Китайская драма юйцзюй как музыкальный феномен: звуковое пространство и практика исполнения тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Дин Яо

• Дин Яо
• кандидат наук
• 2024

Оглавление диссертации кандидат наук Дин Яо

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ТРАДИЦИОННАЯ ХЭНАНЬСКАЯ ОПЕРА:

ИСТОРИКО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

1.1. Театр сицюй как синкретический жанр

1.2. Опера провинции Хэнань: история становления и развития

ГЛАВА 2. ХЭНАНЬСКАЯ ДРАМА И ЕЕ ТВОРЦЫ

2.1. Характерные черты юйцзюй как театрального жанра

2.2. Творческие портреты композиторов и исполнителей

ГЛАВА 3. ТРАДИЦИОННЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И МУЗЫКАЛЬНОЕ ПРОСТРАНСТВО ЮЙЦЗЮЙ

3.1. Вопросы классификации и органологии инструментов

3.2. Особенности ладовой и ритмической организации

ГЛАВА 4. КОМПОЗИЦИОННЫЕ ПРИНЦИПЫ И СПЕЦИФИКА ВОКАЛЬНОГО ЗВУКА

4.1. Проблемы звуковысотности и семантики

4.2. Акустические характеристики голосов исполнителей юйцзюй

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1. Хэнаньский театр

Приложение 2. Фотографии композиторов и исполнителей

Приложение 3. Фотографии музыкальных инструментов

Приложение 4. Партитуры и нотные примеры

Приложение 5. Интервью с артистом Мэн Сянли

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Китайская драма юйцзюй как музыкальный феномен: звуковое пространство и практика исполнения»

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность темы исследования. Китайская традиционная опера -древнейшее искусство, входящее в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО (с 2001 года), значимое место в котором занимают региональные виды традиционной оперы Центральных и Южных провинций Китая, такие как хунаньская опера хуагуси 1ш^йх1),

сычуаньская опера чуаньцзюй (Л1Ш, Лиащи), кантонская опера юэцзюй (-^Ш,

уи^и) и хэнаньская опера юйцзюй (ШШ, УЦЩ).

На сегодняшнем этапе развития китайского и мирового сообщества, в условиях расширения международного сотрудничества особенно важным представляется изучение и сохранение именно локальных традиций, так как они являются не только историческим и культурным наследием того или иного народа, но также играют важную роль в развитии современной культуры, передавая от поколения к поколению общечеловеческие ценности, нормы, идеалы. Опера провинции Хэнань, она же юйцзюй (ШШ, уц]й) - это региональный вид китайского традиционного театра, бытующего на ее территории. Как и другие местные виды театрального действа, юйцзюй по праву признается неотъемлемой частью национального достояния КНР. Кроме того, в настоящее время популярность оперы юйцзюй все более возрастает не только среди населения провинции Хэнань, но и по всей стране, а также в мировом сообществе.

Для современного музыкознания подобные локальные феномены, включенные в палитру современной культуры, представляют особый интерес, так как представляют богатый материал для изучения различных принципов организации звукового пространства, отличных от западноевропейской классики. Осмысление партитуры музыкальной композиции юйцзюй связано как с расшифровкой образцов в европейской пятилинейной нотации, так и с особенностями применения музыкальных средств выразительности и их семантикой на уровне ладовых

систем (пентатоника и теория монодии), ритмической организации, музыкального инструментария (классификация, тембровая драматургия).

Еще один аспект, определяющий актуальность рассмотрения юйцзюй, имеет выход на проблему специфики вокального звука хэнаньской оперы, которая до сих пор не была рассмотрена с помощью точных методов исследования (современных методов анализа звука на основе компьютерных технологий).

Немаловажным видится необходимость включения в научное поле исследования творческих портретов выдающихся музыкантов - знатоков хэнаньской оперы (композиторов и исполнителей), гармонично объединяющих в своей деятельности аспекты устного и письменного профессионализма. Именно их работа по сохранению и развитию юйцзюй, эстетические воззрения и профессиональные принципы позволяют выявить неизменное и изменяемое в спектаклях хэнань-ской драмы. В связи с этим обращение к данной теме представляется актуальным.

Степень изученности проблемы. В настоящее время жанр юйцзюй является малоизученным в России. Анализ существующей литературы показывает, что прежде всего существует ряд русскоязычных книг, монографий и других работ, посвященных непосредственно китайскому театру сицюй (^Й, х^щи), имеющих определенную ценность в плане формирования в отечественном музыкознании подходов к исследованию подобных явлений, в которых, согласно представлениям носителей культуры, музыка занимает одно из первостепенных мест. Прежде всего, следует отметить работы В. Ф. Кухарского «Традиционная китайская музыкальная драма: страницы истории, идеи, сюжеты, образы» [117] и М. С. Друскина «О китайском музыкальном театре» [42]. В них авторы, в частности, обращают внимание на мелодические и текстовые особенности локальных видов сицюй. Наиболее изученным в российском музыкознании видом сицюй является Пекинская опера или так называемый театр цзинцзюй. Обширное исследование этого явления в 2011 году провела Т. Б. Будаева: среди ее работ -диссертация «Музыка традиционного китайского театра цзинцзюй» [46], а также

многочисленные статьи и монография «Пекинская опера цзинцзюй: музыка, актер и сцена традиционного театра». Весьма продуктивными в плане освещения отдельных аспектов Пекинской оперы были такие публикации, как «Национально-культурные традиции в вокально-сценическом искусстве (на примере пекинской музыкальной драмы и русского оперного театра)» Ван Цюн [319]; «Пекинская опера как синтетическое сценическое действо» Жуань Юнчэнь [90]; «Роль танца и пантомимы в музыкальной композиции пекинской оперы» Лии Чао [337]. Вопросы подготовки кадров артистов европейской и национальной оперы рассматриваются в диссертации Лю Цзинь «Оперная культура современного Китая: проблема подготовки исполнительских кадров» [140].

Важную роль в процессе изучения темы сыграли труды в области акустики и акустического анализа звука, которые проводились А. В. Харуто [244], В. Н. Юнусовой [283] и другими учеными [237]. Отметим, что характеристика мужских голосов с точки зрения музыкальной акустики была впервые рассмотрена именно на примере Пекинской оперы [42]. Применительно к хэнаньской драме таких исследований не осуществлялось. Так, в статье Сюй Цзянь «Хэнань-ская опера: опыт описания вокальной манеры местного вида китайской традиционной драмы» [225] особое внимание уделяется технике дыхания артистов юйцзюй. Поиск научного обоснования различий и сходства западной и национальной манер звукоизвлечения с учетом неразрывного единства певческого искусства с другими актерскими практиками осуществляется в работе Люй Цзяин «Техника пения в вокальных традициях китайской музыкальной культуры» [144]. В диссертации Лю Цзе «Преломление региональных оперных традиций в фортепианных произведениях китайских композиторов ХХ-ХХ1 веков» [137], посвященной выявлению региональных оперных традиций в фортепианном творчестве китайских композиторов, наряду с другими локальными оперными жанрами, кратко дана музыкальная характеристика хэнаньской оперы. Учитывая процесс взаимодействия фольклора и устных профессиональных традиций, определенный интерес представляет работа Ню Цзюньи «Особенности жанровой стилистики народных песен китайской провинции Хэнань» [180], в которой

приводятся фольклорные образцы в европейской нотации.

Что касается внимания ученых непосредственно к проблематике юйцзюй, то нам известна только одна работа - «Музыка традиционного хэнаньского театра Китая: жанрово-стилевые и композиционно-драматургические особенности» Хуан Яхуэй [255], в которой в общем плане рассматриваются различные аспекты (в том числе вокальный и инструментальный) хэнаньского театра в сравнении с пекинским театром, что позволило обнаружить их общие черты, а также, по мнению исследователя, показать их отличительные свойства. Кроме того, затрагиваются вопросы традиционной нотации и представлены аналитические очерки о хэнаньских драмах («Хуа Мулань», «Мост Блин», «Сирота из рода Чжао», «Чэн Ин спасает сироту»). Однако, рамки этого единственного труда не позволяют осветить широкий спектр проблематики, связанной с анализом феномена юйцзюй с современных методологических позиций, разрабатываемых в российском музыкознании, и прежде всего это касается изучения композиторского творчества, особенностей структурирования звукового пространства, практики вокального исполнения и других многочисленных параметров функционирования хэнаньской оперы.

Некоторые аспекты феномена юйцзюй становятся объектом внимания китайских ученых лишь в последние годы. Был написан ряд научных трудов, среди которых отметим диссертацию «Составление и исследование "Собрания сочинений" Фань Цуйтин» Сюй Фанфан [353], и труд Чэн Веге «Исследование динамики певческой структуры юйцзюй 1900 - 1960-х годов» [383].

Таким образом, единичный характер работ, посвященных описанию специфики вокального интонирования в хэнаньской опере и рассмотрению ее музыкально-драматургических особенностей, обуславливает их значимость. Затронутые в трудах исследователей вопросы, связанные с анализом юйцзюй, находятся на начальной стадии научной разработки и каждый из них достоин отдельного изучения.

Объект исследования - хэнаньская драма (юйцзюй) как явление традиционного искусства Китая.

Предмет исследования - особенности музыкальных средств выразительности (лад, ритм, тембр) юйцзюй и специфика вокального мастерства исполнителей.

Цель исследования - на основе современных подходов, разрабатываемых в музыкознании в области истории, теории музыки и музыкальной акустики, отечественном музыкальном востоковедении, представить целостную картину индивидуальных параметров звукового пространства и практики исполнения юйцзюй в историко-культурном контексте.

Задачи исследования:

- дать краткий обзор китайской драмы (сицюй) как общенационального жанра;

- рассмотреть историю становления и развития оперы провинции Хэнань;

- проанализировать театральные особенности хэнаньской оперы, в частности, уделить внимание актерскому искусству и определить стилистические особенности юйцзюй;

- составить творческие портреты выдающихся музыкантов - знатоков юйцзюй, включая их эстетические воззрения и профессиональные принципы, сквозь призму которых высвечивается изменяемое и неизменное в эволюции

юйцзюй;

- представить характеристику инструментального состава юйцзюй на основе классификации Э. М. фон Хорнбостеля - К. Закса и выявить формообразующую роль тембров в музыкальной композиции;

- проанализировать своеобразие ладовой, ритмической и тембровой организации инструментального и вокального параметров звукового пространства юйцзюй, в том числе, в контексте внемузыкальных ассоциаций;

- изучить вокальные техники, рассмотреть особенности голосов артистов оперы провинции Хэнань с помощью современных компьютерных программ SPAX1 и VoceVista Video;

- провести сравнительный анализ акустических параметров голосов артистов хэнанькой оперы и западноевропейских и русских вокалистов (bel canto).

Материалом исследования послужили музыкально-театральные произведения жанра юйцзюй: «Хуа Мулань» hua mùlàn), «Му Гуйин» (ЩЩ.Щ, mù guîymg), «Дело Лю Гун» (^'J^^, liu gong an), «Разрушенный мост» (ЩШ, duàn qiáo), «Продам саженцы» mài miáoláng), «Цинь Сянлянь» (Ш^^ , qínxiang lián), «Чэнь Мяочан» (ШШ'Ш, chén miào cháng), «Очищение от стыда и крови» (ШЙ^, dichïxuè), «Три раза встряхнуть рукавами» (НШ?Й, san fúxiu), «Праведный шторм» (^^М, yîlièfeng), включая составляющие их внутрижан-ровые элементы (танцы, костюмы, реквизит и т. д.). Часть опер представлена в аранжировках (адаптациях) неизвестных авторов, другие принадлежат перу композиторов, среди которых Фань Цуйтин («Очищение от стыда и крови», «Праведный шторм», «Храм цветения персика»), Янь Липинь («Цинь Сюэмэй»), Лю Чжилань («Дело Лю Гуна»), Чэнь Сяньчжан («Хуа Мулань»), Ван Чжисинь («Хуа Мулань», один из вариантов) и др.

