Инференция импликатур как лингвопрагматический критерий организации семантики диалогического дискурса тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Смерчинская Анастасия Александровна

• Смерчинская Анастасия Александровна
• кандидат наук
• 2023

Оглавление диссертации кандидат наук Смерчинская Анастасия Александровна

Введение

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования инференции импликатур в диалогическом дискурсе

1.1. Соотношение феномена инференции импликатур со смежными понятиями

1.2. Характеристика диалогического дискурса

1.3. Когнитивный аспект исследования инференции импликатур

в диалогическом дискурсе

1.4. Психолингвистический аспект исследования инференции импликатур в диалогическом дискурсе

1.5. Соотношение семантического и прагматического аспектов исследования инференции импликатур в диалогическом дискурсе

Выводы по первой главе

Глава 2. Прагмасемантические, структурные и функциональные свойства инференции импликатур в речевой динамике диалогического дискурса

2.1. Прагмасемантический анализ инференции импликатур высказываний диалогического дискурса

2.2. Понятие и структура инференциальной модели речевого общения

2.2.1. Инференциальные модели с инициальным речевым актом квеситивного типа

2.2.2. Инференциальные модели с инициальным речевым актом директивного типа

2.2.3. Инференциальные модели с инициальным речевым актом экспрессивного типа

2.2.4. Инференциальные модели с инициальным речевым актом репрезентативого типа

2.2.5. Инференциальные модели с инициальным речевым актом комиссивного типа

2.3. Средства лингвопрагматического усиления инференции импликатур диалогического дискурса

2.4. Функциональный аспект вербального обозначения инференциальных импликатур в диалогическом дискурсе

Выводы по второй главе

Заключение

Список литературы

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Инференция импликатур как лингвопрагматический критерий организации семантики диалогического дискурса»

ВВЕДЕНИЕ

Мы извлекаем (понимаем) из отдельного высказывания значительно больше информации, чем содержится в нем как в языковом образовании.

В. А. Звегинцев [Звегинцев, с. 206] Диссертационная работа посвящена исследованию феномена инференции импликатур как существенно важного явления для изучения прагмасемантической организации текстов в структуре разговорного дискурса в эксплицитной диалогической форме его коммуникативной реализации, именуемой в дальнейшем термином «диалогический дискурс» (далее - ДД).

Обращение к исследованию инференции импликатур обусловлено повышенным интересом к языку как к феномену речепсихической деятельности человека. Благодаря способности мозга усваивать, автоматизировать и оперировать фоновыми знаниями без обязательного выведения их на вербальный уровень, речевым произведениям могут присваиваться имплицитные значения, именуемые далее импликатуры. В нашем исследовании мы рассматриваем импликатуры как дискурсивный феномен, значение которых выявляется в процессе инференции в их контекстуальной обусловленности с учетом предварительных фоновых знаний (пресуппозиций) и личностных особенностей участников коммуникации с позиции системно-деятельностного подхода.

Исследование диалога, главным образом, сосредоточено на когнитивно-прагматическом механизме предметно-знакового взаимодействия субъекта, порождающего высказывание (далее - К1), и реципиента, воспринимающего это высказывание (далее - К2), в речевой коммуникации. Анализ инициального и респонсивного высказываний ДД в рамках системно-деятельностного подхода основан на инференциальном моделировании смыслообразовательной и смыслопреобразовательной деятельностей коммуникантов. Инференция дискурсивных импликатур является средством

4

регуляции коммуникативных деятельностей К1 и К2.

Признавая значимость коммуникативной деятельности К1, при построении инференциальной модели речевого общения следует учитывать роль коммуникативной деятельности К2 в этом процессе. Коммуникативное действие К1 предполагает возможную реакцию со стороны К2, направленную на выявление заложенных в действии К1 дискурсивных импликатур. Инференция импликатур вербализуется посредством сопряженного респонсивного коммуникативного действия. Последнее направлено на дальнейшую регуляцию (корректирующую регуляцию) речевой коммуникации в органичной связи с первичным действием. Например:

[Госпожа Ветра показывает фото убитого отца, пытаясь доказать начальнику охраны наличие реальной угрозы безопасности проведения важного мероприятия]

MS VETRA: That photo is of my father. Murdered. You think this is my idea of a joke? (Это фото моего отца. Он был убит. Вы что думаете, я шучу1?)

COMMANDER OLIVETTI: I don't know, Ms Vetra. But I do know until I get some answers that make sense, there is no way I will raise any sort of alarm. Vigilance and discretion are my duty... (Не знаю, госпожа Ветра. Но до тех пор, пока я не получу ответов, в которых будет хоть какой-то смысл, я не стану объявлять тревогу. Моя служба требует как бдительности, так и сдержанности.)

MS VETRA: At least postpone the event. (Но тогда по крайней мере отложите мероприятие.) [Brown D. Angels & Demons]

В данном фрагменте ДД прослеживается динамика функционирования импликатур высказываний, маркерами которых выступают такие емкие по смыслу слова, как "murdered", "... this is my idea of a joke?" (первая реплика) ^ "no alarm " (вторая реплика) ^ "postpone the event" (третья реплика). К2 (командир Оливетти) в полной мере понимает импликатуру первой реплики,

1 Здесь и далее - перевод аутентичных цитат и примеров наш. А. С.

