексики, грамматики тюркских языков. - М., 1973.

50. Зайнуллин. М.В. Избранные статьи (Башкирское, тюркское и сопоставительное языкознание) / М.В. Зайнуллин - Уфа: БГУ, 2001.-416 с.

51. Зайнуллин, М.В. Хэ?ергебашкортэ?эби теле. Фонетика. Морфология. / М.В. Зайнуллин - Эфе: БДУ, 2002,- 212 бит.

52. Зайнуллин, М.В.. Хэ?ергебашкорттеле. Фонетика. Морфология / М.В. Зайнуллин, Н.Х. Ишбулатов. - Офе, 1991.

53. Исследования в области этимологии алтайских языков : сб. статей. - П.: Наука, 1979. - 262 с.

54. История башкирского народа: в 7 т. - М.: Наука, 2009

55. История Башкортостана с древнейших времен до наших дней : в 2-х т. Т. 1. : История Башкортостана с древнейших времен до конца XIX века / под. ред. И.Г. Акманова - Уфа: Китап, 2007. - 486 с.

56. Ишанкулов, Ю.К. К истории названий плодов в узбекском языке / Ю.К.Ишанкулов. - Ташкент: Фан, 1985. -104 с.

57. Ишбаев К.Г. Башкирский язык. Морфемика. Словообразование: Учебное пособие. - Уфа: Гилем, 2000.

58. Ишбаев, К.Г. Башкирский язык. Морфемика. Словообразование : учеб. пособие / К.Г.Ишбаев. - Уфа: Гилем, 2000. - 247 с.

59. Ишбаев, K.F. Башкорт теленен морфемикаИы, 1пузья11алышы haM морфонология1пы / K.F.Ишбаев, Г.Р.Абдуллина, З.К. Ишкилдина. - Эфе: Гилем, 2006 - 178 бит.

60. Ишбаев, K.F. Башкорт теленец ИузьяЬалыш Ьузлеге / K.F. Ишбаев, З.К. Ишкилдина. -бфе: Рилем, 2005. - 552 с.

61. Ишбаев, K.F. Хэ?ерге башкорт теленен 1пу?ья11алышы / K.F. Ишбаев. - ©фе: РФА ©фе гилми у?эге, СДПИ, 1994. - 284 бит.

62. Ишбердин, Э.Ф. Историческое развитие лексики башкирского языка / Э.Ф. Ишбердин. - М.: Наука, 1986. - 152 с.

63. Ишбердин, Э.Ф. Принципы номинации и этимологизации слов, относящихся к флоре и фауне / Э.Ф.Ишбердин // Проблемы этимологии тюркских языков. - Алма-Ата, 1990. - С. 337-342.

64. Ишбулатов, Н.Х. Башкорт диалектологияИы / Н.Х.Ишбулатов. - ©фе: БДУ, 1980. - 74 бит.

65. Ишбулатов, Н.Х. Хэ?ерге башкорт теле, hy? теркемдэре буленеше / Н.Х. Ишбулатов. - 0фе : Башк. китап нэшр., 1962. - 126 бит.

66. Кагарманов, Г.Г. Формирование и развитие общественно-политической терминологии башкирского литературного языка: автореф. дис.... кандфилол. наук / Г.Г. Кагарманов. - Уфа: Башк. гос. ун-т им. 40-летия Октября, 1979. - 18 с.

67. Кагарманов Г.Г. Башкирская общественно-политическая терминология советского периода. - Уфа, 2005.

68. Кадыраджиев, К.С. Историческая морфология имени в кумыкском языке: автореф. дис... доктора филол. наук / К.С. Кадыраджиев. - Махачкала, 1999. - 73 с.

69. Калиев, Б.К. Названия растений в казахском языке:

автореф. дис.....д-ра. филол. наук/ Б.К. Калиев. - Алма-Ата, 1991. -

47 с.

70. "КаИарманов, F.F. Башкорт терминология1пына нигез Ьалыусы / F.F. "КаИарманов, Н.К. Дмитриев // Вопросы башкирского языкознания : сб. ст. - Уфа: Б ГУ, 1975. - С. 211-215.

71. "КаЬарманов F.F. Башкорт теленен лексикаИы Ьэм терминологиям. - Стэрлетамак, 2002. - 240 с.

72. Канделаки, Т.П. Семантика и мотивированность терминов / Т.П. Канделаки. - М.: Наука, 1977. - 167 с.