Теоретические положения работы явились результатом анализа музыкального материала юйцзюй и образцов народной музыки провинции Хэнань, представленных в аудио- и видеозаписях, нотных образцах. Необходимым было обращение к литературным, историческим и архивным источникам - хроникам, летописям, свидетельствам современников, высказываниям авторитетных музыкантов, посвятивших себя популяризации этого жанра. В данном контексте особо ценным стал аудиоматериал, содержащий примеры эталонного вокального

1 Автор программы SPAX для OC Widows (Свидетельство ФГУ «Роспатент» о регистрации № 2005612875 от 7 ноября 2005 г.) Александр Витальевич Харуто (1949-2021) - кандидат технических наук, заведовал кафедрой музыкально-информационных технологий Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского с 2010 по 2021 год.

исполнительства, который был записан автором во время личных бесед и интервью с известными артистами юйцзюй2. Для проведения сравнительного спектрального анализа голосов артистов хэнаньской оперы и мастеров bel canto понадобились образцы пения последних. Особое значение при написании диссертации имел исполнительский опыт соискателя .

Методология и методы исследования. Автором данной диссертации были использованы следующие методы:

- теоретические: комплексный, сравнительный, историко-контекстуаль-ный, структурно-функциональный, аналитический, текстологический (в частности, изучение китайско- и русскоязычных источников по теме работы);

- эмпирические: метод интервьюирования, слухового и визуального анализа (работа с аудио- и видеозаписями, посещение различных постановок хэнаньской оперы в театрах юйцзюй, например, «Театра маленькой королевы» или Сяохуахоу цзюйюань (^Ж^ШЛ^, xiáohuánghou jùyuàn) в городе Хэнань: оперы «Весна и осень сменяют друг-друга» chünqiüpèi); «Красная слива под гильотиной» (Ш'ШТЙ^ХШ, zhádao xià de hóngméi) Ван Юйшэн; «Три зала для плача» (Н^Ш, san kü diàn) Тан Цихэ; «Императрица династии Мин» (^ЭД Ж^, dámíng huánghou) Чжао Гоань; «Красные цветы сливы» (^ХШЙ, hóngméi ji) Тан Цихэ и Чэнь Цзяньхэ; и др.

- метод компьютерного анализа: автором совместно с А. В. Харуто с помощью разработанной им компьютерной программы SPAX, а позже самостоятельно (с помощью компьютерной программы VoceVista Video) был проведен компьютерный анализ голосов исполнителей хэнаньской оперы и представителей европейской вокальной школы.

2 Благодарим выдающегося вокалиста, авторитетного музыкального деятеля Мэн Сянли за уделенное время и внимание.

3 Являясь уроженкой провинции Хэнань, автор с детства изучала оперу юйцзюй и обучалась технике ее вокального исполнения. Кроме того, соискатель имеет профессиональное академическое образование в области вокального исполнительства.

Особое значение для диссертации имели фундаментальные труды российских ученых - музыкальных востоковедов: Н. Г. Шахназаровой [271-272], Д. К. Михайлова [162-164], В. Н. Юнусовой [278-293], С. П. Галицкой [67-68], А. Г. Алябьевой [17-19], А. С. Алпатовой [16], Т. Б. Будаевой [36-47] и др. Большую роль сыграли работы по музыкальной культуре Дальнего Востока С. Б. Лу-пиноса [129-134], Е. М. Алкон [10-15], В. И. Сисаури [209-210], Е. В. Василь-ченко [53-56], А. В. Новоселовой [178] и др. В вопросах теории лада (пентатоники и теории монодии) автор опирался на разработки Ю. Н. Холопова [246249], И. И. Земцовского [92-93], Э. Е. Алексеева [7], С. П. Галицкой [67-68] и др. В рассмотрении инструментов хэнаньской оперы значимыми для исследования были подходы Э. М. фон Хорнбостеля - К. Закса [51] и системно-этнофониче-ский метод И. В. Мациевского [152-155], а также концепция «Шелк и бамбук» А. В. Новоселовой [178].

Изучение феноменов традиционной музыкальной культуры народов мира в аспекте корректности перевода специальных музыкальных терминов освещались в трудах Д. К. Михайлова [162-164], Е. В. Назайкинского [175], В. Н. Юнусовой [285; 289-290], Т. Б. Будаевой [41-42] и т. д.

Совершенно необходимым для соискателя были исследования отечественных синологов в области истории китайской философии и культуры (М. Л. Ти-таренко [229], Б. Л. Рифтина [194-195], А. И. Кобзева [103-105], Ф. С. Быкова [48] и др.), а также отечественных и зарубежных ученых по традиционному театру Юго-Восточной Азии (И. Н. Соломоник [213], Т. Б. Будаевой [42], Ню Цзюньи [180]). Учитывая особенности китайской традиционной культуры, где каждый ее элемент демонстрирует включенность в мифологическую картину мира, обозначенные в работе аспекты рассматриваются в русле теории знаковых систем (Б. М. Мелетинский [156], В. Н. Топоров [232-233], Ю. М. Лотман [127] и др.).

Научная новизна диссертации обусловлена фактом впервые проведенного целостного анализа звуковысотного пространства хэнаньской оперы, в том

числе введением специфических терминов, объясняющих те или иные явления в юйцзюй.

В работе впервые:

- рассмотрены и введены в научный обиход образцы хэнаньской драмы, еще не получившие освещения в отечественном музыкознании в плане сюжета, драматургии, специфики актерского искусства и других компонентов феномена, синтетического по своей природе;

- представлены творческие портреты авторитетных китайских музыкантов (композиторов, исполнителей) - знатоков юйцзюй, освещены их эстетические воззрения и профессиональные принципы работы в плане сохранения и развития хэнаньской оперы;

- уточнены принципы классификации традиционных инструментов, сопровождающих представление, рассмотрены особенности тембровой драматургии и высказано предположение о наличии звукоидеала, реализованного в музыкальном пространстве спектакля;

- выбраны и расшифрованы в европейской партитурной нотной записи наиболее показательные музыкальные примеры женских амплуа из опер «Цинь Сюэмэй» и «Храм цветения персика» (преимущественно относятся к традиции устного обучения), также сделан перевод текстов этих арий на русский язык;

- на их примере проанализированы принципы организации звуковысот-ного пространства хэнаньской драмы в ладоинтонационном, тембровом и временном аспектах и раскрыты их семантические возможности;

- проведен компьютерный анализ голосов исполнителей хэнаньской оперы с помощью современных компьютерных программ (SPAX и VoceVista Video), что позволило прийти к объективным выводам относительно специфики вокального мастерства артистов;

- выполнен сравнительный анализ полученных автором характеристик голосов известных артистов хэнаньской оперы с голосами знаменитых вокалистов академической традиции.

Теоретическая значимость исследования состоит в отражении специфики национальной китайской театральной музыки на примере локального жанра юйцзюй, в том числе в выявлении его особенностей с точки зрения разностороннего анализа принципов построения звукового пространства. Комплексное изучение феномена хэнаньской оперы служит также целям сохранения культурного наследия Китая, народных традиций и нематериальных ценностей.

Практическая значимость исследования заключается в возможности применения результатов работы в международной театральной деятельности. В частности, изучение особенностей вокальных техник юйцзюй позволит классическим вокалистам расширить репертуар, а также палитру художественно-выразительных творческих средств. Комплексное рассмотрение музыкальной стороны юйцзюй может способствовать формированию более углубленного понимания современными музыкантами ладовой, тембровой и ритмической специфики китайской национальной музыкальной драмы, что позволит улучшить качество ее исполнения. Помимо этого, материалы и выводы исследования могут быть реализованы в курсе дисциплин: «Внеевропейские музыкальные культуры», «Современная музыка», «Инструментоведение», «Музыкальная акустика», «История вокального искусства».

Положения, выносимые на защиту:

1. Принимая во внимание представления носителей традиционной культуры о приоритетном значении музыкальной составляющей в театральном действе, можно утверждать, что семантическое поле звукового пространства драмы (средства музыкальной выразительности, инструментарий), во многом обусловлено характерной для региона картиной мироздания.

2. Процесс трансформации юйцзюй в рамках современной китайской культуры демонстрирует гармоничное сочетание в этом феномене аспектов устного и письменного профессионализма - с одной стороны, принципиально изустный тип передачи вокального и артистического мастерства (включая характер интонирования, жесты, походку, боевые искусства, танец и т. п.), с другой стороны,

фиксация музыкального материала ранее существовавших в устной форме пьес и сочинение композиторами авторской музыки.

3. Творческая деятельность ведущих музыкантов - знатоков хэнаньской оперы (композиторов, композиторов-сценаристов, исполнителей, исполнителей-постановщиков), их эстетические воззрения во многом определяют дальнейшие пути развития хэнаньской драмы в плане изменяющегося и неизменного: наибольшие преобразования затрагивают визуальный компонент юйцзюй (костюмы, грим, хореография и т. п.), тогда как организация звукового пространства драмы подвергается наименьшим новациям (преимущественно изменения касаются тембрового аспекта: в состав сопровождающих инструментов вводятся контрабас, виолончель).

4. Принципы построения звуковысотной ткани участниками инструментального ансамбля драмы свидетельствуют о наличии тембровой драматургии как на изобразительном, образно-содержательном уровнях, так и на формообразующем, что способствует, с одной стороны, внутреннему единству композиции (именно тембры различных ударных инструментов маркируют грани разделов, выстраивая их своеобразную иерархию), с другой - ее динамическому развитию (за счет наложения тембровых зон на границах разделов, предвосхищения тембровой краски последующего раздела композиции).

5. Мелодика в юйцзюй соответствует принятым канонам в традиционной китайской музыке - ей присуща формульность и вариативность. Выявленные опорные (устойчивые) тоны демонстрируют квинто-кварто-терцово-секундовые отношения, свойственные монодийному интонированию. Процесс интонационного развертывания базируется на принципе варьирования и имеет устную природу. Отмеченная «плотная» звуковысотная общность во взаимодействии звеньев звукоряда монодийного образца (согласно С. П. Галицкой) способствует интонационно-мелодическому становлению и развитию.

6. Значительное место на уровне поэтики и средств музыкальной выразительности в юйцзюй отводится символике, отражающей картину мира носителей

этой культуры. Ее понимание способствует более глубокому проникновению в содержательный пласт произведения.

7. Вокальные техники, используемые исполнителями хэнаньской оперы, восходят к национальным китайским певческим традициям, которые в данном жанре сочетаются с иными средствами выразительности и отвечают сценическим художественным задачам, очерчивая специфику звукового пространства юйцзюй. Так называемые «искусственные» голоса артистов хэнаньской оперы имеют особую природу голосообразования и иные акустические характеристики по сравнению с европейским фальцетом. В этих голосах преобладает энергия в области низкой певческой форманты, нежели высокой. В других случаях область высокой певческой форманты у китайских исполнителей может значительно превышать показатели европейских академических вокалистов.