5

где ключевым элементом является маркер "... this is my idea of a joke? " (Вы что думаете, я шучу?). К1 (госпожа Ветра), сообщая о том, что ее отец был убит (маркер "murdered"), не просит ни защиты, ни расследования факта убийства, она таким образом имплицирует предупреждение о возможной угрозе безопасности проведения Конклава по избранию Папы Римского и требование немедленно принять меры по защите других участников мероприятия. Маркером понимания первой импликатуры является элемент "no alarm " в ответной реплике: К2 не хочет поднимать тревогу. По его мнению, сигнал тревоги при характере и значимости такого события совершенно не уместен. Элемент "no alarm " несет в себе следующую импликатуру: отменять или не отменять мероприятие? Реакция на вторую импликатуру видна в третьей реплике и раскрывается в требовании отложить мероприятие: "postpone the event".

Данный пример показывает, что дискурсивная импликатура в разговорной динамике диалога не получает непосредственной вербализации в высказывании, порождаемом К1. Семантика импликатуры раскрывается в ответной реплике диалога, в которой другой коммуникант может соглашаться или не соглашаться с ее смысловой нагрузкой. Отсюда, в приведенном примере столь необычная смысловая связь ключевых элементов реплик участников диалога:

1) "... this is my idea of a joke?" означает требование объявить тревогу;

2) "no alarm " имплицитно означает отмену мероприятия (что немыслимо в понимании начальника охраны, не в его компетенции);

3) "postpone the event" - эта реплика непосредственно эксплицитно выражает то, чего добивается К1.

Подобная реактивная экспликация импликатур характерна для разговорного ДД и, видимо, в меньшей мере свойственна другим видам дискурса. Экспликация импликатуры основана на ситуационной интерпретации намерения говорящего слушающим.

Как видно из примера, динамический переход от одного маркера к

6

другому подчеркивает двойственный характер импликатуры, в основе которого лежит реактивно-проективный принцип структурирования диалога. На основе инференциально выявленных в них дискурсивных импликатур прослеживается логическая последовательность высказываний. Очевидно, что респонсивное высказывание сопряжено с инициальным высказыванием не только в структурном, но и в семантическом плане. Данное явление имеет непосредственное отношение к организации семантики ДД и позволяет установить роль инференции импликатур в формировании смысла респонсивного высказывания и на этой основе выявить коммуникативно-прагматические и функционально-семантические особенности организации ДД с учетом дискурсивного контекста.

Прагматика диалога активно изучается в современной лингвистике прежде всего в проективном аспекте, т. е. в аспекте воздействия говорящего на слушающего. Проблема определения роли и места респонсивного высказывания в ДД и прагмасемантические особенности реализуемых в нем дискурсивных импликатур недостаточно разработана, что обусловило постановку рабочей гипотезы и актуальность диссертационного исследования.

Рабочая гипотеза исследования заключается в следующем: предполагается, что импликатура в ДД характеризуется реактивно-проективной инференциальной двойственностью: ответная реплика, с одной стороны, представляет собой чистую реакцию на предыдущее высказывание собеседника (анафорическая функция), с другой стороны, она является проективной, т. е. задает дальнейшую направленность содержательного развития диалога (катафорическая функция), дополняя и реконструируя импликатуру инициального высказывания и создавая новую импликатуру.

Актуальность выбранной темы исследования определяется:

- научным интересом отечественных и зарубежных исследователей в области лингвистики к изучению имплицитного содержания текстов в ДД;

- необходимостью определения роли и места дискурсивных

импликатур в ДД, а также всестороннего изучения прагмасемантических

7

критериев и закономерностей их инференциального выявления в тексте;

- необходимостью идентификации, анализа и классификации языковых средств вербализации дискурсивных импликатур в диалоге.

Объектом исследования выступают инициальные и респонсивные высказывания ДД, являющиеся носителями семантики инференциально выявляемых дискурсивных импликатур.

Сложный и многосторонний характер объекта обусловливает необходимость выделения в качестве предмета исследования прагмасемантических характеристик инициальных и респонсивных высказываний в анафорических и катафорических инференциальных проекциях в ДД.

Цель диссертационного исследования заключается в выявлении и лингвистическом описании функционально-семантических и коммуникативно-прагматических свойств импликатур в репликах участников диалога, а также в определении их роли в организации семантики ДД.

Поставленная цель предполагает решение ряда исследовательских задач:

- проанализировать и обобщить научные взгляды современной отечественной и зарубежной лингвистики на многогранную и сложную природу ДД и уточнить научную трактовку ДД;

- выявить сущностные признаки явления инференции импликатур; дать рабочее определение понятию дискурсивной импликатуры;

- исследовать ситуации диалогического речевого общения, провести прагмасемантический анализ импликатур в коммуникативных действиях участников речевого общения;

- установить основные семантические типы импликатур сопряженных инициальных и респонсивных высказываний в ДД; представить характерные инференциальные модели ДД как действующие тактики актуализации дискурсивных импликатур в диалоге;

- охарактеризовать когнитивный, психолингвистический и

прагмасемантический аспекты исследуемых импликатур с позиции системно-

8

деятельностного подхода.