73. Караулов, Ю.Н. Общая и русская идеография / Ю.Н. Караулов. - М., 1976. - 354 с.

74. Каримходжаев, Ш. Вопросы изучения терминов земледелия в каракалпакском языке: автореф. дис. ...канд. филол. наук / Ш. Каримходжаев. - Ташкент, 1974.

75. Кармышова, Дж. X. Земледельческая обрядность у казахов // Древние обряды, верования и культы народов Средней Азии / Дж.Х. Кармышова. - М.: Наука, 1986. - С. 47-70.

76. Кашгари, М. Диван Лугатат-Тюрк / М.Кашгари; пер, предисл. З.-А. М. Ауэзовой. - Алматы: Дайк-Пресс, 2005. - 1288 с.

77. Кашгари, М. Туркий сузлар девони / М.Кашгари. - Тошкент,

1960.-Т. 1.

78. Кашгари, М. Туркий сузлар девони / М.Кашгари. - Тошкент,

1961.-Т. 2.

79. Кашгари, М. Туркий сузлар девони / М.Кашгари. - Тошкент, 1963. - Т. 3.

80. Кейекбаев, Ж.Р. Хэ?ерге башкорт теле / Ж.F. Кейекбаев. -©фе: БДУ, 2001.-147 с.

81. Кейекбаев, Ж-F. Хэ?ерге башкорт теленен лексикаЬы hsM фразеология1пы: укыу кулланмаИы. / Ж-F. Кейекбаев. - ©фе: Башк. китапнэшр., 1966. - 180 с.

82. Кириллова, Л.Е. Земледельческая лексика в топонимии Удмуртии / Л.Е. Кириллова // Пермистика 2: Вихманн и Пермская философия. - Ижевск: Удмурский ИИЯиЛ УрО АН СССР, 1991. - С. 154-159.

83. Кодухов, В.И. Введение в языкознание / В.И. Кодухов. - М.: Просвещение, 1979. - 351 с.

84. Кононов, А.Н. Грамматика современного узбекского литературного языка / А.Н. Кононов. - М. - Л., 1960. - 445 с.

85. Кононов, А.Н. Очерк истории изучения турецкого языка / А.Н. Кононов.-Л.: Наука, 1976,- 119 с.

86. Котвич, В. Исследование по алтайским языкам / В. Котвич. -М., 1962.-372 с.

87. Кочеваткин, A.M. Соматическая лексика эрзянского языка: учеб. пособие / A.M.Кочеваткин. - Саранск: Красный. Октябрь, 2001. -193 с.

88. Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л.П. Крысин. - М.: Наука, 1968. - 208 с.

89. Кубрякова, Е.С. Части речи в ономасиологическом освещении / Е.С. Кубрякова. - М.: Наука, 1978. - 115с.

90. Кукаева. С.А. Лексика земледелия в ногайском языке: автореф. дис.... канд. филол. наук / С.А. Кукаева. - Махачкала, 2005. - 26 с.

91. Кулаев, М.А. О глаголах башкирского языка / М.А. Кулаев. -Казань, 1930. -103 с.

92. Курбанов, А. Термины зерновых культур и зернового хозяйства в узбекском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А. Курбанов. -Ташкент, 1974. - 31 с.

93. Левитская, Л.С. Историческая морфология чувашского языка / Л.С. Левитская. - М. Наука, 1976.

94. Левковская, К.А. Теория слова, принципы ее построения и аспекты изучения лексического материала / К.А. Левковская. - М. : Высш. школа, 1962. - 296 с.

95. Лепехин, И.И. Продолжение дневных записок путешествия. Ч. 2. / И.И. Лепехин. - СПб., 1802. -338 с.

96. Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: материалы совещания / отв. ред. С.Г. Бархударов. -М.: Наука, 1970.-231 с.

97. Лотте, Л.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных термиов и терминоэлементов / Л.С. Лотте. - М.: Наука, 1982.-149 с.

98. Максютова, Н.Х. Восточный диалект башкирского языка / Н.Х. Максютова. - М.: Наука, 1976. - 291 с.

99. Малов, С.Е. Памятники древнетюркской письменности: тексты и исслед. / С.Е. Малов; Академия наук СССР. - М. - Л., 1951451 с.

100. Маматов, Н.М. Терминология хлопководства в узбекском языке / Н.М. Маматов. - М., 1955. - 31 с.

