Концептосфера "организм человека" в профессиональной картине мира медика тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.19, кандидат филологических наук Стецюра, Людмила Викторовна

• Стецюра, Людмила Викторовна
• кандидат филологических наук
• 2010

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Стецюра, Людмила Викторовна

Введение.

Глава 1. Теоретические и методологические основы изучения профессиональной когниции медика.

1.1. Общая характеристика профессионального языка в сфере медицины.

1.2. Характерные особенности профессиональной языковой картины мира медика.

1.2.1. Понятие картины мира. Концептуальная картина мира.

1.2.2. Основные подходы к изучению концепта в лингвистике.

1.2.2.1. Концепт в рамках когнитивной лингвистики.

1.2.2.2. Лингвокультурологический подход к проблеме концепта

1.2.2.3. Коммуникативно-прагматический подход к исследованию концепта в профессиональной коммуникации.

1.3. Структура профессиональной картины мира медика.

1.4. Метафоризация как способ концептуализации и категоризации мира (в профессиональной коммуникации).

1.4.1. Сущность метафоры, её функции.

1.4.2. Теория концептуальной метафоры.

1.4.3. Методика описания метафорических моделей.

Выводы по первой главе.

Глава 2. Структура концептосферы «организм человека» в профессиональной картине мира медика.

2.1. Специфика отражения человека в профессиональной картине мира представителя современной западной медицины.

2.2. Структура концептосферы «организм человека».

2.3. Анализ содержания базовых концептов в профессиональной картине мира медика.

2.3.1. Языковая объективация концепта клетка.

2.3.2. Языковая объективация концепта ткани.

2.3.3. Языковая объективация концепта органы, системы органов.

2.3.4. Языковая объективация концепта концепта микроорганизмы

2.3.5. Языковая объективация концепта тело человека.

2.3.6. Классификация концептуальных признаков концептосферы «организм человека».

2.4. Основные типы метафорических переносов при концептуализации организма человека.

Выводы по второй главе.

Глава 3. Метафорическое моделирование особенностей организма человека по области-источнику в медицинских текстах.

3.1. Метафорическая модель «Организм человека - социальная 115 жизнь».

3.1.1. Фрейм «Родственные связи человека».

3.1.2. Фрейм «Социальная деятельность человека».

3.2. Метафорическая модель «Организм человека - разумное существо».

3.2.1. Фрейм «Разум».

3.2.2. Фрейм «Память».

3.3. Метафорическая модель «Организм человека - поле битвы».

3.3.1. Фрейм «Подготовка к войне и вооружение».

3.3.2. Фрейм «Военные действия и вооруженные силы».

3.3.3. Фрейм «Последствия войны».

3.4. Метафорическая модель «Организм человека - природа».

3.4.1. Фрейм «Живая природа».

3.4.2. Фрейм «Ландшафт».

3.4.3. Фрейм «Восприятие окружающего мира».

3.5. Метафорическая модель «Организм человека-это бытовая жизнь».

3.5.1. Фрейм «Деятельность человека в быту».

3.5.2. Фрейм «Дом и его части».

3.5.3. Фрейм «Артефакт».

3.5.4. Фрейм «Механизм».

3.6. Сопоставление функциональных свойств метафорических моделей.

Выводы по третьей главе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Концептосфера "организм человека" в профессиональной картине мира медика»

Диссертация посвящена проблеме репрезентации концептосферы «организм человека» в профессиональной картине мира медика. Исследование проведено в русле когнитивной лингвистики с учётом современных достижений в области лингвокультурологии и профессиональной коммуникации.

Профессиональная коммуникация в сфере медицины осуществляется специально подготовленным медиком-профессионалом и направлена на решение профессиональных задач по хранению и передаче медицинских знаний, по оказанию населению квалифицированной медицинской помощи.

Современный этап развития лингвистики характеризуется повышенным интересом ученых к специфике профессиональной картины мира представителей разных профессий. Утвердившаяся в современной лингвистике антропоцентрическая парадигма предоставляет новые методологические возможности для описания профессиональной языковой личности, языков профессиональной коммуникации и их функционирования в разных сферах человеческой деятельности. Одним из универсальных механизмов профессиональной речевой коммуникации является когнитивная метафора [Алексеева, 1998, 1999; Лакофф, Джонсон, 1990; Ченки, 1997]. Разработка проблем, связанных с изучением когнитивных особенностей метафоризации в разных областях специального знания [Иванова, 2007; Красильникова, 2005; Чудакова, 2005; Чудинов, 2001; Jakel, 1996 и др.], в том числе и в области медицины, относится к приоритетным направлениям современной лингвистики. Имеется значительное количество работ, посвященных описанию когнитивных аспектов медицинской терминологии [Авербух, 2005; Алексеева, 1990; Алексеева, Мишланова, 2002; Бекишева, 2007; Володина, 1996; Гринев, 1993; Лейчик, 1989; Новодранова, 1990 и др.]. Метафора играет важную роль в получении и передаче специальных знаний, она обеспечивает перенос отличительных признаков предметов или явлений, хорошо знакомых человеку из практической жизни, в область профессиональной деятельности и способствует пониманию и усвоению сложных профессиональных понятий в соответствующей сфере. Недостаточная разработанность вопросов, связанных с изучением метафорического моделирования в медицинских текстах, отражающих особенности профессиональной картины мира медика, обусловливает актуальность данного исследования.

Объектом исследования выступают базовые концепты и метафорические модели, представляющие концептосферу «организм человека» в профессиональной картине мира медика.

Предметом исследования являются языковые средства объективации базовых концептов и метафорических моделей в рамках концептосферы «организм человека» в медицинских текстах.

Цель работы состоит в выявлении специфики представления концептосферы «организм человека» в профессиональной картине мира медика.

Для достижения поставленной цели в исследовании решались следующие задачи:

1) выявить специфику профессиональной картины мира медика и охарактеризовать особенности представления в ней человека и его организма;

2) описать структуру концептосферы «организм человека», выделить основные концептуальные признаки предметно-понятийного слоя ее базовых концептов;

3) установить виды метафор, представляющих организм человека в медицинских текстах и отражающих образный слой исследуемой концептосферы;

4) классифицировать метафорические модели, репрезентирующие организм человека в профессиональной картине мира медика, охарактеризовать особенности их фреймовой структуры;

5) выявить доминирующие метафорические модели по области-источнику метафорической экспансии;

6) рассмотреть функциональные свойства метафорических моделей, представляющих организм человека в профессиональной картине мира медика, проанализировать их частотность и продуктивность в медицинских текстах.

Теоретической базой исследования послужили работы отечественных и зарубежных ученых по изучению картины мира (Е.Д. Маленовой, JI.A. Манерко, В.В. Марычева, В.И. Поставаловой, В.Н. Топорова и др.), по профессиональной коммуникации (Е.И. Головановой, Т. Роэлке, Е.В. Харченко, Л.А. Шкатовой), по биоэтике (Ю.П. Лисицына, М.П. Мультановского, И.А. Шамова, М.Я. Яровинского), по изучению особенностей восточной и западной медицины (Ю.А. Захарова, Э. Шротт и др.), по когнитивной лингвистике (Н.Д. Арутюновой, А.Н. Баранова, М. Блэка, С.Г. Воркачева, Е.С. Кубряковой, Дж.Лакоффа, М. Джонсона, Г.Г. Слышкина, А.П. Чудинова, Ч. Филлмора и др.) и лингвокультурологии (А. Вежбицкой, В.И. Карасика, В.В. Колесова, А.В. Кравченко, З.Д. Поповой, Ю.С. Степанова, И.А. Стернина и др.), по теории метафоры (Н.Д. Арутюновой, М. Блэка, Э.В. Будаева, Д. Дэвидсона, Т. ван Дейка, М. Джонсона, О. Йекель, Дж. Лакоффа, С.Л. Мишлановой, С. Ричардса, Дж. Сёрля, Г.Н. Скляревской, В.Н. Телия, А.П. Чудинова и др.).