Методологическую и теоретическую основу диссертации и исследовании ее отдельных аспектов составили научные достижения отечественных и зарубежных ученых в области лингвистики текста (М.М. Бахтин, И.Р. Гальперин, В. В. Красных и др.), психолингвистики (Л.С. Выготский, Н.И. Жинкин, И.А. Зимняя, О.С. Иссерс, А.Н. Леонтьев, А.А. Леонтьев, А.Р. Лурия, Е.В. Сидоров, Е.Ф. Тарасов и др.); когнитивной лингвистики (Н.Н. Болдырев, В.З. Демьянков, Е.С. Кубрякова, З.Д. Попова, Т.А. ван Дейк, Дж. Лакофф и др.); теории дискурса и речевого взаимодействия (А.Н. Баранов, Т.А. ван Дейк, В.И. Карасик, Е.Г. Князева, М.Л. Макаров, Е.В. Сидоров, Н.А. Сидорова, И.А. Стернин, Л.В. Щерба, У. Чейф и др.); прагмалингвистики (В.В. Богданов, Д. Вундерлих, Г.П. Грайс, Т.А. ван Дейк, О.С. Иссерс, Дж.Л. Остин, Г.Г. Почепцов, А.А. Романов, Дж.Р. Серль, И.П. Сусов, С.А. Сухих, Р.О. Якобсон и др.).

Материалом настоящего исследования послужили отобранные тексты более 1000 фрагментов ДД, заимствованных из произведений выдающихся представителей современной англоязычной литературы реалистического направления, а также более 50 эпизодов кинофильмов на английском языке. Тексты эпизодов кинофильмов рассматривались в видеозаписи.

Целевая установка и задачи исследования определили применение комплексной методики исследования, сочетающей методы интроспекции и прагмасемантической интерпретации текста, структурно-функционального и контекстно-ситуативного анализа высказываний, метод моделирования, элементы дискурсивного и стилистического анализа.

Достоверность результатов исследования подтверждается данными теоретического анализа и методологической обоснованностью ключевых положений работы и обеспечивается достаточным для получения объективных выводов объемом проанализированного текстового материала, адекватностью избранных методов анализа и тщательной проработкой научной литературы в различных областях современной лингвистики

9

(184 библиографических русскоязычных и иностранных источников), репрезентативностью текстового материала.

Научная новизна настоящей работы заключается в следующем:

1) впервые выявляются и получают лингвистическое описание инференциальные механизмы коммуникативно-прагматической регуляции в диалоге;

2) впервые обосновывается и раскрывается на текстовом материале идея обусловленности семантики дискурсивных импликатур инициальных высказываний инференциальной направленностью и полнотой респонсивных высказываний;

3) впервые разработана методика прагмасемантического анализа инференциальных моделей ДД, раскрывающая прагматику диалоговых импликатур в порядке их катафорического кодирования и анафорического декодирования;

4) впервые устанавливается зависимость между функционально -семантическими типами дискурсивных импликатур.

Научные положения, выносимые на защиту:

1. Смысловая связность ДД основана на проективно-реактивном сопряжении импликатур, составляющих содержание прагматической мотивации соотносимых реплик участников диалога - инициального и респонсивного высказываний. Взаимосвязь инференциальных импликатур выражает интерпретационное сопряжение коммуникативных деятельностей участников диалога, маркируемое вербальными элементами в инициальном и респонсивном высказываниях. Смысловая интерпретационная инференция в диалоге может быть кодирующего (от говорящего) и декодирующего (от слушающего) типов.

2. В основе развития диалога лежит инференциальное кодирование

импликатуры говорящим (К1) в инициальном высказывании, в которое тот

вкладывает свое коммуникативное намерение, исходя из перспективы

восприятия и понимания его высказывания слушающим (К2), а также

10

возможной ответной реакции последнего на его высказывание. Механизм инференциального кодирования импликатуры в ДД изначально имеет проективную катафорическую направленность.

3. Развитие диалога идет от кодирующего маркера в инициальном высказывании к декодирующему маркеру в респонсивном высказывании. Декодирующим маркером импликатуры является ключевой элемент респонсивного высказывания, соотносимый с ключевым элементом инициального высказывания. Инференциальное декодирование импликатур имеет анафорическую направленность. Последний принцип лежит в основе алгоритма научного декодирования импликатур в диалоге. Ответная реплика в диалоге интерпретирует предыдущее высказывание путем перевода его смысла в эксплицитный семантический план.

4. Функциональный потенциал вербальной реализации дискурсивных импликатур в составе респонсивных высказываний диалога актуализирует знаковую координацию коммуникативных деятельностей участников общения - базовый механизм ДД. Инференциальная прагматика импликатур лежит в основе семантической организации ДД. Инференция импликатур выступает как конституирующий фактор семантики ДД.

5. Содержательное развитие диалога в целом имеет проективно-регулятивную направленность. Ответная реплика второго участника коммуникации (К2) ко-регулятивна инициальному высказыванию. Она корректирует функцию регуляции в диалоге, перенаправляет его дальнейшее содержательное развитие.

6. Построение теоретической модели инференциально-интерпретационного сопряжения (инференциальной модели речевого общения) коммуникативных деятельностей участников общения должно учитывать функции инференциального смыслового кодирования и инференциального смыслового декодирования в диалоге.