Степень достоверности и апробация результатов исследования определяются, с одной стороны, опорой на комплекс подходов и методов, сложившихся в российском и китайском музыкознании, в том числе теории и истории музыки, востоковедении, культурологии, а также использованием многочисленных источников, посвященных теме работы. С другой стороны, подтверждаются данными, полученными эмпирическим путем, в том числе в процессе компьютерного анализа звука, слухового визуального анализа, исполнительской деятельности автора.

Диссертация неоднократно обсуждалась на кафедре философии, истории, теории культуры и искусства МГИМ им. А. Г. Шнитке, а ее основные результаты нашли отражение в семи статьях, пять из которых опубликованы в журналах, рекомендованных ВАК Минобрнауки РФ.

Положения диссертации в виде докладов были представлены на следующих конференциях: всероссийская научно-практическая конференция студентов и аспирантов «Молодые исследователи о музыке» (Москва, 2018); межвузовская конференция «Рыцарь ХХ века. Личность и творчество Д. Б. Кабалевского в музыкальной культуре и образовании» (Москва, 2019); 12 международная научно-

практическая конференция «Научные чтения в музыкальном доме Альфреда Шнитке» (Москва, 2020); IX всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференция «Освоение региональных певческих традиций: памяти В. М. Щурова» (Белгород, 2021); международная научно-практическая конференция «Историко-культурное наследие России и Китая: вопросы изучения, сохранения и развития», Краснодар, 2021); X Европейский конгресс по музыкальному анализу (ЕЦКОМЛСЮ) (Москва, 2021); I международная научно-практическая конференция «Жирковские чтения: вопросы сохранения культурного наследия» (Москва - Якутск, 2022); международная научно-практическая конференция «Научные чтения в музыкальном доме Альфреда Шнитке» (Москва, 2023).

Структура работы включает введение, четыре главы, разделенных на параграфы, заключение, список литературы (392 наименования, из них 297 на русском языке, 17 на английском и 78 на китайском) и пять приложений.

ГЛАВА 1. ТРАДИЦИОННАЯ ХЭНАНЬСКАЯ ОПЕРА: ИСТОРИКО-

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ4

1.1. Театр сицюй как синкретический жанр

Китайский традиционный театр или так называемый сицюй - неотъемлемая часть национальной культуры Китая. Кроме того, китайская традиционная историография говорит о том, что театр этот - явление древнейшее, так как его первые зачатки зародились на стыке двух эр, а именно в период с 206 года до нашей эры по 220 год нашей эры. Можно сказать, что к этому времени китайский театр уже имел свою систему и традиции, было и ремесло так называемых гэ шоу shбu), то есть поющих актёров [228, с. 10].

Конечно, существуют и более ранние упоминания о театральных представлениях в Древнем Китае, которые возникли, когда у древних китайцев появилась потребность в зрелищах (вероятно, это произошло после формирования целостного китайского государства и общества).

Указанный период согласно официальной истории Китая соответствует эпохе Хань. Примечательно, что многотысячелетнюю историю Китая принято разделять на периоды. Например, самые древние из них (за исключением так называемого «доисторического Китая» - ранней цивилизации, уходящей корнями в восьмитысячные годы до нашей эры) - Мифический (2852 - 2208 гг. до н.э.), Легендарный (2208 - 1700 гг. до н.э.), Древний (1700 гг. до н.э. - 220 гг. н.э.). Периоды же, в свою очередь, подразделяются на эпохи, которые носят свои названия в честь той или иной правящей в то время императорской династии.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Дин Яо, 2024 год

- 24 с.

121. Ли, Эр Юн. Исполнительские традиции в современном вокальном искусстве Китая [Текст] / Эр Юн Ли. - Минск: Мэджик, 2013. - 208 с.

122. Лии, Чао. Роль танца и пантомимы в музыкальной композиции пекинской оперы [Текст] : дис. ... канд.а иск.: 17.00.02 / Чао Лии.- Спб.: Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н. А. Римского-Корса-кова, 2001. - 212 с.

123. Лихач, Т. В. Музыкальные инструменты мира: Иллюстрированная энциклопедия [Текст] / пер.с англ. Т. В. Лихач. - Минск: Поппури, 2001. - 319 с.

124. Ло, Чжэн. Двадцать лекций о пекинской опере [Текст] / пер. с кит. К. В. Батыгина. - М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2018. - 415 с.

125. Ло, Шии. Из истории китайских дворцовых оркестров [Текст] / Шии Ло // Старинная музыка. - 2004. - № 1 (23) - 2 (24). - С. 35-41.

126. Ло, Шии. Традиционные китайские оркестры: типология, история (по китайским источникам) [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Шии Ло. - М., 2006.

127. Лотман, Ю. М. Избранные статьи: В 3 т. Т. 1: Статьи по семиотике и типологии культуры [Текст] / Ю. М. Лотман. - Таллинн: Александра, 1992. - 479 с.

128. Лупинос, С. Б., Алябьева, А. Г. Об общности нормативов интонационного структурирования в музыкальных культурах Китая, Японии и Индонезии [Текст] / С. Б. Лупинос, А. Г. Алябьева // Культура Дальнего Востока России и стран АТР: Восток - Запад. - Вып. 3-4. - Владивосток, 1997. - С. 92-101.

129. Лупинос, С. Б. Единораздельность: культура - канон - культурное наследие - традиция [Текст] / С. Б. Лупинос // Культура Дальнего Востока России и стран АТР: Восток-Запад: материалы научных конференций 22-23 апреля 2004 г. и 28-29 апреля 2005 г. - Вып. 11/12. - Владивосток: Изд-во ТГЭУ, 2005. - С. 171-174.

130. Лупинос, С. Б. Канон в музыкальном искусстве и традиционная модель мира (опыт постановки проблемы) [Текст] / С. Б. Лупинос // Борбад и художественные традиции народов Центральной и Передней Азии: история и современность. - Душанбе. - 1990. - С. 280-282.

131. Лупинос, С. Б. Музыкальное наследие Японии: традиционная модель мира и музыкальное мышление [Текст] / С. Б. Лупинос // Этнос и культура. Владивосток: Дальнаука, 1994. - С. 155-194.

132. Лупинос, С. Б. Пути развития японской инструментальной музыки в системе гагаку (кангэн) [Текст] : автореф. дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / С. Б. Лу-пинос. - Москва. - 1984. - 26 с.

133. Лупинос, С. Б. Традиции в музыкальном наследии современного Китая [Текст] / С. Б. Лупинос // (машинопись). - Владивосток, 1985. - С. 23.

134. Лупинос, С. Б. Этносоциальные процессы и музыкальная культура древности: Китай, Корея, Япония [Текст] / С. Б. Лупинос // Известия Восточного института. - 1995. - № 2. - С. 76-80.

135. Лю, Вэньфэн. История китайской музыкальной драмы [Текст] / Вэньфэн Лю. пер. с кит. А. С. Труновой. - М.: ООО Международная издательская компания «Шанс», 2019 (в печати).

136. Лю, Да-цзюнь. Китайская музыка [Текст] / Да-цзюнь Лю. Пер. с примеч., доп. И. Г. Баранова. Рис. Е. Хун-няня // Вестник Азии. - Харбин, 1923. - № 51, переиздание в виде брошюры - Харбин, 1924. - 26 с.

137. Лю, Цзе. Преломление региональных оперных традиций в фортепианных произведениях китайских композиторов ХХ-ХХ1 веков [Текст] : дис. ... канд. иск.: 5.10.3 / Цзе Лю. - Нижний Новгород, 2023 - С. 151-154.

138. Лю, Цин. Высшее музыкально-педагогическое образование в современном Китае : автореф. канд. муз. педагогики: 13.00.02. [Текст] / Цин Лю. -СПб.: РГПУ им. Герцена, 2009. - 22 с.

139. Лю, Цзинь. «Мужской дань» в пекинской опере [Текст] / Цзинь Лю // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - СПб., 2009. - № 103. - С. 183-189.

140. Лю, Цзинь. Оперная культура современного Китая: проблема подготовки исполнительских кадров [Текст] : дис. ... канд. пед. наук: 13.00.02 / Цзинь Лю. - Спб.: Санкт-Петербургская государственная консерватория имени Н.А. Римского-Корсакова, 2010. - 173 с.

141. Люй, Цзяин, Никитенко О. Б. О классификации китайской национальной вокальной музыки [Текст] / Цзяин Люй // Актуальные проблемы высшего музыкального оразования. 2019. - № 3. - С. 55-60.

142. Люй, Цзяин. Новая вокальная практика Китая в XX-XXI столетиях и ее эстетические основания [Текст] / Цзяин Люй // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2021. - № 3. - С. 55-60.

143. Люй, Цзяин. Опыт осмысления «Своего - чужого» в дискуссиях о пении в Китае XX столетия [Текст] / Цзяин Люй // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2021. - № 1. - С. 68-71.

144. Люй, Цзяин. Техника пения в вокальных традициях китайской музыкальной культуры [Текст] / Цзяин Люй. - Тамбов: Грамота, сборник статей «Манускрипт», - том 12, - выпуск 11, 2019. - С. 278-282.

145. Люй, Янь. Современные и традиционные методы обучения сценической речи в китайской театральной школе [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.01 / Янь Люй. - СПб., 2005. - 166 с.

146. Лян, Янь. Сюжеты пекинской оперы [Текст] / Янь Лян; пер. Ю. М. Иляхин. - Пекин, 2000. - 90 с.

147. Мазницин, А. Ушу как музыкально-пластический элемент пекинской оперы [Текст] / А. Мазницин // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. - 2012. - № 150. - С. 216-220.

148. Малявин, В. В. Китайское искусство: Принципы. Школы. Мастера [Текст] / В. В. Малявин [Текст] / - М.: Астрель, 2004. - 432 с.

149. Мартьянова, Л. М. Народные традиции Китая [Текст] / Л. М. Мартьянова. - М.: Центрполиграф, 2013. - 224 с.

150. Мацаев, С. А., Орлов В. Г. Пособие по транскрипции и правописанию китайских слов [Текст] / С. А. Мацаев, В. Г. Орлов. - М.: Наука, 1966. - 227 с.

151. Мациевский, И. В. Инструментоведческая терминология в объективе науки [Текст] / И. В. Мациевский // Проблемы инструментоведческой терминологии: Тезисы и рефераты международной конференции (Санкт-Петербург, Российский институт истории искусств, Сектор инструментоведения, 5-7 декабря 2005 г.). - СПб.: РИИИ, 2005. - С. 3-6.

152. Мациевский, И. В. Народная инструментальная музыка как феномен традиционной культуры [Текст] : автореф. дис. ... д-ра иск.: 17.00.02 / И. В. Мациевский. - Киев, 1990. - 47 с.

153. Мациевский, И. В. Народный музыкальный инструмент и методология его исследования Текст. [Текст] / И. В. Мациевский // Актуальные проблемы современной фольклористики. - Л., 1980. - С. 143-170.

154. Мациевский, И. В. Современность и инструментальная музыка бесписьменной традиции Текст. [Текст] / И. В. Мациевский // Современность и фольклор. М., 1976. - С. 8.

155. Мациевский, И. В. Формирование системно-этнофонического метода в органологии Текст. [Текст] / И. В. Мациевский // Методы изучения фольклора. -Л. - 1982. - С. 54-63.

156. Мелетинский, Б. М. Поэтика мифа. 3-е изд., репринтное [Текст] / Б. М. Мелетинский. - М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2000. - 407 с.

157. Меликсетов, А. В. История Китая [Текст] / А. В. Меликсетов. - М.: Издательство Московского университета, 2002. - 736 с.

158. Меньшиков, Л. Н. Реформа китайской классической драмы [Текст] / Л. Н. Меньшиков. - М.: Изд-во восточной литературы, 1959. - 241 с.