Материалом для исследования послужили 3385 метафорических выражений, полученных методом сплошной и целенаправленной выборки из 702 медицинских статей научных журналов на немецком языке («Spektrum der Wissenschaft», «Arzt & Wissenschaft» (Heidelberg); «MMW-Fortschritte der Medizin», «ААМ Alters Asthetische Praventiv-Medizin», «Research», «Praxis-Depesche» (Miinchen); «Forschung und Praxis / Das Wissenschaftsjournal der Arzte Zeitung» (Neu-Isenburg); «Aktuelle Neurologie», «Nervenheilkunde / Zeitschrift fur interdisziplinare Fortbildung», «Notfall & Iiausarztmedizin» (Stuttgart); «Der Allgemeinarzt / Fortbildung und Praxis fur den Hausarzt» (Mainz), «Medizin aktuell» (Berlin), «Current congress» (Frankfurt am Main)); авторитетные толковые словари (в качестве базисного избран «Deutsches Worterbuch» G. Wahrig (2007)). Полученные данные уточнялись с помощью словарей различных типов, в число которых вошли двуязычные словари, словари синонимов. В процессе исследования использовались данные электронного словаря сочетаемости лексических единиц, разработанного коллективом ученых Лейпцигского университета. Общий объем проанализированного материала составил 1400 страниц.

Методы исследования. В работе использованы как общенаучные методы - наблюдения, описания, анализа, обобщения, систематизации, сопоставления, так и специальные лингвистические методы: контент-анализа, концептуального анализа, этимологического анализа, анализа словарных дефиниций, компонентного анализа, контекстуального анализа, метафорического моделирования, а также элементы метода количественного анализа.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в том, что в работе впервые осуществляется выявление специфики представления концептосферы «организм человека» в профессиональной картине мира медика. Впервые проведен комплексный лингвистический анализ метафорических моделей, отражающих особенности репрезентации организма человека в медицинских текстах.

Теоретическая значимость работы определяется тем, что она вносит определенный вклад в изучение языков профессиональной коммуникации, в исследование соотношения между наивной и профессиональной картинами мира в социально значимой сфере деятельности. Результаты диссертационного исследования могут способствовать дальнейшему развитию метафорологии и когнитивной лингвистики.

В работе выдвигается следующая гипотеза: в результате профессиональной деформации в картине мира медика происходит редукция представления о человеке как о целостной сущности, обладающей как физическими, так и духовными характеристиками, до его восприятия как человека телесного.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Профессиональная картина мира медика включает в себя этнокультурную составляющую, специфика которой определяется доминирующей научной парадигмой и реализуется определенным набором научных понятий, концептов и метафорических моделей.

2. В подавляющем большинстве случаев в медицинских текстах человек рассматривается не как целостный организм, а как совокупность отдельных частей и в отрыве от его духовной и психической сущности.

3. Базовыми концептами, репрезентирующими организм человека в профессиональной картине мира представителя западной медицины, являются концепты клетка, ткани, органы, системы органов, микроорганизмы, тело человека.

4. В профессиональной картине мира медика доминирует принцип биоцентризма; в то же время составляющие человеческого организма в большинстве случаев подвергаются антропоморфизации, что выражается в высоком удельном весе метафорической персонификации.

5. Наряду с персонификацией при метафорическом представлении составляющих организма человека используются механическая и ландшафтная метафоры, а также растительная, ориентационная и артефактная метафоры.

6. Доминирующими при концептуализации организма человека в профессиональной картине мира медика являются метафорические модели «Организм человека - природа» и «Организм человека - поле битвы». К другим метафорическим моделям относятся модели: «Организм человека - бытовая жизнь», «Организм человека -социальная жизнь», «Организм человека - разумное существо».

Практическая ценность исследования заключается в том, что его теоретические положения и практические результаты могут быть использованы в преподавании университетских курсов по когнитивной лингвистике, лингвокультурологии, спецкурсов по теории метафоры и теории профессиональной коммуникации, а также спецкурса по биоэтике в медицинских вузах.

Апробация исследования. Основные положения и результаты диссертационного исследования были представлены в докладах и сообщениях на международных научных и научно-практических конференциях: «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах» (Челябинск, 2006; Челябинск, 2008), «Язык и общество» (Москва, 2006), «VIII Житниковские чтения: Информационные системы: гуманитарная парадигма» (Челябинск, 2007); обсуждались на заседаниях кафедры немецкого языка Челябинского государственного университета и заседаниях теоретического семинара по проблемам когнитивной лингвистики Челябинского регионального отделения PAJIK, а также отражены в 7 публикациях. 2 статьи по теме диссертации опубликованы в «Вестнике Челябинского государственного университета» (2008, 2009), рекомендованном ВАК для представления результатов кандидатских и докторских диссертаций.

Структура и объем работы определяются поставленной целью и задачами исследования. Настоящая диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы. Общий объём исследования - 203 страницы.

Заключение диссертации по теме «Теория языка», Стецюра, Людмила Викторовна

Выводы по третьей главе

В третьей главе нашей работы рассматриваются доминирующие метафорические модели, репрезентирующие организм человека и его составляющие в профессиональной картине мира медика. В основе классификации данных моделей лежит исследование таких понятийных сфер метафорической экспансии, как «Социум» и «Природа».

Областью-целью каждой метафорической модели выступает организм человека, представляющий собой сложную биологическую систему. В связи с этим мы исследуем метафорическую актуализацию его органов, систем органов, а также клеток и тканей. К анализу привлекаются метафорические выражения, не только отображающие жизнедеятельность здорового организма, но и возникшие в процессе обследования больного человека с присущими ему патологиями. Поэтому в качестве области-цели мы выделяем опухоли, а также болезненные и воспалительные процессы, протекающие в организме.

Исследование метафорических выражений в медицинских текстах подтверждает тот факт, что в основе метафорического переноса лежит принцип аналогии и сходства, который является основополагающим при выделении нами метафорических моделей.

При исследовании метафорических моделей мы рассматриваем их семантическую структуру и анализируем такие функциональные свойства, как частотность и продуктивность. Классификация метафорических моделей, репрезентирующих организм человека и его составляющие в медицинских текстах, представлена следующим образом:

1. «Организм человека - природа» (фреймы: «Живая природа», «Ландшафт», «Восприятие окружающего мира»).

2. «Организм человека - поле битвы» (фреймы: «Подготовка к войне», «Военные действия и вооруженные силы», «Последствия войны»).

3. «Организм человека — бытовая жизнь» (фреймы: «Деятельность человека в быту», «Дом и его части», «Артефакт» и «Механизм»).

4. «Организм человека - социальная жизнь» (фреймы: «Социальная деятельность человека», «Родственные связи»).

5. «Организм человека - разумное существо» (фреймы: «Разум», «Память»).

Метафорические модели «Организм человека — природа» и «Организм человека - поле битвы» являются доминирующими при концептуализации организма человека в медицинских текстах. Специфика исследуемого материала позволяет объяснить их лидирующее положение по своим функциональным свойствам. Во-первых, наш организм и его составляющие уподобляются объектам окружающей природы, с которой человек тесно взаимодействует на протяжении всей жизни. Во-вторых, организм человека представляет собой «плацдарм для боевых действий». Внутри него постоянно происходит борьба с болезнетворными микроорганизмами и с неблагоприятными последствиями различных методов лечения.

В рамках каждой метафорической модели (ММ) выделяются определенные виды метафор, представляющих организм человека в медицинских текстах:

1 ММ: растительная, зооморфная, ландшафтная, водная и перцептивная метафоры;

2 ММ: военная метафора;

3 ММ: бытовая, артефактная и механическая метафоры;

4 ММ: социальная метафора;

5 ММ: аналитическая метафора.