Двусторонний характер модели позволяет дифференцировать динамику

диалога в зависимости от прагматического качества сопряженных

высказываний. В зависимости от ответной реакции собеседника выделяются модели консонантного или диссонантного типов, в которых реализуется положительное (кооперативное) или отрицательное (конфликтогенное) развитие диалога.

Динамика диалога описывается исходя из иллокутивного / перлокутивного прагматического качества сопряженных реплик диалога:

а) качества инициальных высказываний квеситивного, директивного, экспрессивного, репрезентативного и комиссивного типов и

б) качества соотносимых с первым респонсивных высказываний консонантного типа (подтверждения, положительного ответа, согласия, утешения, подтверждения вины, положительного ответного эмотива) или диссонантного типа (опровержения, экспозитива, отрицательного ответа, отказа, обоснования отказа, осуждения, упрека, оправдания, утешения).

Теоретическая значимость исследования состоит в дальнейшем развитии базовых положений коммуникативной лингвистики в части изучения смысловой взаимообусловленности реплик участников коммуникативной интеракции, в лингвистическом обосновании и описании феномена инференции импликатур и в осмыслении его места и роли в организации семантики ДД. Результаты, полученные в процессе исследования, могут быть использованы для поиска новых подходов к изучению коммуникативного процесса как системы взаимной координации деятельностей участников диалогического общения.

Практическая значимость проведенного исследования заключается в

том, что полученные результаты, основанные на имеющемся лингвистическом

опыте в области речевой коммуникации, могут быть успешно использованы в

учебном процессе: включены в лекционные курсы по общему языкознанию,

психолингвистике, коммуникативной лингвистике, риторике, стилистике, а

также в практике развития навыков дискуссионного и свободного

диалогического общения в языковых вузах, в частности, при подготовке

переводчиков и лингвистов на материале ситуаций речевого общения с учетом

12

дискурсивных импликатур.

Апробация. Основные положения исследования нашли свое отражение в публикациях и сообщениях на международных научных и научно-методических конференциях в Институте языкознания РАН, МГОУ, ЮФУ и других вузах, а также в научных докладах на заседаниях 32 кафедры (английского языка (основного) Военного университета.

Структура и объем работы. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной научной и учебной литературы, включающего работы отечественных и зарубежных авторов на русском и английском языках, списка словарей и справочных изданий и списка фактического материала. Объем диссертации - 180 страниц.

Во Введении обосновывается актуальность исследования, определяются объект, предмет, цель, задачи и гипотеза исследования, раскрывается научная новизна, приводятся положения, выносимые на защиту, теоретическая и практическая значимость полученных результатов, сведения о достоверности, методах и материале исследования, об апробации научных результатов и структуре научной работы.

Глава первая посвящена теоретическому обоснованию исследования, включающему анализ феномена инференции импликатуры и смежных понятий, общую характеристику ДД, а также когнитивного, психолингвистического и прагмасемантического аспектов исследования инференции импликатур ДД.

В Главе 2 обосновывается выбор языкового материала, описывается процедура прагмасемантического исследования, устанавливается иллокутивный и функционально-семантический потенциал респонсивных высказываний англоязычного ДД на основе инферециально выявленных дискурсивных импликатур.

В Заключении подводятся итоги работы, формулируются основные выводы, а также намечаются перспективы и рекомендации дальнейших исследований в данном направлении.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ ИНФЕРЕНЦИИ ИПЛИКАТУР В ДИАЛОГИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

1.1. Соотношение феномена инференции импликатур со смежными понятиями

На протяжении многих веков представители различных научных направлений уделяют повышенное внимание исследованию речевого общения. Становление лингвистической прагматики, психолингвистики и когнитивной лингвистики способствовало возможности изучения смыслообразования и смыслопорождения в диалоге. В процессе общения говорящий может вербализировать свою мысль, наделив ее скрытым смыслом намеренно или ненамеренно. Чтобы его (скрытый смысл) понять, адресату приходится восполнять высказывание недостающей информацией, подвергая его содержание дополнительной ментальной обработке.

Экспликация имплицитного смысла высказываний осуществляется в процессе семантического вывода (инференции) импликатур и предполагает оперирование достаточно противоречивым понятийным аппаратом, связанным с имплицитностью. Проблема заключается в том, что понятие «импликатура» ассоциируется со многими другими сопряженными с ним по значению терминами: инференция, импликация, импликат, пресуппозиция, пропозиция и др. В связи с этим для понимания предмета исследования и устранения неточности в использовании данных терминов, необходимо разграничить определения и область применения каждого из них при помощи анализа их толкований в отечественной и зарубежной лингвистике.

Стоит отметить, что исследование проблемы выявления имплицитности

в языке и речи имеет несколько этапов развития и затрагивает в той или иной

степени разные направления науки: силлогистики (Аристотель),

семантической логики (Г. Фреге, Л.Т.Ф. Гамут, Р. Карнап и др.),

лингвистической прагматики (Дж.Л. Остин, Дж.Р. Серль, Г.П. Грайс,

14

Д. Спербер и Д. Уилсон и др.), психолингвистики (Н.И. Жинкин, И.А. Зимняя, А.Н. Леонтьев, А.А. Леонтьев, А.Р. Лурия, Е.Ф. Тарасов и др.), когнитивной лингвистики (Н.Д. Арутюнова, Н.Н. Болдырев, М. Джонсон, А.А. Залевская, Е.С. Кубрякова, Дж.Лакофф и др.).