159. Мифологический словарь [Текст] / гл. ред. Е. М. Мелетинский. - М.: Советская энциклопедия. - 1990. - 672 с.

160. Мифы народов мира. Энциклпедия в 2-х томах. Издательство: Большая Российская энциклопедия (Москва), 1998. - Т.2 - 719 с.

161. Мифы народов мира: Энциклопедия [Текст] / гл. ред. С. А. Токарев. - М.: Советская энциклопедия, 1980-1982. - Т. 1. А-К. - С. 672. - Т. 2. К-Я. - 720 с.

162. Михайлов, Дж. К. К вопросу изучения музыкальных культур Азии и Африки [Текст] / Дж. К. Михайлов // Актуальные проблемы изучения музыкальных культур стран Азии и Африки. - Ташкент: Фан, 1983. - С. 40-42.

163. Михайлов, Дж. К. Современные проблемы развития музыкальной культуры стран Азии и Африки [Текст] : автореф. дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Дж. К. Михайлов - М., 1982. - 24 с.

164. Михайлов, Дж. К. Тибетская музыка [Текст] / Дж. К. Михайлов, Е. В. Васильченко // Музыкальная энциклопедия. - М.: Сов. энциклопедия, 1981. - Т. 5. - С. 514-518.

165. Морковская, Е. Маски Пекинской оперы [Текст] / Е. Морковская // Вокруг света. - Август 2006. - № 8 (2791). - С. 33-46.

166. Морозов, В. П. Биофизические основы вокальной речи [Текст] / В. П. Морозов. - Л.: Наука, 1977. - 231 с.

167. Морозов, В. П. Искусство резонансного пения. Основы резонансной теории и техники [Текст] / В. П. Морозов.- М.: Московская консерватория, Институт психологии РАН, 2008. - 592 с.

168. Морозов, В. П. Компьютерная диагностика вокальной одаренности [Текст] / В. П. Морозов // Голос и речь. - 2010. - № 1. - С. 81-93.

169. Музыкальная лексика Китая. - Пекин: Народная музыка, 1984. - 590

с.

170. Музыкальная эстетика стран Востока [Текст] / общ. ред. и вступ. ст.

B. П. Шестакова. - М.: Музыка, 1967. - 414 с.

171. Музыкальный словарь [Электронный ресурс]. - URL: http://www.music-dic.ru (дата обращения: 13.07.2023).

172. Мункуев, Н. Ц. Китай: история, культура и историография [Текст] / Н. Ц. Мункуев. - М.: Наука, 1977. - 245 с.

173. Мэй, Лань-фан. Сорок лет на сцене [Текст] / запись Сюй Цзи-чуаня; пер. с кит. Е. И. Рождественской и В. С. Таскина. - М.: Искусство, 1963. - 499 с.

174. Назайкинский, Е. В. Звуковой мир музыки [Текст] / Е. В. Назайкин-ский. - М., 1988. - 254 с.

175. Назайкинский, Е. В. Понятия и термины в теории музыки [Текст] / Е. В. Назайкинский. - М.: Методологические проблемы музыковедения, 1987. -

C. 151-177.

176. Непомнин, О. Е. История Китая: Эпоха Цин. XVII - начало ХХ века [Текст] / О. Е. Непомнин. - М.: Восточная литература, 2005. - 712 с.

177. Новейшая история Китая. 1917-1927 [Текст] / А. В. Меликсетов [и др.]; гл. ред. М. И. Сладковский; АН СССР, Ин-т Дальнего Востока. - М.: Наука, 1983. - 399 с.

178. Новоселова, А. В. Шелк и бамбук в музыкальной культуре традиционного Китая [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / А. В. Новоселова. - М., 2015. - 186 с.

179. Ню, Цзюньи. Особенности жанровой стилистики народных песен китайской провинции Хэнань: авторефер. канд. наук [Текст] / Цзюньи Ню. - Нижний Новгород, 2024. - 25 с.

180. Ню, Цзюньи. Особенности жанровой стилистики народных песен китайской провинции Хэнань [Текст] : дис. ... канд. иск.: 5.10.3 / Цзюньи Ню. -Нижний Новгород, 2024. - 228 с.

181. Ню, Цзюньи. Песни в жанре дэнгэ из обрядов зажигания фонарей и «сухопутных лодок» новогодней традиции китайской провинции Хэнань [Текст] / Цзюньи Ню // Вестник СГК. - 2023. - №3 (21). - С. 78-84.

182. Ню, Цзюньи. Свадебный обряд китайской провинции Хэнань [Текст] / Цзюньи Ню // Вестник КазГУКИ. - 2023. - №1. - С. 53-59.

183. Образцов, С. В. Театр китайского народа [Текст] / С. В. Образцов -М.: Искусство, 1957. - 379 с.

184. Онлайн-энциклопедия «Академик» [Электронный ресурс]. - URL: https://dic.academic.ru (дата обращения: 18.09.2020).

185. Оуян, Юйцянь. О пекинской опере [Текст] / Юйцянь Оуян // Народный Китай. - Пекин: Издательство литературы на иностранных языках. - 1956. -№ 20. - С. 25-29.

186. Пекинские театры (пекинская опера, пинцзюй, цюйцзюй) [Электронный ресурс]. - URL: http://www.for68.com/riyu_Japanese/qplus/news.shtm?tabidmain=5&tabidsecondly= 4&id=16175 (дата обращения: 14.05.2023).

187. Петрунина, М. В. Историко-теоретические проблемы пентатоники в китайской музыке [Текст] / М. В. Петрунина // Музыка народов Центральной Азии: Традиционные музыкальные культуры народов Центральной Азии. Мат-лы Междунар. науч-практ. конференции (Алматы, 5-7 мая 2009). - Алматы, 2009.

- С. 95-103.

188. Погребняк, Ю. В. Опера как синтетический жанр искусства [Текст] / Ю. В. Погребняк // Ученые записки Таврического национального ун-та имени В. И. Вернадского. Сер. «Философия. Культурология. Политология. Социология». - 2014. - Т. 27 (66), № 1. - С. 194-199.

189. Поляков, М. О театре: поэтика, семиотика, теория драмы [Текст] / М. Поляков. - М.: Межд. агентство «А. Д. и Театр», 2000. - 384 с.

190. Пэн, Чэн. Ладовая система китайской музыки и ее претворение в творчестве композиторов XX века: авторефер. канд. наук [Текст] / Чэн Пэн -Нижний Новгород, 2011. - 22 с.

191. Пэн, Чэн. Ладовая система китайской музыки и ее претворение в творчестве композиторов XX века [Текст] : дис. ... канд. наук: 17.00.02 / Чэн Пэн

- Нижний Новгород, 2011. - 301 с

192. Пэн, Чэн. Ладовая система юнь-гун-дяо и её претворение в творчестве китайских композиторов ХХ века [Текст] / Чэн Пэн - СПб.: Композитор, 2013. - 220 с.

193. Рахманин, О. Б. О пекинской опере «цзинцзюй» и Мэй Ланьфане [Текст] / О. Б. Рахманин // Из китайских блокнотов: О культуре, традициях, обычаях Китая. - М.: Наука, 1984. - С. 62-66.

194. Рифтин, Б. Л. Духовная культура Китая: Энциклопедия в 5 т. [Текст] / гл. ред. М. Л. Титаренко. - М.: Восточная литература, 2006. - Т. 2. Мифология. Религия. - 522 с.

195. Рифтин, Б. Л. Теория китайской драмы (XII - начало XVII в.) [Текст] / Б. Рифтин // Проблемы теории литературы и эстетики в странах Востока. - М.: Наука, 1964. - 160 с.

196. Розеншильд, К. К. История зарубежной музыки. Изд. 3-е, доп. В 5 вып. [Текст] / К. К. Розеншильд. - М.: Музыка, 1973. - Вып. 1. - 535 с.

197. Рудман, В. Музыка в китайском театре [Текст] / В. Рудман // Советская музыка. - 1937. - № 8. - С. 37-54.

198. Румянцев, М. К. Тон и интонация в современном китайском языке [Текст] / М. К. Румянцев. - М.: МГУ, 1972. - 195 с.

199. Сабинина, М. Д. Взаимодействие музыкального и драматического театров в XX веке [Текст] / М. Д. Сабинина. - М.: Композитор, 2003. - 328 с.

200. Севастьянова, С. С. Проблема синтеза искусств в экранном музыкальном театре [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / С. С. Севастьянова. - Астрахань, 2004. - 273 с.

201. Садыкова (Юнусова), В. Н. Проблемы формообразования в азербайджанских инструментальных мугамных импровизациях [Текст] : автореф. дис. ... канд. иск.: 13.00.08 / В. Н. Садыкова (Юнусова). - Л., 1982. - 24 с.

202. Серова, С. А. Китайский театр - эстетический образ мира [Текст] / С. А. Серова. - М.: Вост. лит., 2005. - 166 с.

203. Серова, С. А. Китайский театр и традиционное китайское общество (XVI - XVII вв.) [Текст] / С. А. Серова. - М.: Наука, 1990. - 276 с.

204. Серова, С. А. Пекинская музыкальная драма (середина XIX - 40-е гг. XX в) [Текст] / С. А. Серова. - М.: Наука, 1970. - 195 с.

205. Серова, С. А. Религиозный ритуал и китайский театр [Текст] / С. А. Серова.- М.: Восточная литература, 2012. - 158 с.

206. Серова, С. А. Традиционный театр (пекинская музыкальная драма) и борьба за новую культуру в Китае (середина XIX - середина XX в.) [Текст] : автореф. дис. ... канд. ист. наук: 07.00.03 / С. А. Серова. - М., 1966. - 27 с.

207. Серова, С. А. Традиционный театр сицюй [Текст] / С. А. Серова // Духовная культура Китая: Энциклопедия в 5 т. [Текст] / гл. ред. М.Л. Титаренко. - М.: Восточная литература, 2010- Т. 6 (дополнительный). - С. 357-375.

208. Симонова, Э. Р. Певческий голос в западной культуре: от раннего литургического пения к bel canto. [Текст] / Э. Р. Симонова. - М., 2006. - 371 с.

209. Сисаури, В. И. Китайская ритуальная музыка и кризис конфуцианских музыкальных концепций в эпоху Тан [Текст] / В. И. Сисаури // Музыкальная коммуникация. - СПБ., 1996. - Вып. 8. - С. 204-219.

210. Сисаури, В. И. Церемониальная музыка Китая и Японии [Текст] /

B. И. Сисаури - СПб.: СПбГУ,2008. - 292 с.

211. Сканави, А. А. Конфуцианство и музыка: Эстетико-идеологический аспект проблемы [Текст] / А. А. Сканави // Культура - религия - церковь: Всерос. науч. конф. [Текст] / Новосибирская гос. консерватория. - Новосибирск, 1992. -

C. 44-47.

212. Соколов-Ремизов, С. Н. Художественный синтез - термин, понятие, явление (на примере китайского изобразительного искусства) [Текст] / С. Н. Соколов-Ремизов // Синтез в искусстве стран Азии: сб. ст. - М.: Наука, 1993. - С. 24-33.

213. Соломоник, И. Н. Традиционный театр кукол Востока. Основные виды театра объемных форм [Текст] / И. Н. Соломоник. - М.: Наука. Вост. лит., 1992. - 312 с.

214. Сорокин, В. Ф. Китайская классическая драма XIII - XIV вв.: Генезис, структура, образы, сюжеты [Текст] / В. Ф. Сорокин - М.: Наука, 1979. - 334 с.