Большинство исследуемых нами метафор являются частным случаем персонификации, так составляющие организма предстают в образе человека, производящего определенную деятельность в бытовой и социальной жизни. Персонификация свойственна военной, бытовой, социальной и аналитической метафорам. Организм человека и его составляющие при метафорическом переосмысливании наделяются ментальными признаками, способностью к аналитическому мышлению и характеризуются определенными особенностями в поведении. Клетки и бактерии, а также проникающие внутрь микроорганизмы предстают в военно-метафорическом плане в образах агрессора, захватчика, угнетающего, или, наоборот, защитника, угнетенного, пленника.

Организм человека и отдельные его составляющие метафорически актуализируются с помощью механической метафоры, они уподобляются часовому механизму с многочисленными винтиками и шестеренками, нормальное функционирование которого возможно только в том случае, если все его части в исправном состоянии.

Исходя из выше изложенного, можно сделать вывод, что метафорические выражения всех выделенных нами метафорических моделей вносят большой вклад в репрезентацию организма человека в медицинских текстах, а значит и в профессиональной картине мира медика.

Заключение

Профессиональная картина мира медика в нашем диссертационном исследовании представляет собой упорядоченную многоуровневую структуру, включающую в себя этнокультурную составляющую, специфика которой определяется научной парадигмой и реализуется определенным набором научных понятий, концептов и метафорических моделей.

Современная западная медицина существенно отличается от традиционной народной и восточной медицины. Для нее характерны такие особенности, как высокая степень узкой специализации и профессиональной дифференциации, что в ряде случаев влечет за собой атомистический подход к человеку и его здоровью.

В профессиональной картине мира представителя западной медицины содержание представления о человеке как о целостном существе подвергается редукции. Частным случаем профессиональной деформации медика является сужение угла зрения. Образ человека в сознании врача схематично выражен в виде составляющих его организма.

Базовыми концептами, репрезентирующими организм человека в профессиональной картине мира представителя западной медицины, являются концепты клетка, ткани, органы, системы органов, микроорганизмы, тело человека.

Структура концептосферы «организм человека» определяется в нашей работе как послойная модель, которая отражает статистическое понимание каждого концепта, а следовательно, и данной концептосферы как элемента концептуальной системы медика. Предметно-понятийный слой данной концептосферы представлен совокупностью концептуальных признаков её базовых концептов. Среди преобладающих выделяются экзистенциальный, физиологический признаки и признак «системы».

Исследование образного слоя концептосферы «организм человека» позволяет сделать вывод, что в медицинских текстах человек рассматривается не как целостный организм, а как совокупность отдельных частей и в отрыве от его духовной и психической сущности. Это подтверждает тот факт, что, с одной стороны, в профессиональной картине мира доминирует принцип биоцентризма. С другой стороны, при метафорическом представлении составляющие нашего организма, в большинстве случаев, очеловечиваются, то есть подвергаются антропоморфизации, что выражается в высоком удельном весе метафорической персонификации.

Наряду с персонификацией при метафорическом представлении организма человека используются механическая и ландшафтная метафоры, а также растительная, ориентационная и артефактная метафоры.

Все концепты, входящие в состав исследуемой концептосферы, объединяются в когнитивные структуры - метафорические модели, которые представляют метафорическую актуализацию организма человека по области-источнику метафорического притяжения. В основе классификации данных моделей лежит исследование таких понятийных сфер метафорической экспансии, как «Социум» и «Природа».

Метафорические модели «Организм человека - природа» и «Организм человека - поле битвы» являются доминирующими при концептуализации организма человека в профессиональной картине мира медика. Это объясняется тем, что, во-первых, организм человека и его составные части уподобляются объектам окружающей природы, с которой человек тесно взаимодействует в течение всей своей жизни. Во-вторых, внутри него постоянно происходит борьба с болезнетворными микроорганизмами и вирусами, а также с неблагоприятными последствиями различных методов лечения. Поэтому концепт «борьба» является одним из основных в текстах западной медицины.

К другим метафорическим моделям относятся модели: «Организм человека - бытовая жизнь», «Организм человека — социальная жизнь», «Организм человека — разумное существо».

Таким образом, концептуализация организма человека в профессиональной картине мира представителя западной медицины осуществляется путем изучения особенностей его метафорической актуализации на уровнях клеток, микроорганизмов, тканей, органов и функциональных систем, а также тела человека. Исследование метафорических выражений выделенных нами метафорических моделей по области-источнику метафорического притяжения позволило представить концептосферу «организм человека» в полном объёме.

В качестве дальнейшей исследовательской перспективы можно рассматривать изучение концептов и метафорических моделей в текстах традиционной восточной и народной медицины, а также диахроническое исследование становления профессиональной картины мира медика и её соотношения с наивной картиной мира.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Стецюра, Людмила Викторовна, 2010 год

1. Авксентьева, А. Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии: Учеб. пособие Текст. / А. Г. Авксентьева // 2-е изд., испр. Мн. : «Новое знание», 2000. - 288 с.

2. Алексеев, К. И. Эскиз теории метафоры Текст. / А. А. Уфимцева // Язык. Сознание. Формирование и функционирование. М., 1998. - С. 68-76.

3. Алексеева, Л. М. В чем «специальность» языка для специальных целей? Электронный ресурс. / Л. М. Алексеева // http://language.psu.ru/bm/view.-cgi?art=0004&lang=rus (22.02.2007).

4. Алексеева, Л. М. Термин и метафора: семантическое обоснование метафоризации Текст. / Л. М. Алексеева. Пермь : ПГУ, 1998. - 250 с.

5. Алексеева, Л. М., Мишланова, С. Л. Метафора в медицинском тексте Текст. / Л. М. Алексеева, С. Л. Мишланова // Научно-техническая терминология : Научно-реферативный сборник. Вып. 2. М.: ВНИИКИ, 1997. - С. 54-62.

6. Алексеева, JI. М., Мишланова, С. JI. Медицинский дискурс: теоретические основы и принципы анализа Текст. / JI. М. Алексеева, С. JI. Мишланова. -Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2002. 200 с.

7. Алексеева, JI. М., Мишланова, С. JI. Семиотический аспект медицинской терминологии Текст. / JI. М. Алексеева, С. JI. Мишланова // Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики. 1999.

8. Алефиренко, Н. Ф. Современные проблемы науки о языке : Учебное пособие Текст. / Н. Ф. Алефиренко. М. : Флинта: Наука, 2005. - 416 с.

9. Апресян В. Ю., Апресян, Ю. Д. Метафора в семантическом представлении эмоций Текст. / В. Ю. Апресян, Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания. -1993. -№3.

10. Апресян, Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания Текст. / Ю. Д. Апресян // Вопросы языкознания, 1995. № 1. — С. 38-68.

11. Аристотель. Поэтика Текст. / Пер. М. Л. Гаспарова // Аристотель. Сочинения: В 4-х т. Т. 4. М. - 1984. - С. 645-686.

12. Арутюнова, Н. Д. Введение Текст. / Н. Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ментальные действия. М., 1993. - С. 3-6.

13. Арутюнова, Н. Д. Метафора и дискурс Текст. / Н. Д. Арутюнова // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М. : Прогресс, 1990.-С. 5-32.

14. Арутюнова, Н. Д. Функциональные типы языковой метафоры Текст. / Н. Д. Арутюнова // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. М., 1978. - Т. 37. - № 4 - С. 333-343.

15. Арутюнова, Н. Д. Язык и мир человека Текст. / Н. Д. Арутюнова. М. : Языки славянской культуры, 1999. - 896 с.

16. Арутюнова, Н. Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) Текст. / Н. Д. Арутюнова // Лингвистика и поэтика. — М., 1979.

17. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике Текст. / А. П. Бабушкин. Воронеж : Изд-во Воронежского государственного университета, 1996. - 104 с.

18. Баранов, А. Н., Паршин, П. Б. К построению словаря терминов когнитивной науки Текст. / А. Н. Баранов, П. Б. Паршин // Когнитивные исследования за рубежом. Методы искусственного интеллекта. М., 1990. - С. 139-149.

19. Барсукова, М. И. Медицинский дискурс : стратегии и тактики речевого поведения врача Текст. : автореферат дис. . кандидата филол. наук : 10.02.01 / Барсукова М. И. Саратов, 2007.

20. Безлепкин, Н. И. Философия языка в России. К истории русской лингвофилософии Текст. / Н. И. Безлепкин. СПб : «Искусство - СПб», 2002.-272 с.

21. Безносов, С. П. Профессиональная деформация личности Текст. / С. П. Безносов. СПб. : Речь, 2004. - 272 с.

22. Бекишева, Е. В. Репрезентация категории времени в медицинской терминологии Текст. / Е. В. Бекишева // Вопросы когнитивной лингвистики. № 2/3 (002/003) - 2004 г. - С. 52-59.

23. Бекишева, Е. В. Формы языковой репрезентации гносеологических категорий в клинической терминологии Электронный ресурс. / Е. В. Бекишева // delist.ru/ article/. ./page2.html (10.11.2009).

24. Бикбаева, Ф. Р. Медицина Запада и медицина Востока Электронный ресурс. / Ф. Р. Бикбаева // tomusjk.ya.ru/replies.xml?itemno=1264 (15.11.2009).

25. Биология. Пособие для поступающих в вузы Текст. / А. Г. Мустафин, Ф. К. Лагкуева, Н. Г. Быстренина и др.; Под ред. В. Н. Ярыгина. 9-е изд., стер. -М. : Высш. шк., 2006. - 492 с.

26. Биология. Учебник для студ. сред. проф. учеб. заведений Текст. / Под общ. ред. академика Н.В. Чебышева. М. : Издательский центр «Академия», 2005.-416 с.

27. Блэк, М. Метафора Текст. / М. Блэк // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М. : Прогресс, 1990. - С. 153172.

28. Болдырев, Н. Н. Концепт и значение слова Текст. / Н. Н. Болдырев // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Научное издание под ред. И. А. Стернина. Воронеж : Воронежский гос. ун-т, 2001. - С. 2536.

29. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика Текст. / Н. Н. Болдырев. Тамбов : Изд-во ТГУ им. Державина, 2000. - 123 с.

30. Болдырева, А. А. Способы достижения взаимопонимания в процессе научного общения Текст. / А. А. Болдырева // Проблема взаимопонимания в диалоге: Сборник научных трудов. — Воронеж, 2003. — С. 34-41.

31. Брандес, М. П. Стилистика текста. Теоретический курс Текст. / М. П. Брандес // 3-е изд., перераб. и доп. М. : Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004.-416 с.

32. Брюхин, Г. В. Основы общей и клинической цитологии (учебно-методическое пособие) Текст. / Г. В. Брюхин. Челябинск, 2008. - 96 с.

33. Будаев, Э. В. Методики сопоставительного анализа политической метафорики Текст. / Э. В. Будаев // Известия Уральского государственного университета. 2008. - № 56. - С. 210-216.

34. Будаев, Э. В. Становление когнитивной теории метафоры Электронный ресурс. / Э. В. Будаев // www.philology.ru/linguisticsl/budaev-07.htm (14.09.2009).

35. Бутакова, JI. О. Авторское сознание в поэзии и прозе: когнитивное моделирование Текст. / Л. О. Бутакова // Монография. Барнаул : Алтайский ун-т, 2001.

36. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая. М. : Языки русской культуры, 1999. - 780 с.

37. Вежбицкая, А. Сравнение градация - метафора Текст. / А. Вежбицкая // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. -М. : Прогресс, 1990.-С. 133-152.

38. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А. Вежбицкая. М. : Русские словари, 1996. - С. 231-294.

39. Виноградов, В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика Текст. / В. В. Виноградов. М., 1963.

40. Виноградов, В. В. Слово и значение как предмет историко-лексикологического исследования Текст. / История слов. Ок. 1500 слов и выражений и 5000 слов, с ними связанных // Отв. редактор Н. Ю. Шведова. -М. Б.и., 1999 (по сост. на февраль 2005 г.).

41. Вовк, В. Н. Языковая метафора в художественной речи: природа вторичной номинации Текст. / В. Н. Вовк. Киев, 1996.

42. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С. Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. - №1. - С. 64-72.

43. Гак, В. Г. Метафора: универсальное и специфическое Текст. / В. Г. Гак // Метафора в языке и тексте. М. : Наука, 1988. - С. 11-26.

44. Глазунова, О. И. Логика метафорических преобразований Электронный ресурс. / О. И. Глазунова // http://www.philology.ru/ linguistics 1/glazunova-00.htm (20.05.2007).

45. Голованова, Е. И. Категория профессионального деятеля: Формирование. Развитие. Статус в языке Текст. / Е. И. Голованова. — Челябинск : Челяб. гос. ун-т, 2004 330 с.

46. Голованова, Е. И. Когнитивное терминоведение : учебное пособие Текст. / Е. И. Голованова; Челяб. гос. ун-т. Челябинск : Энциклопедия, 2008. — 180 с.

47. Голованова, Е. И. Лингвистическая интерпретация термина: когнитивно-коммуникативный подход Электронный ресурс. / Е. И. Голованова // proceedings.usu.ru/?base=mag/0033 (01.08.2007).

48. Гуревич, П. С. Культорология Текст. / П. С. Гуревич. М. : Знание, 1998. -288 с.

49. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т. А. ван Дейк. — М. : Прогресс, 1989.-312 с.

50. Демьянков, В. 3. Когнитивная лингвистика как разновидность интерпретирующего подхода Текст. / В. 3. Демьянков // Вопросы языкознания. 1994. -№ 4. - С. 17-33.

51. Демьянков, В. 3. Прототипический подход Текст. / Краткий словарь когнитивных терминов // Под общей редакцией Е. С. Кубряковой. М. : Филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. - С. 140— 145.

52. Дроздова, Т. В. Проблемы понимания научного текста Текст. / Т. В. Дроздова. Астрахань : Изд-во МГУ, 2003.

53. Дудецкая, С. Г. Функционирование метафорических терминов подъязыка стоматологии и черепно-челюстно-лицевой хирургии в английском и русском языках Текст. / С. Г. Дудецкая // Вопросы когнитивной лингвистики. № 2/3 (002/003). - 2004 г. - С. 60-67.

54. Дэвидсон, Д. Что означают метафоры Текст. / Д. Дэвидсон // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М. : Прогресс, 1990.-С. 172-193.

55. Егорова, С. В. Здоровье как социально-психологическая проблема Электронный ресурс. / С. В. Егорова // http://www.sipkro.ru/magazine/-index.php?id=1133 (26. 04.2007).

56. Елистратов, В. С. К проблеме изучения профессиональных языков Электронный ресурс. / B.C. Елистратов // http ://www.kalano v .ru/ el i strato vr.html (20. 01.2008).

57. Залевская, А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта Текст. / А. А. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001. -С. 36-44.

58. Захаров, Ю. А. Тайская медицина. Золотые рецепты Текст. / Ю. А. Захаров. Москва : «ЭКСМО-ПРЕСС», 2002.

59. Захаров, Ю. А. Тибетская медицина. Золотые рецепты Текст. / Ю. А. Захаров. Москва : Эксмо-Пресс, 2002.

60. Зяблова, О. А. К пониманию природы термина с когнитивной точки зрения Текст. / О. А. Зяблова // Вопросы когнитивной лингвистики. — № 2/3 (002/003), 2004.-С. 41-46.