Исследуя феномен имплицитности, Г.Г. Молчанова предлагает рассматривать данный термин как категорию текста, обладающую свойством, предполагающим передачу неявно выраженной информации [Молчанова, с. 5]. «Этот феномен охватывает все языковые области от фонетики до стилистики и проявляется как на уровне слова, так и на уровне высказывания и текста» [Бирюкова, с. 304]. В зависимости от того, становится ли имплицитность объектом манипуляций адресанта, М.В. Никитин предлагает рассматривать непроизвольную и намеренную имплицитность (или подтекст) [Никитин, 2007, с. 547-548]. Подтексту как намеренно скрытой информации противопоставляется затекст - интерпретационная информация, референтная основа текста [Белянин, с. 112]. Добавим, что толкование имплицитности в большинстве случаев связывают не только с намерением участников общения упорядочить свою мысль при помощи речевых знаков, но и с тенденцией экономии их использования [Никитин, 2007, с. 538]. Имплицитность с этой точки зрения предстает не как намеренно недосказанное коммуникативное действие, а как недоговариваемое в целях допустимой экономии языковых средств посредством общепринятых приемов и правил в определенном языке.

При рассмотрении сущности имплицитных явлений возникает спорный момент относительно самого термина «имплицитный» (от лат. implicatus -подразумеваемый, невыраженный) [Нелюбин, 2009, с. 60], который сочетается с такими понятиями как информация, содержание и смысл, не имеющими вербального обозначения в тексте и выраженными особым образом - неявно, скрыто [Федосюк, с. 11].

Согласно определению, предложенному Е.Г. Борисовой, имплицитной называют такую «информацию, которая не составляет непосредственного значения компонентов текста, зафиксированных в словаре, и, однако,

15

воспринимается слушателем этого текста» [Борисова, 1999, с. 30]. Так, по мнению М.Ю. Федосюк, имплицитное содержание - «это такое содержание, которое, не имея непосредственного выражения, выводится из эксплицитного содержания языковой единицы в результате его взаимодействия со знаниями получателя текста, в том числе с информацией, черпаемой этим получателем из контекста и ситуации общения» [Федосюк, с. 12]. Таким образом, имплицитная информация не имеет четкого вербального обозначения в форме языковых знаков, но ее содержание передается в имплицитном сообщении с элементом недосказанности и домысливается адресатом, заставляя его приложить дополнительные «усилия, несводимые к простому «опознанию» и сопоставлению языковых единиц и их значений в тексте» [Борисова, 1999, с. 10].

Однако, для терминологической точности при исследовании текста ДД целесообразно употреблять сочетание «имплицитный смысл», т. к. через имплицитное содержание высказывания как речевого знака передается его смысл. Вслед за Н.В. Ивановым мы рассматриваем высказывания (текст) диалога как речевые знаки, на основании которых строится модель смыслового понимания обозначаемого объекта посредством его предметной идентификации и интерпретации в соответствии с условиями коммуникативной ситуации. Предметная семантика, выражающая языковое значение речевого знака, и смысл взаимодополняют друг друга, т. е. всякое значение в речи подлежит осмыслению, а смысл, в свою очередь, опираясь на семантику знака, передается при помощи различных вербальных средств [Иванов, с. 111-112].

Значения языковых единиц служат средством для выражения и

выявления смысла в том или ином конкретном высказывании. Участник

речевой коммуникации, формулируя высказывание, не просто порождает

последовательность языковых структур, претворяющуюся в

последовательность слов, а оперирует теми языковыми средствами,

совокупность которых ближе всего передает его замысел [Грайс, 1985]. Кроме

16

этого, он может быть выражен не только вербальными, но и невербальными средствами создания текста. Невербальная часть высказывания раскрывается в соответствии с коммуникативной ситуацией. При этом следует учитывать предмет, пространство и время, в соответствии с которыми создается высказывание, и отношение участников общения к происходящему. Следовательно, смысл есть не что иное, как ситуативно обусловленное явление речи.

Понятие имплицитности напрямую связано с понятием импликатуры, которое было введено Г.П. Грайсом. Ученый использует данный термин для обозначения информации, восстанавливаемой К2 из высказывания К1, смысл которого не выражен буквально. Импликатуры содержат в себе скрытое намерение, посредством которого К1 реализует перлокутивную цель, т. е. доводит до понимания смысла этих импликатур адресатом. При этом важен не сам факт понимания К2 имплицитного смысла высказывания К1, а его реакция в виде определенного коммуникативного действия, как результат этого понимания: К2 соглашается или не соглашается с услышанным, убеждается в своей неправоте, испуган, удивлен и др. К2, в свою очередь, учитывая эту стратегию, инференциально выявляет в речи именно то, что задумал К1. Таким образом, импликатуры, заложенные К1 в высказывании, провоцируют К2 к выведению имплицитного смысла, тем самым запуская процесс инференции [Там же. С. 202].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Смерчинская Анастасия Александровна, 2023 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Научная и учебная литература

1. Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: Попытка системного описания / Ю. Д. Апресян. - Текст непосредственный // Вопросы языкознания. - 1995. - №1. - С. 37-67.