101. Материалы по истории Башкирской АССР. Ч. 1.: Башкирские восстания в XVII и в первой половине XVIII в. - М.; Л.: АН СССР, 1936.-631 с.

102. Миржанова, С.Ф. Южный диалект башкирского языка / С.Ф. Миржанова. - М.: Наука, 1979. - 272с.

103. Мусаев, K.M. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении / K.M. Мусаев. - М.: Наука, 1975. - 356с.

104. Мусаев, K.M. Лексикология тюркских языков / K.M. Мусаев. -М. Наука, 1984.-226 с.

105. Мусаев, K.M. Современные проблемы терминологии на тюркских языках СССР / K.M. Мусаев II Советская тюркология. -Баку, 1986,-№4.-С. 18-30.

106. Мухамедова, З.Б. Об особенностях некоторых туркменских названий растений / З.Б. Мухамедова // Проблема общности алтайских языков: сб. статей. - Л., 1971. - С. 162-169.

107. Надергулов, У.Ф. Животноводческая лексика башкир / У.Ф. Надергулов. - Уфа, 2000. - 185 с.

108. Немченко, В.Н. Современный русский язык. Словообразование / В.Н.Немченко. - М.: Высш. школа, 1984. - 255 с.

109. Номинханов, Ц.-Д. Исследования по тюркским и монгольским языкам / Ц.-Д. Номинханов; Институт языкознания Каз. ССР. - Алма-Ата, 1966. - 25 с.

110. Отраслевая терминология и лексикография: межвуз. сб. науч. тр. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1984. - 140 с.

111. Очерки сравнительной лексикологии алтайских языков. -Л.: Наука, 1972.-360 с.

112. Паллас, П.С. Путешествие по разным провинциям Российского государства. Кн. 2. Ч. 2. / П.С. Паллас. - СПб., 1786. - 476 с.

113. Паллас, П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницей Всевысочайшей особы / П.С. Паллас. - СПб., 17871791.

114. Пенжиев, М. Историческое развитие и современная структура сельскохозяйственной (земледельческой) терминологии в туркменском языке / М. Пенжиев. - Ашхабад: Ылым, 1991. - 241 с.

115. Псянчин, В.Ш. Обладательный падеж / В.Ш. Псянчин // Вопросы башкирского языкознания: сб.тр. - Уфа, 1975. - 216 с.

116. Радлов, В.В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. / В.В. Радпов. - СПб., 1893 -1911. - 4 т.

117. Рамстедт, Г.И. Введение в алтайское языкознание. Морфология / Г.И. Рамстедт. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1957.-254с.

118. Рахимова, Р.К. Из земледельческой терминологии татарского языка / Р.К. Рахимова // Проблемы лексикологии и лексикографии татарского языка. - Казань: ИЯЛИ, 1992. - С. 107-117.

119. Рычков, Н.П. Журнал или дневныя записки путешествия капитана Рычкова по разным провинциям Российского государства 1769 и 1770 году / Н.П. Рычков. - СПб.: При Имп. Акад. наук, 1770. -190с.

120. Рычков, П.И. О способах к умножению земледелия в Оренбургской губернии / Н.П. Рычков // Труды ВЭО. Ч. 7. - СПб., 1767.

121. Рясянен, М.Н. Материалы по исторической фонетике тюркских языков / М.Н. Рясянен. - М: Изд-во иностр. лит-ры, 1955. -220 с.

122. Саберова, Г.Г. Название растений в татарском литературном языке. - Казань: ИЯЛИ им. Г Ибрагимова, 1966. - 130 с.

123. Садыков, С. Монгольско-тюркские языковые параллели / С. Садыков. - Фрунзе: Илим, 1983. - 165 с.

124. Садыкова, З.Р. Зоонимическая лексика татарского языка / З.Р. Садыкова. - Казань: ИЯЛИ им. Г Ибрагимова АН РТ, 1994. - С. 96-107.

125. Садыкова, З.Р. Названия хозяйственных построек и инвентаря / З.Р. Садыкова. - Казань: Печ. двор, 2003. - 210с.

126. Сакиев, М.М. Тюркская и арабская лексика в кабардино-черкесском языке // Труды Карачаево-черкесского НИИ. Филологическая серия. - Вып. 3. - Черкеск, 1959.

127. Сарыбаев, Ш.Ш. Монгольско-казахские лексические параллели // Проблема общности алтайских языков / Ш.Ш. Сарыбаев. -Л., 1971.-С. 257.