61. Иванова, Е. И. Метафорическая концептуализация природных катастроф в экологическом дискурсе (на материале медийных текстов) Текст. : дис. . кандидата филол. наук : 10.02.19 / Иванова Е. И. Челябинск, 2007. - 219 с.

62. Карасик, В. И. О типах дискурса Текст. / В. И. Карасик // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс : Сб. науч. тр. Волгоград : Перемена, 2000. — С. 5-20.

63. Карасик, В. И. Этнокультурные типы институционального дискурса Текст.' / В. И. Карасик // Этнокультурная специфика речевой деятельности. Сб. обзоров. М. : ИНИОН РАН, 2000. - С. 37-64.

64. Карасик, В. И. Язык социального статуса Текст. / В. И. Карасик. М. : ИТДГК «Гнозис», 2002. - 333 с.

65. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В. И. Карасик. Волгоград : Перемена, 2002. - 476 с.

66. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность Текст. / 10. Н. Караулов. М. : Издательство ЛКИ, 2007. - 264 с.

67. Касевич, В. Б. О когнитивной лингвистике Текст. / В. Б. Касевич // Общее языкознание и теория грамматики. СПб., 1998. - 271 с.

68. Кибрик, А. Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания Текст. / А. Е. Кибрик. М. : Издательство МГУ, 1992. - 335 с.

69. Киташов, А. В. Профессор Гусев : Здоровый биоцентризм на смену больному антропоцентризму Электронный ресурс. / А. В. Киташов // www. evolution, powernet.ru/library/sensible.htm (25.06.2009).

70. Кобозева, И. М. Семантические проблемы анализа политической метафоры Текст. / И. М. Кобозева // Вестник Московского ун-та. Сер. 9. Филология. — 2001. -№ 6. -С. 132-148.

71. Колесов, В. В. Философия русского слова Текст. / В. В. Колесов. СПб. : ЮНА, 2002. - 448 с.

72. Колесов, В. В. Язык и ментальность Текст. / В. В. Колесов. СПб. : Петербургское Востоковедение, 2004. - 240 с.

73. Колшанский, Т. В. Объективная картина мира в познании и языке Текст. / Т. В. Колшанский. М. : КомКнига, 2006. - 128 с.

74. Копылова, Т. Р. Языковая репрезентация научного концепта «коммуникация» в специализированном научном лингвистическом дискурсе Текст. : автореферат дис. . кандидата филол. наук : 10.02.19 / Копылова Т.Р. Ижевск, 2007. - 20 с.

75. Кравченко, А. В. Знак, значение, знание. Очерк когнитивной философии языка Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск : Изд-во ОГУП, 2001. - 261 с.

76. Кравченко, А. В. Когнитивная лингвистика и новая эпистемология Текст. / А. В. Кравченко // Известия РАН. Серия литературы и языка. М., 2001.- Т. 60.-№ 5.-С. 3-13.

77. Кравченко, А. В. Когнитивная лингвистика сегодня: интеграционные процессы и проблема метода Текст. / А. В. Кравченко // Вопросы когнитивной лингвистики. № 1 (001) - 2004 г. — С. 37-40.

78. Кравченко, А. В. Язык и восприятие. Когнитивные аспекты языковой категоризации Текст. / А. В. Кравченко. Иркутск : Изд-во Иркутск, ун-та, 1996.

79. Кубиц, Г. В. Профессионализация языковой личности (на примере юридического дискурса) Текст. : дис. . канд. филол. наук : 10.02.19 / Кубиц Г. В. Челябинск, 2005. - 258 с.

80. Кубрякова, Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика психология - когнитивная наука Текст. / Е. С. Кубрякова // Вопросы языкознания, 1994. -№ 4. — С. 17-33.

81. Кубрякова, Е. С. О понятиях дискурса и дискурсивного анализа в современной лингвистике Текст. / Е. С. Кубрякова // Дискурс, речь, речевая деятельность : функциональные и структурные аспекты. М. : РАН ИНИОН, 2000.-С. 7-25.

82. Кубрякова, Е. С. О современном понимании термина «концепт» в лингвистике и культурологии Текст. / Е. С. Кубрякова // Реальность языка и сознание : Междунар. межвуз. сб. науч. тр. Вып. 2. - Тамбов : Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 2002. - С. 5-15.

83. Кубрякова, Е. С. Проблемы представлений знаний в языке и роль лингвистики в решении этих проблем Текст. / Е. С. Кубрякова // Язык и структуры представления знаний в языке. М., 1994, - С. 4-38.

84. Кубрякова, Е. С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения Текст. / Е. С. Кубрякова // Роль языка в познании мира. М. : Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

85. Кудрявцева, Л. А. Метафорические преобразования слова в современном русском языке Текст. / Л. А. Кудрявцева // Филологические науки. 1988. — №5.

86. Культура русской речи и эффективность общения Текст. / Учебник для вузов // Под ред. проф. JI. К. Граудиной и проф. Е. Н. Ширяева. М. : Наука, 1996.-441 с.

87. Лагута, О. Н. Линвометафорология: основные подходы Электронный ресурс. / О. Н. Лагута // www.russian.slavica.org/printout323.html (25.06.2009).

88. Лагута, О. Н. Метафорология: теоретические аспекты Текст. / О. Н. Лагута. Новосибирск : НГУ, 2003. - Часть 2. - 207 с.

89. Лаенко, Л. В. Перцептивный признак как объект номинации Текст. / Л.В. Лаенко. Воронеж : Воронежский государственный университет, 2005. -303 с.

90. Лакофф, Дж., Джонсон, М. Метафоры, которыми мы живём Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М. : Прогресс, 1990. - С. 387-415.

91. Лакофф, Дж., Джонсон, М. Когнитивные аспекты языка Текст. / Дж. Лакофф, М. Джонсон // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1988. - № 23. -С. 24-58.

92. Лакофф, Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: что категории языка говорят нам о мышлении Текст. / Пер. с англ. И.Б. Шатуновского. — М. : Языки славянской культуры, 2004. 792 с. - (Язык. Семиотика. Культура).

93. Лангакер, Р. У. Когнитивная грамматика Текст. / Р. У. Лангакер. М., 1992.

94. Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики Текст. / А. А. Леонтьев. — М., 1997.-375 с.

95. Лисицын, Ю. П. История медицины : Учебник Текст. / Ю. П. Лисицын.- М. : ГЭОТАР-МЕД, 2004. 400 с.

96. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка Текст. / Д. С. Лихачев // Русская словесность. Антология. М. : Изд-во «Академия», 1997. - С. 280287.

97. Макаров, М. Л. Дискурс-анализ как парадигма в изучении языкового общения Текст. / М. Л. Макаров // Основы теории дискурса. — М. : ИТДГК «Гнозис», 2003.-280 с.

98. МакКормак, Э. Когнитивная теория метафоры Текст. / Э. МакКормак // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской.- М. : Прогресс, 1999. С. 358-386.

99. Маленова, Е. Д. Наивная картина мира и ее отражение в английской медицинской терминологии в социолингвистическом освещении Текст. : дис. . кандидата филол. наук : 10.02.04 / Маленова Е. Д. Омск, 2006. - 198 с.

100. Манерко, Л. А. Категоризация в языке науки и техники Текст. / Л. А. Манерко // Когнитивные аспекты языковой категоризации / Сборник научных трудов. Рязанский гос. пед. университет имени С. А. Есенина. -Рязань, 2000.-С. 30-37.

101. Манерко, Л. А. Научная картина мира в свете когнитивно- дискурсивной концепции в лингвистике Текст. / Л. А. Манерко // Научно-техническая терминология : Научно-реферативный сборник. Вып. 2. М. : Госстандарт России, ВНИИКИ, 2002. - С. 47-48.