2. Аристотель. Поэтика. Риторика / Аристотель. - Санкт-Петербург : Азбука, 2000. - 347 с. - Текст непосредственный.

3. Арнольд, И. В. Импликация как прием построения текста и предмет философского изучения / И. В. Арнольд. - Текст непосредственный // Вопросы языкознания. - 1982. - № 4. - С. 83-91.

4. Артемьева, Е. Ю. Основы психологии субъективной семантики / Е. Ю. Артемьева; под редакцией И. Б. Ханиной. - Москва : Наука ; Смысл, 1999. - 350 с.

5. Арутюнова, Н. Д. Логический анализ языка : Язык этики / Российская академия наук. Институт языкознания; ответственный редактор Н. Д. Арутюнова [и др.]. - Москва : Языки русской культуры, 2000. - 444 с. - Текст непосредственный.

6. Арутюнова, Н. Д. Предложение и его смысл : логико-семантические проблемы / Н. Д. Арутюнова. - 6-е издание. - Москва : URSS, 2009. - 383 с. -Текст непосредственный.

7. Бабушкин, А. П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А. П. Бабушкин. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 1996. - 104 с. - Текст непосредственный.

8. Баранов, А. И. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога / А. И. Баранов, Г. Е. Крейдлин. - Текст непосредственный // Вопросы языкознания. - 1992. - № 2. - С. 84-99.

9. Бахтин, М. М. Эстетика словесного творчества : сборник изобразительных трудов ; примечание С. С. Аверинцева, С. Г. Бочарова. -Москва : Искусство, 1979. - 423 с. - Текст : непосредственный.

10. Бахтин, М. М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках / М. М. Бахтин. - Текст непосредственный // Эстетика словесного творчества. - 2-е издание. - Москва : Искусство, 1986. - С. 297325.

11. Бахтин, М. М. Проблема речевых жанров / Собрание сочинений. В 7 томах / М. М. Бахтин. - Москва : Русские словари, 1997. - Том 5. - С. 159-206. - Текст: непосредственный.

12. Современный русский язык : учебник для филологических специальностей высших учебных заведений / В. А. Белошапкова [и др.]; под редакцией В. А. Белошапковой. - 4-е издание, стереотипное. - Москва : АльянС, 2011. - с. 925. - Текст: непосредственный.

13. Беляева, Е. И. Грамматика и прагматика побуждения: английский язык / Е. И. Беляева. - Воронеж : Воронежский государственный университет, 1992. - 168 с. - Текст: непосредственный.

14. Белянин, В. П. Психолингвистика / В. П. Белянин. - Москва : Флинта, 2004. - 227 с. - Текст: непосредственный.

15. Бенвенист, Э. О субъективности в языке / Э. Бенвенист. - Текст : непосредственный // Общая лингвистика ; Глава XXIII. - Москва : Прогресс, 1974. - С. 292-300.

16. Бирюкова, Л. Е. Моделирование как механизм создания подтекста / Л. Е. Бирюкова // StudiaLmgшstica. Проблемы теории европейских языков. -Санкт-Петербург : Тригон, 2001. - № 10. - С. 304-309.

17. Блох, М. Я. Коммуникативные типы предложений в аспекте актуального членения / М. Я. Блох. - Текст: непосредственный // Иностранные языки в школе. - 1976. - № 5. - С. 14-23.

18. Богданов, В. В. Текст и текстовое общение : учебное пособие / В. В. Богданов. - Санкт-Петербург : Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 1993. - 68 с. - Текст: непосредственный.

19. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика. Курс лекций по английской филологии : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности «Зарубежная филология» / Н. Н. Болдырев. - 3-е издание, стереотипное. - Тамбов : Тамбовский государственный университет, 2002. -123 с. - Текст: непосредственный.

20. Борботько, В. Г. Элементы теории дискурса : учебное пособие / В. Г. Борботько. - Грозный : Чеченский государственный университет им. А. А. Кадырова, 1981. - 113 с. - Текст: непосредственный.

21. Борисова, Е. Г. Имплицитная информация в лексике / Е. Г. Борисова. - Текст : непосредственный // Имплицитность в языке и речи. - Москва : Языки русской культуры, 1999. - С. 30-42.

22. Борисова, И. Н. Русский разговорный диалог : структура и динамика / И. Н. Борисова. - 2-е издание. - Москва : URSS, 2007. - 318 с. - Текст : непосредственный.

23. Булыгина, Т. В. Возражение под видом согласия / Т. В. Булыгина, А. Д. Шмелев. - Текст : непосредственный // Облик слова. - Москва, 1997. - 383 с. - С. 140.

24. Бюиссанс, Э. Абстрактное и конкретное в лингвистических фактах: речь - дискурс - язык / Э. Бюиссанс. - Текст : непосредственный // Политическая наука. - Москва, 2016. - № 3. Политическая семиотика ; редакторы-составители номера С. Т. Золян, И. В. Фомин. - С. 209-216.

25. Вайсгербер, Й. Л. Родной язык и формирование духа / Й. Л. Вайсгербер ; перевод с немецкого, вступительная статья и комментарий О. А. Радченко. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва : URSS, 2004. - 229 с. - Текст : непосредственный.