215. Сорокин, В. Ф. Основные этапы развития драматического театра в Китае [Текст] / В. Ф. Сорокин // Вопросы культурной революции в КНР. - М., 1960. - С 38-46.

216. Сорокин, В. Ф. Трактат «Рассуждение о пении» [Текст] / В. Ф. Сорокин // Историко-филологические исследования. Сб. ст. к 75-летию акад. Н.И. Конрада. - М.: Наука, 1967. - Вып. 1. - С. 487-492.

217. Сунь, Лу. Китайская народная опера: К проблеме становления и развития жанра [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Лу Сунь. - Ростов-на-Дону, 2016. - 200 с.

218. Сунь, Цзюань. Развитие музыкального театра в Китае [Текст] / Цзюань Сунь; под науч. ред. Л. Ф. Голиковой. - Минск: Энциклопедикс, 2013. -198 с.

219. Сунь, Цзюань. Становление и развитие музыкального театра в Китае [Текст] : автореф. дис. ... канд. иск.: 17.00.09 / Цзюань Сунь. - Минск, 2013. - 27 с.

220. Сычёв, Л. П. Китайский костюм: Символика. История. Трактовка в литературе и искусстве [Текст] / Л. П. Сычёв, В. Л. Сычёв. - М.: Наука, 1975. -134 с.

221. Сычев, Л. П. Об иконографии Чингиз-хана и его преемников [Текст] / Сычев, Л. П. // Народы Азии и Африки, 1968 - № 6. - С. 58-72.

222. Сюй, Цзянь. Искусство Хуанмэской оперы [Текст] / Цзянь Сюй // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2021. - № 2. - С. 77-81.

223. Сюй, Цзянь. Отличия китайского национального пения от русской и итальянской вокальной школы [Текст] / Цзянь Сюй // Современное педагогическое образование. - 2018. - № 2. - С. 55-58.

224. Сюй, Цзянь. Специфика музыкальной стилистики сычуаньской оперы [Текст] / Цзянь Сюй // Манускрипт: научно-теоретический и прикладной журнал. - Тамбов: Грамота, 2019. - Т. 12, № 11. - С. 288-291.

225. Сюй, Цзянь. Хэнаньская опера: опыт описания вокальной манеры местного вида китайской традиционной драмы [Текст] / Сюй Цзянь // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2019. - № 1 (51). - С. 64-67.

226. Сюй, Цзянь. Рассказы о китайских иероглифах [Текст] / Цзянь Сюй, Синь Чжан, Инсань Юй. - М.: «Шанс», 2019. - 191 с.

227. Тан, Сяньцзу. Пионовая беседка. [Текст] / Цзянсу Тан, ред. и пер. с китайского языка на русский язык - Ли Иннань. - Чанша: Хунаньское народное издательство, 2016. - 387 с.

228. Тан, Цзинбо. Обзор оперной культуры провинции Хэнань. [Текст] / Цзинбо Тан. - Хэнань : издательство Китайской драмы. - 2002. - № 1. - 338 с.

229. Титаренко, М. Л. Духовная культура Китая, том 6 «Искусство» [Текст] / М. Л. Титаренко, А. И. Кобзев, А. Е. Лукьянов, С. М. Аниксеева, С. А. Торопцев, В. Е. Еремеев, М. А. Неглинская. - М.: «Восточная литература» РАН, 2010. - 1031 с.

230. Ткаченко, Г. А. Космос, музыка, ритуал в «Люйши чуньцю» [Текст] / Г. А. Ткаченко. - М.: Наука, 1990. - 284 с.

231. Ткаченко, Г. А. Культура Китая [Текст] / Г. А. Ткаченко. - М.: АСТ: «Восток-Запад», 2008. - 348 с.

232. Топоров, В. Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ: Исследования в области мифопоэтического: Избранное [Текст] / В. Н. Топоров. - М.: Прогресс: Культура, 1995 - 624 с.

233. Топоров, В. Н. Модель мира // Мифы народов мира. Энциклопедия: в 2 т. [Текст] / В. Н. Топоров. - М.: Сов. энциклопедия, 1992. - Т. 2. - С. 161-164.

234. Торчинов, Е. А. Даосизм: опыт историко-религиозного описания [Текст] / Е. А. Торчинов. - СПб.: Издательство «Лань». - 1998. - 448 с.

235. У, Ген Ир. История музыки восточной Азии: Китай, Корея, Япония [Текст] / Ген Ир У. - СПб.: Планета музыки; Лань, 2011. - 544 с.

236. Уильямс, Ч. Китайская культура: мифы, герой, символы [Текст] / Ч. Уильямс ; пер. с англ. С. Федорова. - М.: Центрполиграф, 2011. - 478 с.

237. Утегалиева, С. И. Компьютерное исследование традиционного строя казахской домбры на примере фрагмента из кюя Д. Нурпеисовой «Ецбек ерЬ> [Текст] / С. И. Утегалиева, А. В. Харуто // Музыковедение. - 2013. - №2 8. - С. 2841.

238. Фань, Вэнь-Лань. Древняя история Китая от первобытно - общинного строя до образования централизованного феодального государства [Текст] / Вэнь-Лань Фань. - М.: Издательство Академии Наук СССР, 1958. - 297 с.

239. Фань, Цышуан. Исследование Хэнаньской оперы - история Хэнань-ской оперы с точки зрения Кайфэна. [Текст] / Цышуан Фань. - Хэнань, издательство Хэнаньского университета. - № 1, февраль, 2021. - 425 с.

240. Фу, Шуай. Эволюция образов и символов пекинской оперы в системе китайского пластического искусства [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.04 / Шуай Фу. - СПб., 2015. - 172 с.

241. Фэн, Линьюй. Очерки по культуре Китая [Текст] / Линьюй Фэн. -Межконтинентальное изд-во Китая, 2001. - 198 с.

242. Хань, Пэн. Особенности вокальной культуры Китая XX столетия: техника бельканто [Текст] / Пэн Хань // Международный научно-исследовательский урнал. 2022. - № 2. - С. 121-125.

243. Харуто, А. В. Компьютерный анализ звука в музыкальной науке [Текст] / А. В. Харуто. - М.: МГК, 2015. - 447 с.

244. Харуто, А. В. Компьютерный анализ характеристик звука в задачах исследования различных стилей музыкального исполнения [Текст] / А. В. Ха-руто. - М.: Научно-издательский центр «Московская консерватория»: материалы научных конференций - «Музыка народов мира: проблемы изучения». - выпуск 1, 2008. - 448 с.

245. Харуто, А. В. Музыкальная информатика [Текст] / А. В. Харуто. -М.: Издательство ЛКИ, 2009. - 400 с.

246. Холопов, Ю. Н. Гармония: Теоретический курс [Текст] / Ю. Н. Холопов. - СПб.: Лань, 2003. - 544 с.

247. Холопов, Ю. Н. Пентатоника как род интервальных систем [Текст] / Ю. Н. Холопов // Пентатоника в контексте мировой музыкальной культуры: Материалы межреспубл. научной конференции (Казань, 1-2 ноября 1993). - Казань, 1995. - С. 5-6.

248. Холопов, Ю. Н. Гармония. Практический курс: Учебник для специальных курсов консерваторий (музыковедческое и композиторское отделения) [Текст] / Ю. Н. Холопов // В 2-х частях. Часть I: Гармония эпохи барокко. Гармония венских классиков. Гармония эпохи романтизма. 2-е изд., испр. и доп. М.: Композитор, 2005. - 472 с.

249. Холопов, Ю. Н. Пентатоника [Текст] / Ю. Н. Холопов // Музыкальная энциклопедия: В 6 т. - М.: Советская энциклопедия, 1978. - Т. 4. - С. 234237.

250. Хо, Лу-тин. Проблемы национальной формы в китайской музыке [Текст] / Лу-тин Хо // О китайской музыке: статьи китайских композиторов и музыковедов [Текст] / сост. и ред. Г. Шнеерсон; пер. В. М. Пасенчука. - Вып. 1. - М.: Государственное муыкальное изд-во, 1958. - С. 46-74.

251. Хорнбостель, Э. М. фон, Закс К. Систематика музыкальных инструментов [Текст] / Хорнбостель, Э. М. Хорнбостель // Народные музыкальные инструменты и инструментальная музыка. В 2 т. - М.: Сов. композитор, 1987. - Т. 1. - С. 229-261.

252. Ху, Джон. Традиционная китайская драма куньцюй [Текст] / адаптированный сокращённый перевод, комментарии и вступительное слово к статье Ху Джона «Театр династии Мин» Т. Будаевой // Театр и зрелищные формы Востока: История исследований. - Вып. 4. - М.: Рос. ин-т театрального искусства -ГИТИС, 2019. - С. 182-201.

253. Ху, Ешуан. Прием транслитерации в культурологическом аспекте (на примере русско-китайского и китайско-русского переводов) [Текст] / Ешуан Ху // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - том 12. - выпуск 7, 2019. - С. 280-284.

254. Хуан, Яхуэй. Музыка традиционного хэнаньского театра Китая: жан-рово-стилистические и композиционно-драматургические особенности [Текст] : автореф. дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Яхуэй Хуан. - Минск, 2019. - 24 с.

255. Хуан, Яхуэй. Музыка традиционного хэнаньского театра Китая: жан-рово-стилистические и композиционно-драматургические особенности [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Яхуэй Хуан. - Минск, 2019. - 227 с.

256. Хуан, Яхуэй. Хэнаньский театр в контексте истории развития китайского традиционнго театра [Текст] / Яхуэй Хуан. // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии, 2016. - № 3 - С. 37-45.

257. Хуан, Яхуэй. Хэнаньский театр и Пекинская опера: к вопросу о соотношении региональных разновидностей китайской музыкальной драмы [Текст] / Яхуэй Хуан // Научные труды Белорусской государственной академии музыки. - № 45: Белорусский балет в мировом культурном пространстве. - С. 115-121.

258. Цзо, Чжэньгуань. О музыкально-теоретической системе «люй» в китайской музыке [Текст] / Чжэньгуань Цзо // Музыка народов Азии и Африки. Вып. 5. - М.: Советский композитор, 1987. - С. 257-272.

259. Ча, Лиин. Народная песня как феномен китайской музыкальной культуры [Текст] : автореф. дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Лиин Ча. - СПб., 2007. -164 с.

260. Чжан, Бинь. Особенности мелодии традиционной локальной оперы в современной китайской опере [Текст] / Бинь Чжан // Пятые Лазаревские чтения: «Лик традиционной культуры»: материалы междунар. науч. конф. - Челябинск, 2011. - С.170-172.

261. Чжан, Бинь. Пути развития китайской современной оперы в XX веке [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Бинь Чжан. - Минск, 2012. - 244 с.

262. Чжан, Личжэнь. Современная китайская опера (история и перспективы развития) [Текст] : автореф. дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Личжэнь Чжан. -СПб., 2010. - 23 с.

263. Чжан, Личжэнь. Современная китайская опера (история и перспективы развития) [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Личжэнь Чжан. - Санкт-Петербургская гос. консерватория. - СПб., 2010. - 149 с.

264. Чжан, Лу. Искусство бельканто на современной китайской сцене. Черты вокальной стилистики Ляо Чанъюн [Текст] / Лу Чжан // Культура: открытый формат - 2011: сборник научных работ. Белорусский государственный университет культуры и искусств. - Минск, 2011. - С. 204-208.

265. Чжан, Сухуа. Голос в китайской народной песне [Текст] / Сухуа Чжан // Музыковедение. - 2008. - С. 57-63.