102. Марычев, В. В. Научная картина мира в культуре современного общества: дис. . кандидата филол. наук Текст. : 09.00.13 / Марычев В. В. -Ставрополь, 2005. 146 с.

103. Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику : учеб. пособие Текст. / В. А. Маслова. 3-е изд., испр. - М. : Флинта: Наука, 2007. - 296 с.

104. Маслова, В. А. Когнитивная лингвистика : Учебное пособие Текст. / В. А. Маслова. Минск : ТетраСистемс, 2004. - 256 с.

105. Маслова, В. А. Лингвокультурология Текст. / В. А. Маслова. М. : Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

106. Мещерякова, Е. X. О метафоре Электронный ресурс. / Е. X. Мещерякова // http://www.philippovich.ru/Librarv/Books/ITS/wwwbookyist6/mesharecova.htm (27.03.2008).

107. Миллер, Дж. Образы и модели употребления и метафоры Текст. / Дж. Миллер // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. -М. : Прогресс, 1990.

108. Минский, М. Фреймы для представления знаний Текст. / М. Минский. -М. : Энергия, 1979.- 152 с.

109. Мишаткина, Т. В. Биомедицинская этика : Учебное пособие Текст. / Под общ. ред. Т. В. Мишаткиной, С. Д. Денисова, Я. С. Яскевич. Минск: «ТетраСистемс», 2003. - С. 136-140.

110. Мишланова, С. Л. Метафора в медицинском дискурсе Текст. / С. Л. Мишланова. Пермь : Изд-во Перм. ун-та, 2002.

111. Мультановский, М. П. Медицина в эпоху зарождения капитализма в Западной Европе XVI XVII веков Текст. / М. П. Мультановский // История медицины. - Москва : Государственное издательство медицинской литературы, 1961. - 347 с.

112. Мягкова, Е. Ю. Проблемы исследования метафоры Текст. / А. А. Уфимцева // Язык. Сознание. Формирование и функционирование. М., 1998.-С. 123-127.

113. Наумов, В. В. Лингвистическая идентификация личности Текст. / В. В. Наумов. М. : КомКнига, 2006. - 240 с.

114. Нефедова, Л. А. О некоторых способах словообразования в современном немецком языке Текст. / Л. А. Нефедова // Вестник МГУ. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2003. - № 3. - С. 89-97.

115. Никитин, М. В. О семантике метафоры Текст. / М. В. Никитин // Вопросы языкознания. М., 1979. - № 1.

116. Новодранова, В. Ф., Алексеева, JI. М. Формирование теории научной метафоры и метафорическая номинация в медицинской терминологии Текст. / В. Ф. Новодранова, JL М. Алексеева // Традиционные проблемы языкознания в свете новых парадигм знания. 2002.

117. Ортега-и-Гассет, X. Две главные метафоры Текст. / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. -М. : Прогресс, 1990. С. 68-81.

118. Лесина, С. А. Лексический прототип как содержательное ядро многозначного слова (на материале английских существительных лексико-семантической группы «Тело человека») : Учебное пособие Текст. / С. А. Лесина. Магнитогорск : МГТУ, 2003. - 123 с.

119. Плисецкая, А. Д. Метафора как когнитивная модель в лингвистическом научном дискурсе: образная форма рациональности Электронный ресурс. / А. Д. Плисецкая // http://[e-mail] (04.06.2007).

120. Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Очерки по когнитивной лингвистике Текст. / 3. Д. Попова, И А. Стернин. Воронеж, 2002. - 191 с.

121. Попова, 3. Д., Стернин, И. А. Понятие концепт в лингвистических исследованиях Текст. / 3. Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж : Изд. ВГУ, 1999.-30 с.

122. Порус, В. Н. Метафора и рациональность Электронный ресурс. / В. Н. Порус // http://kogni.narod.ru/porus.htm (04.06.2007).

123. Поставалова, В. И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. / В. И. Поставалова // Роль человеческого в языке : язык и картина мира / Под ред. Б. А. Серебренникова. М. : Наука, 1988. - С. 8-70.

124. Потебня, А. А. Мысль и язык : собрание трудов Текст. / А. А. Потебня. — М. : Лабиринт, 1999. 268 с.

125. Различные подходы в изучении метафоры, её развитие и предпосылки возникновения. Теории Ж. Фоконье и М. Тернера Электронный ресурс. / http://ru.wikipedia.org/wiki (05.05.2007).

126. Ричарде, А. Философия риторики Текст. / А. Ричарде // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М., 1990.-С. 44-67.

127. Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира Текст. / Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М. : Наука, 1988. -215 с.

128. Рут, М. Э. Образная номинация в русском языке Текст. / М. Э. Рут // Екатеринбург : Изд-во Урал, ун-та, 1992. 148 с.

129. Селезнева, С. Ю. Метафора в языке средств массовой информации как когнитивный феномен Текст. / С. Ю. Селезнева // Вестник МГЛУ. Выпуск 472.-М., 2002.-С. 97-100.

130. Сергеев, С. А. Особенности объективации концепта мечта в русской языковой картине мира Текст. : дис. . кандидата филол. наук : 10.02.01 / Сергеев С.А. Кемерово, 2005. - 164 с.

131. Серль, Дж. Метафора Текст. / Дж. Серль // Теория метафоры. Сб. под общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М. : Прогресс, 1990. - С. 307-341.

132. Симашко, Т. В., Литвинова, М. Н. Как образуется метафора Текст. / Т. В. Симашко, М. Н. Литвинова. Пермь : Издательство Пермского университета, 1993. — 216 с.

133. Скляревская, Г. А. Метафора в системе языка Текст. / Г. А. Скляревская. -СПб : Наука, 1993,- 151 с.

134. Степанов, Ю. С. Константы. Словарь русской культуры. Текст. / Ю. С. Степанов; 2-е изд. испр. и доп. М. : Академический проект, 2001. - 990 с.

135. Степанов, Ю. С. Семиотика Текст. / Ю. С. Степанов. -М. : Наука, 1971.

136. Степин, В. С., Кузнецова, Л. Ф. Научная картина мира в культуре техногенной цивилизации Текст. / В. С. Степин, Л. Ф. Кузнецова. Москва, 1994.-С. 25.

137. Стоукс Джиллиан. Гомеопатия Текст. / Пер. с англ. О. Максименко. — М. : ФАИР-ПРЕСС. 2000.

138. Тарасова, И. А. Идиостиль Георгия Иванова : когнитивный аспект Текст. / Под ред. М. Б. Борисовой. — Саратов : Изд-во Сарат. ун-та, 2003. 280 с.

139. Телия, В. Н. Метафора как модель смыслопроизводетва и её экспрессивно-оценочная функция Текст. / В. Н. Телия // Метафора в языке и тексте. М., 1996.

140. Телия, В. Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира Текст. / В. Н. Телия // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира.-М. : Наука, 1998.-С. 150-216.

141. Тибетская медицина Электронный ресурс. / www.tianshimarket.ru/china med.html (24.05.2009).

142. Токарев, Г. В. Концепт как объект лингвокультурологии (На материале репрезентаций концепта «Труд» в русском языке) Текст. : Монография / Г.В. Токарев. Волгоград : Перемена, 2003. - 233 с.

143. Топоров, В. Н. Модель мира Текст. / В. Н. Топоров // Мифы народов мира. Энциклопедия. Т. 2. / Гл. ред. Токарев С. А. М. : Советская энциклопедия, 1992.-С. 161-164.

144. Физиология сенсорных систем. Учебное пособие для вузов Текст. / Под общ. ред. чл.-корр. Российской Академии наук, проф. Я. А. Альтмана. -СПб. : «Паритет», 2003. 352 с.

145. Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания Текст. / Ч. Филлмор // Новое в зарубежной литературе. М. : Радуга, 1988. - Вып. 23. Когнитивные аспекты языка. - С. 52-92.