128. Сафарова, Р.З. О путях и принципах упорядочения ботанической терминологии башкирского языка / Р.З. Сафарова // Лингвистические исследования: Структура языка и языковые изменения. - М., 1985. - С. 177-183.

129. Сафарова, Р.З. Источники, пути и принципы формирования ботанической терминологии башкирского языка (на материале названий растений): автореф. дис.... канд. филол. наук. -Уфа, 1984.-28с.

130. Сафарова, Р.З. Некоторые фонетические особенности ботанических наименований в башкирском языке / Р.З. Сафарова //

Лингвистические исследования: Структура языка и языковые изменения. - М., 1985. - С. 171-176.

131. Сафарова, Р.З. Словообразовательная структура названий растений в башкирском языке / Р.З. Сафарова // Лингвистические исследования: Синтаксис и морфология языков различных типов. -М., 1978.-С 198-205.

132. Севортян, Э.В. К соотношению грамматики и лексики в тюркских языках / Э.В. Севортян // Вопросы теории и истории языка. -М., 1952.-С.106-167.

133. Севортян, Э.В. Аффиксы именного словообразования в азербайджанском языке / Э.В .Севортян. - М.: Наука, 1966. - 437 с.

134. Семенов, С.А. Происхождение земледелия / С.А. Семенов. - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1974. - 318 с.

135. Серебренников, Б.А. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков / Б.А.Серебряников, Н.З.Гаджиева. - М.: Наука, 1986. - 284 с.

136. Современные проблемы терминологии в науке и технике: сб. статей. - М.: Наука, 1969. -160 с.

137. Сохобидцинов, С. Происхождение узбекских названий растений / С. Сохобидцинов// Известия Узбекской Советской Социалистической республики. - 1950. - N21. - С. 73-79.

138. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков: в 4-х т. Т.4.: Лексика / под ред. Э.Р.Тенишева. - М.: Наука, 2001.- 2-е изд., доп.

139. Структура и история тюркских языков: сб. ст. / редкол. Э.В. Севортянидр.-М.: Наука, 1971.-311 с.

140. Суфьянова, Н.Ф. Проблема многозначности в башкирском языке и ее лексикографическая разработка / Н.Ф. Суфьянова. - Уфа: Гилем, 1998. -102 с.

141. Суюнчев, Х.И. Карачаево-балкарские и монгольские лексические параллели /Х.И. Суюнчев. - Черкесск: Карачаево-балкарское кн. изд-во, 1977. -174 с.

142. Тажмуратов, А. Термины технических культур в казахском языке: автореф. дис.... канд. филол. наук / А. Тажмуратов. - Ташкент, 1966. -21с.

143. Терегулова, Р.Н. Русские заимствования в башкирском языке / Р.Н.Терегулова. - Уфа: Башк. кн. изд-во, 1957. - 88с.

144. Тюркизмы в восточно-славянских языках: сб. ст. - М.: Наука, 1974.

145. Тюркская лексикология и лексикография / отв. ред. H.A. Баскаков. - М.: Изд-во АН СССР, 1971. - 311 с.

146. Усманова. М.Г. Грамматика башкирского языка в таблицах и схемах (с пояснениями)./ М.Г. Усманова. - Уфа: Китап, 2007. - 112 с.

147. Хабичев, М.А. Карачаево-балкарское именное словообразование / М.А. Хабичев. - Черкеск: Ставроп. кн.изд-во, 1971.-111 с.

148. Хайрутдинова, Т.Х. Народные названия растений в татарском языке / Т.Х. Хайрутдинова. - Казань: Фикер, 2004. - 222 с.

149. Цыбульский, В.В. Лунно-солнечный календарь стран восточной Азии / В.В.Цыбульский. - М.: Наука, 1987. - 382 с.

150. Шайхулов, А.Г. Мотивирующие основы в названиях растений татарского и башкирского языков / А.Г.Шайхулов // Татарская лексика в семантико-грамматическом аспекте. - Казань, 1988.-С. 107-114.

151. Шакиров, 3. Названия растений на латинском, русском и башкирском языках / 3. Шакиров. - Уфа, 1932.

152. Шамшатова, А. Лексика злаковых культур в казахском языке: автореф. дис.... канд. филол. наук / А. Шамшатова. - Алма-Ата, 1966.-16 с.

153. Шмелев, Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики / Д.Н. Шмелев. - М.: Наука, 1973. - 280 с.