266. Чжу, Тун. Поиски выразительности в русском театре и в китайском театре «сицюй» [Текст] : автореф. дис. ... канд. иск.: 17.00.01 / Тун Чжу. - М., 1994. - 23 с.

267. Чжэн, Лэй. Традиционная китайская опера куньцюй [Текст] / Лэй Чжэн. пер. А. В. Борсук. - [Пекин]: Министерство культуры Китайской Народной Республики, 2003. - 103 с.

268. Чжоу, Югуан. Модернизация китайского языка и письменности [Текст] / Югуан Чжоу. - М.: Прогресс, 1989. - С. 376-398.

269. Чэн, Сюй-шань. Творческий метод Станиславского и народный театр Китая [Текст] / Сюй-шань Чэн // Иностранная литература. - 1940. - № 11. - С. 21-25.

270. Чэнь, Ин. Китайская опера ХХ - начала XXI века: к проблеме освоения европейского опыта [Текст] : дис. ... канд. иск.: 17.00.02 / Ин Чэнь. - Ростов-на-Дону, 2015. - 174 с.

271. Шахназарова, Н. Г. Музыка Востока и музыка Запада: Типы музыкального профессионализма [Текст] / Н. Г. Шахназарова. - М.: Советский композитор, 1983. - 152 с.

272. Шахназарова, Н. Г. Художественная традиция в музыкальной культуре XX в. [Текст] / Н. Г. Шахназарова; Гос. ин-т искусствознания. - М.: ГИИС, 1997. - 134 с.

273. Шнеерсон, Г. М. Музыкальная культура Китая [Текст] / Г. М. Шеер-сон. - М.: МУЗГИЗ, 1952. - 252 с.

274. Шнеерсон, Г. М. О китайской музыке: ст. кит. композиторов и музыковедов [Текст] / сост. и ред. Г. М. Шнеерсон. - М.: Музгиз, 1958. - Вып. 1. - 141 с.

275. Штукин, А. А. Шицзин: Книга песен и гимнов [Текст] / А. А. Шту-кин, Пер. с кит. - М.: Худ. литра, 1987. - 351 с.

276. Эйдлин, Л. Мэй Лань-Фан и «условность» китайского традиционного театра [Текст] / Л. Эйдлин // Театр. - 1960. - № 12. - С. 167-174.

277. Юй, Хуэй. Восточная музыка цифровой эпохи [Текст] / Хуэй Юй; пер. с кит. Ли Эрюна. - Москва: Издательство Московского университета. 2020. - 223 с.

278. Юнусова, В. Н, Харуто А. В. Компьютерный анализ параметров стиля исполнения в традиционной культуре (на материале классической музыки Востока) [Текст] / В. Н. Юнусова, А. В. Харуто. - М.: Музыкальная Академия. -2015. - № 1. - С. 143-147.

279. Юнусова, В. Н. Изучение китайской музыки в России: к проблеме становления отечественной музыкальной синологии [Текст] / В. Н. Юнусова // Общество и государство в Китае [Текст] / Отв. ред. : А. И. Кобзев и др. - М.: ИВ РАН, 2014. - Т. ^ГУ, ч. 2. - С. 780-788.

280. Юнусова, В. Н. К вопросу об устности и письменности в музыкальных культурах Востока [Текст] / В. Н. Юнусова // Культура Дальнего Востока России и стран АТР: Восток - Запад. Материалы научных конференций (Владивосток, 22-23 апреля 2004, 28-29 апреля 2005). - Владивосток, 2005. - Вып. 11, 12. - С. 174-179.

281. Юнусова, В. Н. К изучению феномена азиатского (восточного) музыкального авангарда [Текст] / В. Н. Юнусова // Культура Дальнего Востока России и стран АТР: Материалы научных конференций (Владивосток, 22-23 апреля 2004, 28-29 апреля 2005). - Владивосток, 2005. - Вып. 11, 12. - С. 286-292.

282. Юнусова, В. Н. К проблеме взаимодействия исторического музыкознания и российского музыкального востоковедения [Текст] / В. Н. Юнусова // Научный вестник Московской консерватории. - М., 2016. - № 1 (24). - С. 144155.

283. Юнусова, В. Н. Компьютерный анализ традиционной музыки Востока: зарубежный и отечественный опыт [Текст] / В. Н. Юнусова, А. В. Харуто // Искусствоведение в контексте других наук в России и за рубежом: параллели и взаимодействия: сборник материалов Международной научной конференции (Гос. классическая академия им. Маймонида, 14-19 апреля 2014 года) [Текст] /

ред. сост. Я. И. Сушкова-Ирина, Г. Р. Консон. - М.: Нобель-Пресс, 2014. -С. 692-698.

284. Юнусова, В. Н. О национальной природе музыкального авангарда Азии [Текст] / В. Н. Юнусова // Памяти Романа Ильича Грубера. В мире истории музыки: Статьи, исследования, переписка. - М.: Московская консерватория, 2012. - Вып. 2. - С. 195-216.

285. Юнусова, В. Н. О типологии и сущностных чертах традиционных нотаций Азии [Текст] / В. Н. Юнусова // Музыка народов мира: проблемы изучения. Материалы Международных научных конференций [Текст] / ред. сост.

B. Н. Юнусова, А. В. Харуто. - М.: Московская консерватория, 2008. - Вып. 1. -

C. 57-79.

286. Юнусова, В. Н. Проблемы изучения музыкальных культур Шелкового пути [Текст] / В. Н. Юнусова [Текст] / Вестник музыкальной науки. - Новосибирск: Новосибирская консерватория им. М. И. Глинки, 2016. - № 1 (11). - С. 14-20.

287. Юнусова, В. Н. Проблемы изучения традиционной оркестровой культуры стран Дальнего Востока [Текст] / В. Н. Юнусова // Культура Дальнего Востока России и стран АТР: Материалы научных конференций (Владивосток, 22-23 апреля 2004, 28-29 апреля 2005). - Владивосток, 2005. - Вып. 11, 12. -С. 28-33.

288. Юнусова, В. Н. Проблемы исторического исследования традиционной музыки Азии [Текст] / В. Н. Юнусова // Музыка народов мира: Проблемы изучения. - Материалы международных научных конференций. - М.: НИЦ Московская консерватория, 2017. - Вып. 2. - С. 18-37.

289. Юнусова, В. Н. Творческий процесс в классической музыке Востока: автореф. дис. ... д-ра искусствоведения. - Москва. - 1995. - 37 с.

290. Юнусова, В. Н. Творческий процесс в классической музыке Востока [Текст] : дис. ... д-ра иск.: 17.00.02 / В. Н. Юнусова // ВНИИ искусствознания. -М., 1995. - 272 с.

291. Юнусова, В. Н. Театр и есть музыка [Текст] / В. Н. Юнусова // Между Востоком и Западом: Заметки о судьбе и музыке Лантуата: Сб. ст. [Текст] / ред. А. Г. Михайленко. - Новосибирск: Окарина, 2006. - С. 126-144.

292. Юнусова, В. Н. Тембровая специфика традиционных вокальных техник Востока: опыт компьютерного анализа [Текст] / В. Н. Юнусова, А. В. Харуто // Искусствоведение в контексте других наук в России и за рубежом: Параллели взаимодействия: Сборник трудов Международной научной конференции 13-18 апреля 2015 года [Текст] / ред.-сост. Г. Р. Консон. - М.: Liteo, 2015. - С. 612-621.

293. Юнусова, В. Н. Традиционная музыкальная культура народов Востока как зеркало мира: Ещё раз к постановке проблемы [Текст] / В. Н. Юнусова // Musigi Dunyasi (Мир музыки). - Баку, 2018. - № 1 (74). - С. 20-25.

294. Юсфин, А. Г. Об изучении ладовой функциональности монодиче-ской музыки [Текст] / А. Г. Юсфин // Памяти К. Квитки: Сб. ст. - М.: Сов. композитор, 1983. - С. 195-202.

295. Юткевич, С. И. Маски и образы китайского классического театра [Текст] / С. И. Юткевич // Театр. - 1951. - № 10. - С. 101-106.

296. Юткевич, С. И. В театрах и кино свободного Китая [Текст] / С. И. Юткевич. - М., 1953. - 175 с.

297. Яворская, Е. В. Теоретическая и прикладная, общая и частная фонетика - учебно-методические материалы [Текст] / Е. В. Яворская // Хабаровск: Тихоокеанский государственный университет, 2012. - 28 с.

На английском языке:

298. Bell, Yung. Cantonese Opera: Performance As Creative Process. Cambridge Studies in Ethnomusicology. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. XIV, P. 205.

299. Chen, Shizheng. The Tradition, Reformation, and Innovation of Huaguxi: Hunan Flower Drum Opera //TDR (The Drama Review), 1995. Vol. 39 (1). Р. 129149.

300. Dolby, W. A History of Chinese Drama [Текст] / W. Dolby. - London: Barnes & Noble Books, 1976. - 327 p.

301. Guy, N. Beijing Opera // The New Grove Dictionary of Music and Musicians [Текст] / ed. by Stanley Sadie. - In 29 volumes. Second Edition. - London: Mac-millian Publishers Ltd., 2001. - Vol. 3. - P. 148-152.

302. Guy, N. The Appreciation of Chinese Opera: A Reply to Ching-Hsi Perng [Текст] / N. Guy // Asian Theatre Journal. - 1990. - Vol. 7, №2. - P. 254-259.

303. Han Qichao, Zhang Ruifeng. Acoustic Analyses of the Singing Vibrato in Traditional Peking Opera // Journal of Voice. Vol. 31. 2017. No. 4. P. 511. e-511. e9.

304. Kuttner, F. A. A musicological interpretation of the twelve lus in China's traditional tone system [Текст] / F. A. Kuttner // Ethnomusicology. - 1965. - Vol. IX.

- №. 1. - P. 22-38.

305. Leiter, S. L. Encyclopedia of Asian Theatre [Текст] / ed. by S. L. Leiter.

- Greenwood Press, 2006. - 1024 p.

306. Mackerras, Colin. Chinese Theater: From Its Origins to the Present Day [Текст] / ed. by Colin Mackerras. - Honolulu: University of Hawaii Press, 1988. - 222 p.

307. Provine, R. C. The Garland Encyclopedia of World Music. Vol. 7: East Asia: China, Japan, and Korea [Текст] / ed. by R. C. Provine, Yosihiko Tokumaru, J. Lawrence Witzleben. - New York: Routledge, 2002. - 1152 p.

308. Sachs, K. The History of Musical instruments [Текст] / K. Sachs. - N.Y.: W.W. Norton and Company, Inc., 1940. - 505 p.

309. Sachs, K. The Rise of music in the Ancient World: East and West [Текст] / K. Sachs. - N.Y.: W.W. Norton, 1943. - 324 p.

310. Scott, A. C. An introduction to the Chinese theater [Текст] / A. C. Scott.

- N.Y.: Theater arts book, 1959. - 91 p.

311. Wichmann, E. Listening to Theatre: the Aural Dimension of Beijing Opera [Текст] / E. Wichmann. - Honolulu: Univ. of Hawai'i Press, 1991. - 360 p.

312. Wichmann-Walczak, E. Beijing Opera Plays and Performance [Текст] / E. Wichmann-Walczak // Chinese Aesthetics and Literature: A Reader [Текст] / ed. by Corinne H. Dale. - Albany: State Univ. of New York Press, 2004. - P. 129-144.