26. Ван Дейк, Т. А. Стратегии понимания связного текста / Т. А. ван Дейк, В. Кинч. - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва, 1988. - № 23. - С. 153-211.

27. Дейк, Т. А. ван. Язык. Познание. Коммуникация / Т.А. ван Дейк. -Москва : Прогресс, 1989. - 312 с. - Текст : непосредственный.

156

28. Власян, Г. Р. Вопросительные предложения в свете теории речевых актов / Г. Р. Власян. - Текст : непосредственный // Вестник Южно-Уральского государственного университета. - Серия. Лингвистика. - 2006. - № 6(61). -С. 125-127.

29. Воейкова, А. А. Характерные особенности квеситивных конструкций в текстах англоязычных реклам / А. А. Воейкова. - Текст : непосредственный // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. - 2014. - № 12-2. - С. 228-231.

30. Вольф, Е. М. Функциональная семантика оценки / Е. М. Вольф ; вступительная статья Н. Д. Арутюновой и И. И. Челышевой. - 3-е издание, стереотипное. - Москва : URSS, 2005. - 262 с. - Текст : непосредственный.

31. Воркачев, С. Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становления антропоцентрической парадигмы в языкознании / С. Г. Воркачев. - Текст : непосредственный // Филологические науки. - 2001. - С. 42-72.

32. Воркачев, С. Г. Концепт как "зонтиковый" термин / С. Г. Воркачев. -Текст : непосредственный // Язык, сознание, коммуникация. - Вып. 24. -Москва : ООО "МАКС Пресс", 2003. - С. 5-12.

33. Воробьев, В. В. Языковая личность и национальная идея / В. В. Воробьев. - Текст : непосредственный // Народное образование. - 1998. - №2 5. - С. 25-30.

34. Воробьева, Е. Н. Вопросительное предложение и контекст / Е. Н. Воробьева - Текст : непосредственный // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. - 2009. - Том 15. - № 1. - С. 49-52.

35. Выготский, Л. С. Мышление и речь : психологические исследования / Л. С. Выготский ; редакция и вступительная статья В. Колбановского. -Москва ; Ленинград : Соцэкгиз, 1934. - 324 с. - Текст : непосредственный.

36. Выготский, Л. С. Избранные психологические исследования. Мышление и речь. Проблемы психологического развития ребенка / редакция и

вступительная статья А. Н. Леонтьева, А. Р. Лурия]. - Москва : издательство

157

Академии педагогических наук РСФСР, 1956. - 519 с. - Текст : непосредственный.

37. Гальперин, И. Р. Текст как объект лингвистического исследования / И. Р. Гальперин. - 3-е издание, стереотипное. - Москва : URSS, 2005. - 139 с. -Текст : непосредственный.

38. Гальперин, И. Р. Очерки по стилистике английского языка : опыт систематизации выразительных средств / И. Р. Гальперин. - 2-е издание, исправленное. - Москва : URSS ; ЛИБРОКОМ, 2011. - 375 с. - Текст : непосредственный.

39. Гловинская, М. Я. Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов / М. Я. Гловинская. - Текст : непосредственный // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. -Москва : Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр РАН "Издательство "Наука", 1993. - С. 158-215.

40. Грайс, Г. П. Логика и речевое общение / Г. П. Грайс. - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - 1985. - № 16. -С. 217-237.

41. Демьянков, В. З. Функционализм в зарубежной лингвистике 20 века / В. З. Демьянков. - Текст : непосредственный // Дискурс, речь, речевая деятельность: функциональные и структурные аспекты. - Москва : ИНИОН РАН, 2000. - С. 26-136.

42. Дыртый, А. Т. Функционально-семантическое поле вопроситель-ности (методологический аспект) / А. Т. Дыртый - Текст : непосредственный // Мир науки, культуры, образования. - 2014. - № 6(49). - С. 391-393.

43. Имплицитность в языке и речи / ответственные редакторы Е. Г. Борисова, Ю. С. Мартемьянов. - Москва : Языки русской культуры, 1999. -200 с. - Текст : непосредственный.

44. Ершов, П. М. Искусство толкования. В 2 частях / П. М. Ершов. -Дубна : ИЦ «Феникс». - Часть 1. Режиссура как практическая психология. -1997. - 352 с.

45. Ершов, П. М. Искусство толкования. В 2 частях / П. М. Ершов. -Дубна : ИЦ «Феникс». - Часть 2. Режиссура как художественная критика. -1997. - 591 с.

46. Жинкин, Н. И. Вопрос и вопросительное предложение / Н. И. Жинкин. - Текст : непосредственный // Вопросы языкознания. - 1955. - № 3. - С. 22-34.

47. Жинкин, Н. И. О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания. - 1964. - № 3. - С. 26-38.

48. Залевская, А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта / А. А. Залевская. - Текст : непосредственный // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. - Воронеж, 2001. - С. 39.

49. Залевская, А. А. Введение в психолингвистику / А. А. Залевская. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 2007. - 559 с. - Текст : непосредственный.

50. Зарецкая, А. Н. Особенности реализации подтекста в кинодискурсе : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.19 / А. Н. Зарецкая. - Челябинск, 2010. - 22 с. -Текст : непосредственный.

51. Звегинцев, В. А. Предложение и его отношение к языку и речи / В. А. Звегинцев. - Москва : Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 1976. - 307 с. - Текст : непосредственный.