154. Щербак A.M. Тюркско-монгольские языковые связи / A.M. Щербак // Вопросы языкознания. - М., 1986. - №4. - С. 47-59.

155. Щербак, A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков / А.М.Щербак. - Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977. -191с.

156. Юлдашев, A.A. Система словообразования и спряжения глаголов в башкирском языке / A.A. Юлдашев. - М.: Изд-во АН СССР, 1958.-195 с.

157. Юнусалиев. Б.М. Киргизская лексикология. Ч. 1. / Б.М. Юнусалиев. - Фрунзе, 1959. - 247 с.

158. Янгузин, Р.З. Земледелие и земельные отношения у башкир первой половины XVIII в. / Р.З.Янгузин. - Уфа: БГУ, 1996. -108 с.

II. Словари

159. Азербайджанско-русский словарь: в 4 т. / гл. ред. М.Т. Тагиев - Баку: Бакинский славянский ун-т, 2006.

160. Аминева, Ф.С. Башкирско-русский толковый словарь терминов башкирской кухни / Ф.С.Аминева; под ред. М.В. Зайнуллина. - Уфа: Изд-во БИРО, 2002. - 62 с.

161. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - М. : Сов. энцикл., 1969. - 606 с.

162. Ахметьянов, Р.Г. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка / Р.Г. Ахметьянов. - Казань: Тат. кн. изд., 2001.-271 с.

163. Баранов, Х.К. Арабско-русский словарь / Х.К. Баранов. -М.: Рус. язык, 1976.

164. Башкирско-русский словарь: 22000 слов / редкол. К.З. Ахмерова. - М.: ГИС, 1958. - 803 с.

165. Башкирско-русский словарь: 32000 слов / под ред. З.Г. Ураксина. - М.: Дигора, 1996. - 863 с.

166. Башкортостан. Краткая энциклопедия. - Уфа, 1996. - 670 с.

167. Башкорт теленен академик hyßnere. 4 томда - бфе: Китап, 2011-2013.

168. Башкорт теленен hyßnere: Ике томда / ТТЭИ 0FY РФА. -М. : Русский язык, 1993. - 2 т.

169. Башкортса-русса мэкэлдэр haM эйтемдэр Иузлеге / те?. И.М. FapnnoB. - бфе : Китап, 1994. - 167с.

170. Биологический русско-татарский толковый словарь: около 10000 слов / ред. Ф.Г. Ситдикова, Р.К. Закиева. - Казань: Магариф, 1998. - 654 с.

171. Болдырев Б.В. Русско-эвенкийский словарь. Новосибирск: ВО «Наука». Сибирская издательская фирма, 1994. -499 с.

172. Большой русско-казахский словарь / П.В. Косович. -Костанай: Центрально-Азиатское книжное издательство, 2008. - 820 с.

173. Большой русско-турецкий словарь: 450000 слов и словосочетаний / сост.: H.H. Богочанская, А.С.Торгашова. - М.: Дом славянской книги, 2009. - 958 с.

174. Большой современный русско-монгольский, монгольско-русский словарь / более 115000 слов и выражений, отражающих современную русскую и монгольскую лексику / Ю. Кручкин. - М.: ACT: Восток - Запад, 2006. - 924 с.

175. Будагов, Л.З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т./Л.З. Будагов. - СПб. :Тип. Имп. АН.-2 т.

176. Бурятско-русский словарь: 44000 слов / сост. K.M. Черемисов. -М.: Сов. энцикл., 1973. - 803 с.

177. Гагаузско-русско-молдавский словарь: 11500 слов / Г.А. Гайдаржи. - М.: Сов. энцикл., 1973. - 664 с.

178. Гафаров, М.А. Персидско-русский словарь: в 2-х т. / М.А. Гафаров. - М.: Наука, 1974. - 2 т.

179. Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4-х т. Т.2 : И - О / В. И. Даль. - Совмещ. ред. изд. В.И.Даля и И.А. Бодуэна де Куртенэ в соврем, написании. - М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2003. -668 с.

180. Диалектологический словарь башкирского языка / М.И. Дильмухаметов. - Уфа: Китап, 2002. - 430 с.

181. Древнетюркский словарь / ред. В.М. Наделяев. - Л.: Наука., 1969.-676 с.

182. Егоров, В.Г. Этимологический словарь чувашского языка / В.Г. Егоров. - Чебоксары: Чуваш Госиздат, 1964. - 355 с.