313. Yang Luwei, Tian Mi, Chew Elaine. Vibrato Characteristics and Frequency Histogram Envelopes in Beijing Opera Singing // In Proc. of the Fifth International Workshop on Folk Music Analysis (FMA), 2015. - URL: https://luwei-yangqm.files.wordpress.com/2016/05/fma2015_luwei_yang.pdf (дата обращения 19.07.2024).

314. Zhang S., Repetto R. C., Xavier S. Study of the similarity between linguistic tones and melodic pitch contours in Beijing Opera singing // Proceedings of the 15th International Society for Music Information Retrieval (ISMIR) Conference. Taiwan, October 27-31, 2014. - Р. 345-348.

На китайском языке:

315. Ван, Говэй. История драмы в династии Сун и Юань [Текст] / Говэй Ван. - Пекин: Восток, 2012. - 216 с.

2012. - 216 Шо )

316. Ван, Гуанфа. Творчество бутафории традиционного театра [Текст] / Гуанфа Ван, Жэньхэй Ван. - Ухань: Изд-во Уханьского ун-та, 2012. - 134 с. (^

гж, ±шт, «щшшшм№». - 2012. - 134 Шо )

317. Ван, Сюй. Признаки народной музыки в мелодиях китайской оперы [Текст] / Сюй Ван // Музыкальная жизнь. - 2008. - № 3. - С. 68-70. (ХШ, ФШШ

2008-08-01, 68-70 Жо )

318. Ван, Фэнци. Наслаждение оперным искусством [Текст] / Фэнци Ван.

- Тайюань: Образование пров. Шаньси, 1997. - 199 с. (ХМЖ

^:^,1997.199.)

319. Ван, Цзин. Традиционная опера, вокальное музыкальное искусство [Текст] / Цзин Ван // Некоторые общие законы в искусстве вокальной музыки (изучение традиционной китайской оперы и пение западноевропейского пения)». - 2000. - № 3. - С. 3-7. (ХШШ^Й^^.^^да^^Ш!

320. Ван, Цзисянь. Хэнань Банцзы музыка. [Текст] / Цзисянь Ван, Шо-усинь Ван // Народное издательство Хубэй. - 1954. - № 1. - 225 с. (ХШ^,Х^

{ВД.МтШ^^.МЛйШМ±,1954(1).225.)

321. Ван, Цзисяо. Введение в оперную певческую музыку провинции Хэнань [Текст] / Цзисяо Ван.- Пекин: Народное музыкальное издательство,1980.

- 607 с. {ХШт. :ЛЙ^ШМ±,1980 ¥.607

Ж)

322. Ван, Цзисяо. Хорошее место Чаоянгоу - анализ 116 певческих оперных песен провинции Хэнань [Текст] / Цзисяо Ван // Народное музыкальное издательство, 1999. - 661 с. (ХЖ^. &ЖШ 661 ШШТО 1999)

323. Ван, Цзяньхао. Исследование языка китайской оперной письменности» [Текст] : дис. ... канд. иск. / Цзяньхао Ван. - Китай, 2015. - 205 с. (Х^^.

ФШ^Й£ШИ^[М].2015.205.)

324. Ван, Шэнхуа. Ранняя конфигурация китайской оперы [Текст] / Шэн-хуа Ван. - Куньмин: Изд-во Юньнанского ун-та, 2006. - 351 с. (^ЙФ,

- ЖВД: 2006. - 351 Жо )

325. Го, Вэйпин. Сравнительное исследование китайского вокального жанра [Текст] / Вэйпин Го // Вестинское художественное образование. - 2005. -

№ 2. - С. 32-33. (ШШ, ФЭ2005. - № 2. -С. 32-33 Жо )

326. Го, Дэхуа. Исследование различий певческих мелодий «Восточная Хэнань» и «Западная Хэнань в хэнаньской опере [Текст] / Дэхуа Го. - Фуцзянь, Фуцзяньский педагогический университет, дипломная работа, 2009. - С. 77. (Ш

327. Го, Кеджун. Особенности традиционной культуры вокальной музыки и ее современное значение - обзор проблем теории и практики преподавания национальной вокальной музыки в последние годы [Текст] / Кеджун Го //

Музыкальные исследования. - 2022. - № 2. - С. 12-18. (ШШШ.

тштжжх--^м&мрШ¥т\£^тт\шшю].2022(2).12-18.)

328. Го, Кэцзянь. Исследование певческого искусства хэнаньской оперы. [Текст] / Кэцзянь Го. - Пекин, Китайская академия искусств, дис. ... канд. наук,

2005. - 257 с. (. Ш^ШтЯЯШЯ. ^Ж: ФЭШ±\£^ ,2005.257.)

329. Го, Цзяньминь. Введение в китайскую национальную вокальную музыкальную культуру в 20 веке. Ванджу Издательская Компания [Текст] / Цзяньминь Го, Шилань Чжан, Янь Чжао. - 2004. - № 1. - С. 235. (ШШЩ. 20 "ШВФЭ

йМ^£«г£т.Л^ШМ±,2004(1).235.)

330. Гуань, Линь. Познания о вокальном искусстве [Текст] / Линь Гуань.

- Пекин: Вэньлянь, 1998. - 735 с. (№, «ФШКШ^^». - 1ЬЖ: ФШЗДШ

М±)

331. Дэн, Гуанхуа. Китайская народная музыка национальных меньшинств [Текст] / Гуанхуа Дэн. - Пекин: Высш. образование, 2002. - 432 с. (ЗД^

«ФШЖМ^Ь. -1ЬЖ: 2002. - 432 Ж о )

332. Ду, Хайцзюнь. История театрального классического репертуара [Текст] / Хайцзюнь Ду. - Гуйлинь: Гуйлиньское педагогическое изд-во, 2015. -

336 с. «фш^й^й @ - 2015.

- 336 Жо )

333. Ду, Чаншэн. Репертуар региональной драмы Китая [Текст] / Чаншэн Ду. - Пекин: Сюэюань, 2010. - 580 с. «ФШЙ^ЙЙО @^Ш». -1ЬЖ:

^ШМ±, 2010. - 580 Жо )

334. Жэн, Миняо. Четыре великих актера в амплуа Дань [Текст] / Миняо Жэн. - Нанкин: Изд-во Юго-восточного ун-та, 1994. - 240 с. «Ш^^ ^

». -ШЖ: 1994. - 240 Жо )

335. Ин, Шаннэн. Проблемы артикуляции [Текст] / Шаннэн Ин. - Пекин: Народная музыка, 1980. - С. 88. (Я^Ш, «№Ж». -1ЬЖ: ЛЙ^ЙШМ±,

1980. - 88 Жо )

336. Кон, Юйфань. Классический Хэнань - Грушевый сад [Текст] / Юй-фань Кон. - Чжэнчжоу: Слон, 2007. - 251 с. -Ш1: ±

^ШМ±, 2007. - 251 Ж)

337. Ли, Гань. Сборник рассказов о китайской опере [Текст] / Гань Ли. -Пекин: Культура и искусство, 1988. - 665 с. : Ж

^2^,1988.665.)

338. Ли, Цзити. Анализ структуры китайской музыки [Текст] / Цзити Ли. - Пекин: Китайская центральная консерватория, 2004. - 594 с.

2004 - 594 Жо )

339. Ли, Хонянь. Искусство театральной музыки Гэн Юйцина Хонянь/ Ли. - Пекин: Изд-во китайской драмы, 2002. - 420 с. (^¿Ш,

2Ж». - ^Ж: ФШШУШМ±)

340. Ли, Юаньцин. Исследование национальной музыки [Текст] / Юань-цин Ли. - Пекин: Народная музыка, 1983. - 228 с. (^^^. ^Ш'т^

[М].1983.228.)

341. Ло, Инхуэй. Исследование структуры вокальных мотивов банцзы [Текст] / Инхуэй Ло. - Пекин: Народная музыка, 1994. - 177 с. (^ШЩ,

-^Ж: ЛЙ^Ш»±, 1994. - 177 Жо )

342. Лу, Цянь. История театра в эпоху Мин и Цин [Текст] / Цянь Лу. -Пекин: Китайское книгоизд-во, 2014. - 264 с. (^М, «ВДШЗД^». -^Ж:

2014, - 264 Жо )

343. Лу, Хуа. Ударные инструменты театра [Текст] / Хуа Лу. - Пекин: Китайская драма, 1997. - 172 с. (Ш%, ФШШУШМ±, 1997.172 Жо )

344. Лю, Фан. Несколько вопросов, которые унаследовали и извлекли уроки из преподавания национальной вокальной музыки [Текст] / Фан Лю // Исследование музыки. - 2012. - № 1. - С. 8-16. (ЭДШ.

345. Лю, Ци. Секреты пения в Пекинской опере [Текст] / Ци Лю. - Тянь цзинь: Бай Хуа, 1987. - 160 с. (*1Щ, «ЖШ*г1$И». -^В:

1987. - 160 Ж.)

346. Лю, Цзиминь. Документальная истина местных опер Нового Китая [Текст] / Цзиминь Лю; ред. Комитет культурно-исторических материалов Народного политического консультативного совета. - Пекин: Изд-во китайской литературы и истории, 2000. - 600 с.

^ШШШш^Ш. -^Ж: 2000. - 600 Жо )

347. Лю, Цинсу. Драматическое музыкальное искусство - опера [Текст] / Цинсу Лю. - Ланьчжоу: Изд-во «Дуньхуан», 2000. - 471 с. (ЭД^Ш.

Ж[М].№='>Н: Ш1ШМ±,2000.471.)

348. Лю, Ша. Исследования театрально-вокального искусства эпохи Цин [Текст] / Ша Лю. - Пекин: Народная музыка, 1993. - 262 с. «ЁйШ^Ш

-^Ж: , 1993. - 262 Ж о )

349. Лян, Янь. Азы пекинской оперы [Текст] / пер. с кит. Ю. М. Иляхина. - Пекин: Издательство литературы на иностранных языках, 2003. - С. 72. (ШШ.

350. Ма, Зинчен. Иллюстрирование оперного искусства провинции Хэнань [Текст] / Зинчен Ма, Пэн Гуань, Цзинбо Тан. - Пекин: издательство университета Цинхуа, 2015. - 700 с. (^М. :

М±,2015.700.)

351. Мэй, Лань. Герой китайского театра [Текст] / Лань Мэй. - Нанкин: Изд-во образования провинции Цзянсу, 2013. - 232 с. (ШМ, «М^ФШ^ЙЛ^

». - ШЖ: 2013. - 232 Жо )

352. Му, Дехай. Сборник классического оперного пения провинции Хэнань [Текст] / Дехай Му. - Город Чжэнчжоу, издано и распространяется Арт-

труппой компании Zhengzhou Ниахт, 2018, - С. 123-124.

353. Сюй, Цянь. Китайский театр [Текст] / Цянь Сюй. - Цзилинь: Цзи-линьский Вэнши, 2014. - 204 с.

354. Сюй, Фанфан. Составление и исследование «Собрания сочинений Фань Цуйтина» [Текст] : дис. ... канд. иск.: 05.01.04 / Фанфан Сюй. - Китай, 2014.

- 335 с. (#^.»№ЖЩМ].ФШ,2014.335.)

355. Сюй, Чэнбэй. Пекинская опера [Текст] / пер. с кит. Хуа Сан, Жу Хэ.

- Серия «Духовная культура Китая». - Пекин: Межконтинентальное издательство Китая, 2003. - 136 с. ФШ

[М].^Ж : МШМ±,2003.136.)