146. Фрумкина, Р. М. Концепт, категория, прототип Текст. / Р. М. Фрумкина // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. М., 1992. - С. 2843.

147. Харченко, Е. В. Модели речевого поведения в профессиональном общении Текст. : Монография / Е. В. Харченко. Челябинск : ЮУрГУ, 2003. - 336 с.

148. Харченко, В. К. Функции метафоры Электронный ресурс. '/ В. К. Харченко // http://www.nspu.net/fileadmin/library/books/2/web/xrest/article/ leksika/strukture/har artO 1 .htm (25.05.2009).

149. Хахалова, С. А. Метафора как стимул к восприятию мира: модель фрактального мира Электронный ресурс. / С. А. Хахалова // www.lingvo master.ru/files/396.pdf (12.08.2009).

150. Хрестоматия оригинальных медицинских текстов на немецком языке. Выпуск 1. Инфекционные болезни Текст. / Учебное пособие для студентов медицинских вузов. — Челябинск : Изд-во «Челябинская государственная медицинская академия», 2001. 48 с.

151. Ченки, А. Семантика в когнитивной лингвистике Текст. / А. Ченки // Фундаментальные направления современной американской лингвистики : Сб. обзоров. -М. : Изд-во МГУ, 1997. С. 340-369.

152. Чернявский, М. Н. Латинский язык и основы медицинской терминологии : Учебник Текст. / А. П. Чернявский. М. : ЗАО «ШИКО», 2007. - 448 с.

153. Чудинов, А. П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации Текст. / А. П. Чудинов. Екатеринбург : Изд-во Уральс. унта, 2003.-248 с.

154. Чудинов, А. П. Методика сопоставления метафорических моделей Текст. / А. П. Чудинов // Перевод и сопоставительная лингвистика. Екатеринбург : Уральский гуманитарный ин-т, 2004. - С. 47-53.

155. Чудинов, А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991 2000) : Монография / А. П. Чуднов. - Екатеринбург : УГПУ, 2003. - 238 с.

156. Шамов, И. А. Биоэтика : Учебник Текст. / И. А. Шамов. М. : Медицина, 2002.-396 с.

157. Шапкарина, Е. И. Профессиональный дискурс в структуре вторичной языковой личности Текст. / Е. И. Шапкарина // Вестник МГЛУ. Выпуск 472. М., 2002. - С. 144-148.

158. Шкарин, В. В., Григорьева, Ю. В., Горохова Н. М. О культуре использования научной медицинской лексики (терминологии) Электронный ресурс. / В. В. Шкарин и др. // http://wwwmedicum.nnov.ru (22.02.2009).

159. Шугалей, Е. Что такое метафора? Электронный ресурс. / Е. Шугалей // http://www.follow.ru/article/45 (22.02.2008).

160. Яровинский М. Я. Медицинская этика (биоэтика) Текст. / М. Я. Яровинский // Под ред. А. М. Сточика. М. : ОАО «Издательство «Медицина», 2006. - 448 с.

161. Baldauf, Ch. Metapher und Kognition: Grundlagen einer neuen Theorie der Alltagsmetapher Text. / Ch. Baldauf. Frankfurt am Main; Berlin; Bern; New Jurk; Paris; Wien; Lang; 1997. - S. 196-201.

162. Blumenberg, H. Beobachtungen an Metaphern Text. / H. Blumenberg // Archiv fur Begriffsgeschichte, Band XV. Bonn, 1971. - S. 161-214.

163. Gil, A. Kreative und konventionelle Metaphern in der spanischen Wirtschaftssprache der Tagespresse Text. / A. Gil, H. Hennet // Lebende Sprachen. Zeitschrift fur fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis. 1992. -№ l.-S. 30-32.

164. Haverkamp, A. Theorie der Metapher Text. / A. Haverkamp. Darmstadt : Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1983. - 272 S.

165. Heinke, Dagmar P. Chinesische Medizin und Philosophie Text. / Dagmar P. Heinke // Akupressur. Beschwerden lindern mit chinesischer Heilkunst. -Miinchen : BELL AVISTA, 2005. S. 5-19.

166. Jakel, O. Diachronie und Wortlichkeit: Problembereiche der kognitiven Metapherntheorie Text. / O. Jakel // Rostocker Beitrage zur Sprachwissenschaft. Heft 5.-Rostock, 1998. S. 99-117.

167. Kurz, G. Metapher, Allegorie, Symbol Text. / G. Kurz. 5. durchgesehne Auflage. - Gottingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2004. - 112 S.

168. Koller, W. Semiotik von Metaphern. Untersuchungen zur grammatischen Struktur und kommunikativen Funktion von Metaphern Text. / W. Koller. — Stuttgart: Metzler, 1975. 336 S.

169. Koller, W. Dimensionen des Metaphernproblems Text. / W. Koller // Zeitschrift fur Semiotik 8. 1986. - S. 379-410.

170. Kupsch-Losereit, S. Kognitive Prozesse, iibersetzerische Strategien und Entscheidungen Electronic resource. / S. Kupsch-Losereit // www.fask.uni-mainz.de/user/kupsch/strategien.html (12.10.2009).

171. Liebert, W.-A. Metaphembereiche der deutschen Alltagssprache: Kognitive Linguistik und die Perspektiven einer Kognitiven Lexikographie Text. / W.-A. Liebert. Frankfurt am Main; Berlin; Bern : Peter Lang. - 1992. - S. 5 - 11, 106, 206-252.

172. MtUler, В., Peters, J., Doleschal, U. Die Diffusion marktwirtschaftlicher Schliisselkonzepte in Mittel- und Osteuropa: Eine linguistische Analyse Electronic resource. / B. Mtiller, J. Peters, U. Doleschal // http: // epub.wu-wien.ac.at (20.05.2009).

173. Muller, T. So Wa Rigpa oder das Wissen vom Heilen Text. / T. Miiller // Body & Mind, 3 / 2005. - S. 74-75.

174. Pfeiffer, F. George Lakoffs kognitive Theorie (1987) und sein Metaphernbegriff Electronic resource. / F. Pfeiffer // www.hausarbeiten.de/. ,/vorschau/ 105455.html (05.09.2009).

175. Roelcke, Т. Fachsprachen Text. / Т. Roelcke // Grundlagen der Germanistik. -Berlin : Erich Schmidt, 1999.

176. Schrott, E. Ayurverda fur jeden Tag Text. / E. Schrott. Miinchen : Wilhelm Goldmann Verlag, 2002.

177. Schwarz, M. Einfuhrung in die Kognitive Linguistik Text. / M. Schwarz // 2. iiberarb. und aktual. Aufl. Tubingen, Basel : Francke, 1996. - 238 S.

178. Ulucan, S. Die Metaphorik in politischen Leitartikeln und Kommentaren der spanischen Tageszeitungen El Pais und El Mundo Text. / S. Ulucan. Gottingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2000. - 115 S.

179. Villiger, C. Kontextuelle und kulturspezifische Aspekte des Gebrauchs von Raummetaphern in Texten Electronic resource. / C. Villiger // http://www.uni-koblenz.de/~diekmann/zfal/zfalarchiv/zfal33 5.pdf (15.10.2009).

180. Weber, F. Denken in Metaphern, Kognitive Semantik und franzosische Gefuhlsmetaphorik Text. / F. Weber. Frankfurt am Main : Peter Lang, 1995. -S. 45-47.

181. Wildgen, W. Kognitive Linguistik und Interpretation Text. / W. Wildgen. -Bremen : Universitat Bremen, 1994. 112 S.

182. Winkler, H. Metapher, Kontext, Diskurs, System Electronic resource. / H. Winkler // homepages.uni-paderborn.de/winkler (27.08.2009).