183. Зэйнуллина, Г.Д. Терксэ-башкортса 1пу?лек / Г.Д. Зэйнуллина. - бфе : Китап, 1996. - 182 с.

184. Ишбирзин, Э.Ф. Башкорт теленен игенселек h9M баксасылык терминдары / Э.Ф. Ишбирзин. - Офе: БДУ, 2002. - 150 бит.

185. Казахско-русский словарь / Х.Х. Махмудов, Г. Мусабаев, Институт языка и литературы. - Алма-Ата: Изд-во АН Казахской ССР, 1954. - 574 с.

186. Лавринович, М.М. Русско-караимский словарь / М.М. Лавринович - Тракай, 2007. - 347 с.

187. Мурзакаев, Ф.С. Русско-башкирский словарь сельскохозяйственных терминов / Ф.С. Мурзакаев. - Уфа: Китап, 2001,- 2-е изд., доп. - 496 с.

188. Ногайско-русский словарь: около 15000 слов / сост. С.А. Калмыкова, H.A. Баскаков. - М.: ГИС, 1963. - 562 с.

189. Ожегов, С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. - М.: Сов. Энцикл., 1968. - 900 с.

190. Российский гуманитарный энциклопедический словарь: в.3-х т. Т.З: П-Я / ред. П.А. Клубков и др. - М.: ВЛАДОС: СПбУ, 2002. -702 с.

191. Русско-хакасский словарь / под. ред. Д.И. Чанкова. - М. :ГИС, 1961.-967 с.

192. Русско-азербайджанский словарь / под ред. A.A. Оруджева. - Баку: Инст-т языковедения АН Азерб. ССР., 1971. - 415 с.

193. Русско-арабский словарь: в 2-х т. / В.М. Борисов. - М.: Русский язык, 1981-1982. - 2 т.

194. Русско-арабский, арабско-русский словарь - М.: Астрель: ACT: Транзиткнига, 2005. - 224 с.

195. Русско-башкирский словарь: в 2-х т. / под ред. З.Г. Ураксина. - Уфа: Башк. энцикл., 2005. - 2 т.

196. Русско-бурят-монгольский словарь / под ред. Ц.Б. Цыдендамбаева. - М.: ГИС, 1954. - 750 с.

197. Русско-казахский терминологический словарь. II. Ботаника и почвоведение. - Алма-Ата, 1962.

198. Русско-каракалпакский словарь / под редакцией H.A. Баскакова. - М.: Сов. энцикл., 1967. - 1124 с.

199. Русско-карачаево-балкарский словарь. - Нальчик, 1970.

200. Русско-киргизский словарь: в 3-х т. - Бишкек, 2012. - 3 т.

201. Русско-кумыкский словарь. Около 11 тыс. слов / Под общ. ред. Н. С. Джидалаева. Махачкала: Дагучпедгиз, 1991. - 379 с.

202. Русско-марийский словарь. Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2007

203. Русско-монгольский словарь. / под ред. А.Р. Дамба-Ринчинэ и др.- М.:ГИС, 1960. - 780 с.

204. Русско-ногайский словарь. - М., 1957.

205. Русско-таджикский словарь. - М.; Сталинабад: Гос. изд-во Таджикской ССР. - 1949. - 880 с.

206. Русско-татарский словарь биологических терминов. -Казань: Татарское кн. изд-во, 1985. - 198 с.

207. Русско-татарский терминологический словарь по сельскому хозяйству. - Казань, 1960.

208. Русско-тувинский словарь / под ред. Д.А. Монгуша. - М.: Рус. яз., 1980.-560 с.

209. Русско-туркменский словарь: 50000 слов / под. ред. H.A. Баскакова, М.Я. Хамзаева. - М.: ГИС, 1956. - 880 с.

210. Русско-удмурский словарь. - М.: ГИС, 1956.

211. Русско-узбекский словарь: в 2 т. / под ред. М.К. Кошчанова. -Ташкент: Гл. редакция узбекской сов. энцикл, 1983-1984.

212. Русско-чувашский словарь названий растений. Чебоксары,1963.

213. Русско-эвенкийский словарь. - М.:ГИС, 1952.

214. Русско-якутский словарь / под ред. Афанасьева. - М. : Сов. энцикл., 1968.-720 с.

215. Севортян, Э.В. Этимологический словарь тюркских языков / Э.В. Севортян. - М„ 1974-1989. - 4 т.