356. Ся, Лян., Театральное искусство Китая [Текст] / Лян Ся. - Пекин: Изд-во Событие, 2007. - 451 с. (ЖМ, «ФШ^ЙЖ^Ь. -1ЬЖ:И^*ШМ±, 2007.

451 Жо )

357. Тянь, Бэньсян. Сравнительная история современной китайской драмы [Текст] / Бэньсян Тянь. - Пекин: Художество и искусство, 1993. - 692 с. (

«ФЭШШ^ШУ^». - ^Ж: 1993. - 692 Ж о )

358. Фань, Лифан. Введение в музыку хэнаньского театра [Текст] / Лифан Фань. - Пекин: Китайская драма, 2000. - 731 с.

ФЭШУШМ±, 2000.-731 Жо )

359. Фу, Цзинь. История драмы Нового Китая: 1949-2000 [Текст] / Цзинь Фу. - Чанша: Хунаньское художественное изд-во, 2002. - 200 с. (^Ш, «^ФЭ

1949-2000». - 2002. - 200 Жо )

360. Хуан, Дианци. Маски китайского театра [Текст] / Дианци Хуан. - Пекин: Художество, 2014. - 290 с. (ЙШЙ, «ФЭ*£ЙШ§». -1ЬЖ: Х^ШЖШШ

±±, 2014. - 290 Жо )

361. Хуан, Цян. Технология анализа спектра звука - инструмент для визуализации преподавания вокальной музыки [Текст] / Цян Хуан, Пин Хуан,

Синьна Ван. - Пекин: Китайская музыка. - 2004. - №4. - С. 110-113. (^ЗМ. РТн

: ФЭ^,2004(4).110-113.)

362. Цзан, Цзясян. Теория и практика вокального обучения [Текст] / Цзя-сян Цзан. - ВуХань, 2003. - 336 с. ( Ш Ш# . Р Ш ^ # ^ Ш

[М].Нап,2003.336.)

363. Цзин, Сян. Современное развитие китайской оперы: общие суждения на тему «размышления об опере и оперном творчестве [Текст] / Сян Цзин // Художественное обозрение. - 2011. - №12. - С.19-24. (^Щ

: 2011(12).19-24.)

364. Цзо, Цивэй. Сборник арий хэнаньского театра [Текст] / Цивэй Цзо. -Пекин: Изд-во китайской драмы, 2003. - 543 с.

Ж:ФШШУШ»±)

365. Цзян, Цзинь. Китайская театральная музыка [Текст] / Цзинь Цзян -Пекин: Жэньминь иньюэ чубаньшэ, 2001. - 482 с. :

Лй^ШМ±,2001.182.)

366. Чан, Сянюй. Национальный метод пения [Текст] / Сянюй Чан // Музыкальные исследования. - 1983. - № 3. - С. 4-11.

^,1983(3).4-11.)

367. Чан, Сянюй. Я пою «Хонг Ньянг» - я также говорю о методе народного пения [Текст] / Сянюй Чан // Шанхайский музыкальный журнал. - 1985. -

№ 1. - С. 11-23. «Ш»

,1985(2).11-23.)

368. Чан, Чжицзин. О баньцзыцань. [Текст] / Чжицзин Чан. - Хэнань: Народное музыкальное издательство. - 1991. - № 1. - 194 с.

МШ :Лй^ШМ±,1991(1).194.)

369. Чень, Си Хай. Очерки о китайской народной музыке [Текст] / Си Хай Чень. - Сиань, 2000. - 178 с. (|Ш. ФШШВД^ёЖЩМ].®^, 2000.178.)

370. Чжан, Гуанци. Народный театр [Текст] / Гуанци Чжан. - Хэфэй: Ху-аншэнь, 2013. - 136 с. «Й|ВДЙ». 2013. - 136 Жо )

371. Чжан, Лэй. Ключ к пению [Текст] / Чжан Лэй. - Пекин: Китайское молодежное издательство, 1999. - 223 с. - ^Ж : Ф

Ш#¥Ш»±,1999.223.)

372. Чжан, Пин. Исследование очарования пения Хэнань (Юй Опера) [Текст] / Пин Чжан, Юнцзе Чжан, Чжу Бай // Китайское музыковедение. - 1996.

- № 1. - С. 127. (ШШУ) [Л].ФЭ^&^,1996(1).127.)

373. Чжан, Пин. Слово, ци, жизнь, привязанность, вкус в певческом искусстве Хэнаньской оперы [Текст] / Пин Чжан // Симфония - Журнал Сианьской

консерватории. - 1998. - № 2. - С. 6-13. ^Р^

374. Чжан, Сижон. Расцвет хэнаньского театра [Текст] / Сижон Чжан. -Чжэнчжоу: Хайянь, 2012. - 528 с. (ЗШ^, «ФФШШШШ^». -Ш1: Ш^ШШ

±±, 2012.-528 Жо )

375. Чжан, Сяо Нун. Старинное вокальное искусство в Китае [Текст] / Нун Чжан Сяо. - Пекин: Чжун Хуа, 2003. - 206 с. (ЗШ&.

ФФВД,2003.206.)

376. Чжан, Чаобянь. Введение в китайскую драматическую культуру. [Текст] / Чаобянь Чжан // Пекинского технологического университета .- 2012. -

№ 1. - 293 с. де№.ФЭШШЙШ№].^ЖХЙ^,2012(1).293.)

377. Чжан, Цэлун, Цзо Цивэй. Анализ театрально-вокального искусства юйцзюй [Текст] / Чжан Цэлун. - Пекин: Изд-во китайской драмы, 2003. - 462 с.

«тШЖЖ№». -^Ж: ФЭШУШМ±, 2003. - 462 Ж о )

378. Чжао, Ли. Сравнительная теория форм искусства между оперой Юй и оперой Уэст-Роуд Хэнань [Текст] / Ли Чжао // Драматическая литература. -

2010. - № 5. - с. 86. (шя. ш ш здтшм^^^даёт. ШУ^

,2010(5).86.)

379. Чжао, Муси. Исследование певческого искусства женских персонажей в китайских операх [Текст] : дис. ... канд. иск.: 13.02.00 / Муси Чжао. - Китай,

2021. - 268 с. ЙММ ФШ,2021.268.)

380. Чжоу, Нин. Сравнительная драматургия - исследование речевых шаблонов в китайской и западной опере [Текст] / Нин Чжоу. - Шанхай: Общественные науки, 1993. - 241 с. (Щ^ 1

, ±Ш±^»ШМ± 1993 241 Жо )

381. Чжэн, Лэй. Традиционная китайская опера куньцюй [Текст] / пер. А. В. Борсука. - Пекин: Мин-во культуры Китайской Народной Республики,

2001. - 103 с. (ЭД Щ. ФШ!Ш^ЙЖЙ[М]. ^Ж: Ф ^ Лй^ПШЖ^ ,2001.103.)

382. Чжэн, Шаожон. Исследование устного репертуара традиционного китайского театра [Текст] / Шаожон Чжэн. - Пекин: Ежедневная газета, 2015. -

306 с. (ЖЩ «ФШ^ШЙ П^ЙУ»^». -^Ж: ^ВД 0ШШМ±, 2015. -306 Ж о )

383. Чэн, Веге. Исследование динамики певческой структуры юйцзюй 1900-1960-х годов [Текст] : дис. ... канд. наук: 03.04.05 / Веге Чэн. - Фуцзянь,

2012. - 259 с. (|Ж^. 1900-1960 ^^Й&^.^^Ж.ШМ

,2012.259.)

384. Чэнь, Линьжуэй. Пекинская музыкальная драма [Текст] / Линьжуэй Чэнь, пер. с кит. - Пекин: Издательство литературы на иностранных языках,

1959. - С. 23. (|Ш. 1ЬЖ^Ш[М].1ЬЖ : ^ЖЖ^Ш»±,1959.23.)

385. Чэнь, Яо. Оперная сеть. [Электронный ресурс]. - Ссылка: https://blog.csdn.net/zjroland/article/details/86502782 - Дата обращения:13.04.2023.

( rn i® . rn ш m . m & и щ . m й :

https://blog.csdn.net/ziroland/article/details/86502782 (№Т0Ш : 04/13/2023)

386. Ши, Вэй Чжэн. Основы учения вокала [Текст] / Вэй Чжэн Ши. - Жень Минь: Музыка, 2006. - 356 с. ^^,2006.356.)

387. Юань, Цзинфан. Китайская традиционная музыка [Текст] / Цзинфан Юань. - Шанхай: 2000. - 144 с.

2000.144.)

388. Юань, Шиан. Свет луны: музыкальное творчество Юань Шиана [Текст] / Шиан Юань. - Чжэнчжоу: Хэнаньское Искусство, 2012. - 420 с.

-Ш1: 2012. - 420 Жо )

389. Юй, Цун. История китайского театра сицюй данной эпохи [Текст] / Цун Юй, Аньцай Ван. - Пекин: Сюе Юань, 2005. - 660 с. (ХМ,

2005 - 660 Жо ).

390. Ян, Ланьчунь: Отец «Чаоянгоу». Эта паутина отпечатков истории. [Электронный ресурс]. - URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1787853887416221199&wfr=spider&for=pc (дата

обращения: 12.01.2024). : "Шо mШЩ:

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1787853887416221199&wfr=spider&for=pc ВШ: 12.01.2024.)

391. Янь, Липинь. К 18-летию со дня смерти мастера Янь Липина» состоялся спектакль классических пьес школы Яна. [Электронный ресурс]. -URL:https://baike.baidu.com/reference/5817693/533aYdO6cr3_z3kAT-KbfzP2lMC2SZ9quv7HVAL-

RzzqIP0X0pX5nyFIA88pk88LhlBgTKtJtjc8Jak0XzDU1arrdIJfI3QrQmnX7gFzHC

yLrm99gz9dBAp49HXa4J37Ws6g (дата обращения: 12.08.2014).

^п^щшт+лт^-тт^тш 2014 ^ 8 м 12

392. Яо, Вэньфан. Толкование эстетики китайской драмы [Текст] / Вэнь-фан Яо. - Пекин: Китайский народный ун-т, 1997. - 446 с. (ШЯШ :« ФЭ^Ш

ШЭД^^Ю», ФЭАЙ±^Ш»±, 1997 446 Жо )

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1. Хэнаньский театр

Рисунок 1. Примеры возможных вариантов использования чёрного грима

Рисунок 2. Примеры возможных вариантов использования красного грима

Рисунок 3. Примеры возможных вариантов использования белого грима

,4

т

Г7

Рисунок 4. Примеры возможных вариантов использования жёлтого грима

Рисунок 5. Работа с гримом в хэнаньском театре

А 9л

Рисунок 7. Костюм питона

Рисунок 6. Инструменты для нанесения грима

Рисунок 8. Костюм феникса

Приложение 2. Фотографии композиторов и исполнителей

Рисунок 9. Драматург Фан Цуйтин

Рисунок 11. Драматург Ван Цзисяо

Рисунок 13. Драматург Гэн Юйцине

Рисунок 15. Актер Мэн Сянли роли Сюань Цзана

Рисунок 10. Драматург Янь Ланьчунь

Рисуно 12. Драматург и актриса Янь Липинь (т

Рисунок 14. Актер Мэн Сянли

Рисунок 16. Актриса У Сучжэнь в роли молодой

жены

Рисунок 17. Актер Ван Цюань- Рисунок 18. Актер Сунь

чжэнь фрагмент из оперы Цзинпэн (ШжШ) в роли роль Царя

«Свадебный паланкин»

днЯвмг* ^ 1 - я

<<-1* - '^Л >

Рисунок 19. Ду Юнчжэн в образе Му Гуйин