183. Список использованных словарей и их условных сокращений

184. Биология: Энциклопедия Текст. / Под ред. М. С. Гилярова. М. : Большая Российская энциклопедия, 2003. - 864 с.

185. БРЭС Большой Российский энциклопедический словарь Текст. - М. : Большая Российская энциклопедия, 2006. — 1887 с.

186. БТСРЯ Большой толковый словарь русского языка Текст.: ок. 60 000 слов / под ред. Д. Н. Ушакова. - М. : ACT: Астрель, 2008. - 1268 с.

187. ВЭС Военный энциклопедический словарь Текст. / Пред. Гл. ред. комиссии С. Ф. Ахромеев. - М. : Воениздат, 1986. - 863 с.

188. Голованов, О. Краткий словарь по социологии Электронный ресурс. / О. Голованов // Национальная социологическая энциклопедия: voluntaiA\ru/dictionary/578/word/Couii\M.

189. Естествознание : Энциклопедический словарь Текст. / Сост. В. Д. Шолле. -М. : Большая Российская энциклопедия, 2003. 543 с.

190. КСКТ — Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Под ред. Е. С. Кубряковой. М. : МГУ, 1997. - 400 с.

191. Кубрякова, Е. С., Демьянков, В. 3., Панкрац, Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Под общ. ред. Е. С. Кубряковой. — М., 1996.-245 с.

192. ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь Текст. - М., 2002.

193. НРМС Немецко-русский медицинский словарь Текст. / 3-е изд. с дополнением. - М. : Русский язык, 1983. - 768 с.

194. НРС Немецко-русский (основной) словарь Текст. : Около 95 ООО слов - 2-е изд., стереотип. - М. : Русский язык, 1993. - 1040 с.

195. НФС Новейший философский словарь Текст. / сост. А. А. Грицанов. -Мн. : изд. В.М. Скакун, 1998. - 896 с.

196. ТСРЯ Толковый словарь русского языка Текст. / Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. - М. : АЗЪ, 1995. - 928 с.

197. Психология. Словарь Текст. / Под общ. ред. А. В. Петровского, М. Г. Ярошевского. 2-е изд., испр. и доп. - М. : Политиздат, 1990. - 494 с.

198. СЭС Советский энциклопедический словарь Текст. - М., 1989.

199. Философский словарь Текст. / Под ред. И. Т. Фролова. 6-е изд., перераб. и доп. - М. : Политиздат, 1991. - 560 с.

200. ЭСМТ Энциклопедический словарь медицинских терминов Текст. : В 3-х томах. Около 60 000 терминов. / Гл. ред. Б. В. Петровский. - М. : Советская энциклопедия, - Т. 1. А - Йореса способ. - 1982. - 464 с.

201. ЭСМТ Энциклопедический словарь медицинских терминов Текст. : В 3-х томах. Около 60 000 терминов. / Гл. ред. Б. В. Петровский. — М. :'Советская энциклопедия, - Т.2. Кабана болезнь - Пяточный бугор. - 1983. - 448 с.

202. ЭСМТ Энциклопедический словарь медицинских терминов Текст. : В 3-х томах. Около 60 ООО терминов. / Гл. ред. Б. В. Петровский. - М. : Советская энциклопедия, - Т.З. Рабдитозы - Ящур. - 1984. - 512 с.

203. Deutscher Wortschatz-Portal Electronic resource. / www.wortschatz.uni-leipzig. de (24.12.2009).

204. Synonymworterbuch. Sinnverwandte Ausdriiclce der deutschen Sprache Text. / Herausgegeben von Herbert Gorner und Giinter Kempcke // VEB Bibliographisches Institut, Leipzig, 1980. 643 S.

205. Wahrig, G. Deutsches Worterbuch Text. / Mit einem «Lexikon der deutschen Sprachlehre» // Herausgeben in Zusammenarbeit mit zahlreichen Wissenschaftlern und anderen Fachleuten. Bertelsmann Lexikon Verlag, 2007.

206. Wikipedia Wikipedia. Die freie Enziklopedie Electronic resource. - http// de.wikipedia.org/wiki.htm (25.06.2008).

207. Worterbuch der Medizin Text. / begriindet von Prof. Dr. Maxim Zetkin und Dr. Herbert Schaldach 3., unveranderte Auflage // VEB Verlag „Volk und Gesundheit", Berlin. 1968.

208. Список источников примеров

209. AAM Alters Asthetische Praventiv-Medizin Text. / Miinchen. 3. Jahrgang, Ausgabe 03 / 2004.

210. Aktuelle Neurologie Text. / Stuttgart : Georg Thieme Verlag KG. — № 4. — Band 31.-Mai 2004.-S. 159-208.

211. Arzt & Wirtschaft / Die Zeitschrift fur erfolgreiche Praxisfiihrung Text. // Heidelberg : Economica, Hiithing GmbH & Co. November 2003, Ausgabe 11.

212. Current congress Text. / Frankfurt am Main. 3.3 - 5.3. 2005.

213. Das Immunsystem Text. / Spektrum der Wissenschaft // Heidelberg : Verlagsgesellschaft mbH. 2/ 2001.

214. Das verbesserte Gehirn Text. / Spektrum der Wissenschaft // Heidelberg : Verlagsgesellschaft mbH. Spezial 3/ 2004.

215. Der Allgemeinarzt / Fortbildung und Praxis fur den Hausarzt Text. // Mainz : Verlag Kirchheim + Co GmbH. 25. Jahrgang. - 10 Oktober 2003. - Heft 16.

216. Der Gedachtnis-Code Text. / Spektrum der Wissenschaft // Heidelberg : Verlagsgese 11 schaft mbH. 10/ 2007.

217. Diabetes aktuell fur die Hausarztpraxis Text. / Notfall & Hausarztmedizin // Stuttgart: Demeter Verlag. 5/2004.

218. DOSSIER: SEUCHEN Text. / Spektrum der Wissenschaft // Heidelberg : Verlagsgesellschaft mbH. DOSSIER 3 / 97.

219. Forschung und Praxis / Das Wissenschaftsjournal der ARZTE ZEITUNG Text. // Neu-Isenburg : Verlag GmbH. Jahrgang 23. - Nr. 388. - Mai 2004.

220. Gegenwind aus dem Schwarzen Loch Text. / Spektrum der Wissenschaft // Heidelberg : Verlagsgesellschaft mbH. 5/ 2007.

221. High Tech Text. / Medizin Spektrum der Wissenschaft // GMM Special. 2004.

222. Krebsmedizin II Text. / Spektrum der Wissenschaft // Heidelberg : Verlagsgesellschaft mbH. Spezial 3/ 2003.

223. Kritische GefaBerkrankungen Text. / Notfall&Hausarztmedizin // Stuttgart : Demeter Verlag. 10/2004.

224. Medizin aktuell Text. / Das Arztemagazin // Berlin. 1/90.

225. MMW-Fortschritte der Medizin Text. / Munchen. № 20. - 13. Mai 2004.

226. MMW-Fortschritte der Medizin Text. / Munchen. № 22. - 27. Mai 2004.

227. MMW-Fortschritte der Medizin Text. / Munchen. № 5. - 3. Februar 2005.

228. Moderne Medizin Text. / Spektrum der Wissenschaft // Heidelberg : Verlagsgesellschaft mbH. Spezial 3 / 2003.

229. Moderne Medizin Text. / Spektrum der Wissenschaft // Heidelberg : Verlagsgesellschaft mbH. Spezial 2 / 2004.

230. Nervenheilkunde / Zeitschrift fur interdisziplinare Fortbildung Text. // Stuttgart : Schattauer GmbH, Verlag fur Medizin und Wissenschaft. 8 / 2003.

231. Research / Das Bayer-Forschungsmagazin Text. // Munchen : Bayer AG. -Ausgabe 14, 2002.

232. SciTechs Text. / Spektrum der W 2 / 2007.