216. Словарь башкирских говоров: в 3-х т. Т. 3.: Западный диалект / Н.Х. Максютова и др. - Уфа : Башк. кн. изд-во, 1987. - 231 с.

217. Словарь башкирских говоров: в 3-х т. Т.1.: Восточный диалект / ред. Н.Х. Максютова, Н.Х. Ишбулатов. - Уфа : Башк. кн. изд-во, 1967. - 299 с.

218. Словарь башкирских говоров: в 3-х т. Т.2: Южный диалект / ред. Н.Х. Максютова. - Уфа: Башк.кн. изд-во, 1970. - 326 с.

219. Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков: в 2-х т. / отв. ред. В. И. Цинциус- П.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1975-1977.

220. Татаринцов, Б.И. Этимологический словарь тувинского языка: в 4-х т. / Б. И.Татаринцев. - Новосибирск: Наука, 2000. - 4 т.

221. Татарско-русский словарь / под ред. Ф.А. Ганиева. -Казань: Тат. кн. изд-во, 2002. - изд. 4-е, испр. и доп. - 486 с.

222. Тувинско-русский словарь: около 22000 слов / под ред. Э.Р. Тенищева. - М.: Сов. энцикл., 1968. - 646 с.

223. Ураксин, З.Г. Русско-башкирский фразеологический словарь / З.Г. Ураксин. - М. : Рус. язык, 1996. - 405 с.

224. Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. / М. Фасмер.; пер. с нем. О.Н.Трубачева. - М. , 1964-1975. - 4 т.

225. Федотов, М.Р. Этимологический словарь чувашского языка: в 2-х т. / М.Р.Федотов. - Чебоксары: Чувашский гос. ин-т гуманитар, наук, 1996. - 470 с.

226. Шилова, E.H. Словарь тюркизмов в русском языке / E.H. Шипова отв. ред. А. Н. Кононов; Институт языкознания АН КазССР. - Алма-Ата: Наука, 1976. - 444 с.

227. Янтурин, С.И. Русско-башкирский, башкирско-русский словарь по ботанике / С.И. Янтурин, Г.А. Хисамов. - Уфа: Башк.кн. изд-во, 1981. -99 с.

II (.Художественная литература

228. Башкирское народное творчество. Том I.: Эпос / сост. М.М. Сагитов. - Уфа: Башк. кн. изд-во, 1987. - 539с.

Башкор тшигриэте антология1пы. Быуаттартауышы. - Эфе: Китап, .-815 бит.

229. Башкортостан календары 2013. - Эфе : Китап, 2012

230. Бикбаев, Р. Ерем балкышы / Р.Бикбаев. - ©фе : Китап, 1982.-319 бит.

231. Бикбаев, Р.Т. Сэфэр?эргэ сыгам сэхэрзэрзэн / Р.Т. Бикбаев. - ©фе : Китап, 2002. - 442 бит.

232. Раилэ календары - 2009. - ©фе : Китап, 2008

233. Fanno календары - 2011. ©фе : Китап, 2010

234. Раилэ календары - 2013. - ©фе : Китап, 2013

235. Рафури, М. Эрэрзэр. 2 томда / М. Гафури. - ©фе : Башкортостан китап нэшр., 1953. - 384 бит.

236. Муллаголов, М. Башкорттарзын урман кэсебе / М. Муллаголов. - ©фе : Китап, 2000. - 206 бит.

237. Сабитов, М. Тирэк мамьны : повестар, хикэйэлар / М. Сабитов. - ©фе : Башкортостан китап нэшриэте, 1992

238. Солтангэрэев, Р. Без йэшэгэн ер / Р. Солтангэрэев. -©фе: Китап, 1989. - 319 бит.

239. ФэЬемле фекерзэр донъяЬында. Афоризмдар. Фекерзэр. Эрэрзэрзан е?ектэр / те?. Ф. Мырзакаев. - ©фе : Китап, 2003. - 480 бит.

240. Хажиев УнЬын елэк-емеш / С."К. Хажиев. - 0фе : Китап,

1993.

241. Хажиев, С."К. Йэшелсэгэ - йэшел урам / С."К. Хажиев. -Офе : Китап, 1997

242. Хажиев, С."К.. Баксасы белешмэИе / С.К Хажиев. - ©фе : Китап, 2004

243. Юлтый, Д. Ьайланма эдэрзэр / Д. Юлтый. - 0фе : Китап,

2008.