52. Зимняя, И. А. Психология обучения иностранным языкам в школе / И. А. Зимняя. - Москва : Просвещение, 1991.- 222 с. - Текст : непосредственный.

53. Зимняя, И. А. Лингвопсихология речевой деятельности / И. А. Зимняя. - Москва : Московский психолого-социальный университет ; Воронеж : НПО «МОДЭК», 2001. - 432 с. - Текст : непосредственный.

159

54. Зимняя, И. А. Педагогическая психология: учебник для вузов : учебник для студентов высших учебных заведений, обучающихся по педагогическим и психологическим направлениям и специальностям / И. А. Зимняя. - 3-е издание, пересмотренное. - Москва : Московский психолого-социальный университет ; Воронеж : НПО «МОДЭК», 2010. - 447 с. - Текст : непосредственный.

55. Иванов, Н. В. Интерпретация в знаковой онтологии языка и в переводе / Н. В. Иванов. - Москва : Международные отношения, 2018. - 152 с. - Текст : непосредственный.

56. Иссерс, О. С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи / О. С. Иссерс. - 5-е издание. - Москва : ЛКИ, 2008. - 284 с. - Текст : непосредственный.

57. Каменская, О. Л. Текст и коммуникация : учебное пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / О. Л. Каменская. - Москва : Высшая школа, 1990. - 151 с. - Текст : непосредственный.

58. Карасик, В. И. Язык социального статуса / В. И. Карасик; Российская академия наук, Институт языкознания; Волгоградский государственный педагогический институт им. А. С. Серафимовича. - Москва : ИЯЗ : Перемена, 1992. - 329 с. - Текст : непосредственный.

59. Карасик, В. И. Языковой круг : личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик ; Научно-исследовательская лаборатория «Аксиологическая лингвистика». - Москва : ГНОЗИС, 2004 (ГУП Смоленская областная типография им. В.И. Смирнова). - 390 с. - Текст : непосредственный.

60. Карасик, В. И. Комиссив как поступок: лингвокультурные характеристики / В. И. Карасик. - Текст : непосредственный // Жанры речи. -2016. - № 2. - С. 56-66.

61. Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Ю. Н. Караулов. - 4-е издание, стереотипное. - Москва : URSS, 2004. - 263 с. - Текст : непосредственный.

62. Карнап, Р. Значение и необходимость = Meaning and necessity: исследование по семантике и модальной логике / Р. Карнап ; перевод с английского Н. В. Воробьева ; общей редакцией Д. А. Бочвара ; предисловие С. А. Яновской. - 2-е издание. - Москва : URSS, 2007. - 380 с. - Текст : непосредственный.

63. Клюев, Е. В. Речевая коммуникация : учебное пособие / Е. В. Клюев. - Москва : ПРИОР, 1998. - 224 с. - Текст : непосредственный.

64. Князева, Е. Г. Коммуникативная природа иерархии как категории текста : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.19 / Е. Г. Князева. - Москва, 1989. - 21 с. - Текст : непосредственный.

65. Князева, Е. Г. Диалогический дискурс и смысловой синтез / Е. Г. Князева. - Текст : непосредственный // Вестник Костромского государственного университета: научно-методический журнал. - Том 24. - № 1. - 2018. - С. 125-127.

66. Кобозева, И. М. Лингвистическая семантика / И. М. Кобозева. -Москва : Эдиториал URSS, 2000. - 352 с. - Текст : непосредственный.

67. Колесов, В. В. Концепт культуры: образ - понятие - символ / В. В. Колесов. - Текст : непосредственный // Вестник Санкт-Петербургского университета. - № 2. - 1992. - C. 3-40.

68. Колокольцева, Т. Н. Культура диалогического общения (реплики-реакции в диалоге) / Т.Н. Колокольцева. - Текст : электронный // Электронный научно-образовательный журнал ВГПУ «Грани познания». - № 1(2). - 2009.-URL : www.grani.vspu.ru (дата обращения: 11.06.2020).

69. Колшанский, Г. В. Лингво-гносеологические основы языковой номинации / Г. В. Колшанский. - Текст : непосредственный // Языковая номинация: общие вопросы / ответственные редакторы Б. А. Серебренников, А. А. Уфимцева. - Москва : Наука, 1977. - С. 99-146.

70. Колшанский, Г. В. Коммуникативная функция и структура языка /

Г. В. Колшанский. - Москва : Наука, 1984. - 234 с. - Текст : непосредственный.

161

71. Коротченко, Н. В. Функционально-прагматическое поле квеситива (на материале современного английского языка): диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.01.19 / Н. В. Коротченко. - Ростов-на-Дону, 2007. - 176 с. - Текст : непосредственный.

72. Красных, В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации : лекционный курс / В. В. Красных. - Москва : Гнозис : Кучково поле, 2001. -270 с. - Текст : непосредственный.

73. Кубрякова, Е. С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Е. С. Кубрякова. - Москва : Языки славянской культуры, 2004. - 560 с. - Текст : непосредственный.

74. Кулешов, Л. В. Искусство кино. Мой опыт / Л. В. Кулешов. - Текст : непосредственный / Собрание сочинений. В 3 томах. - Москва : Искусство,

1987. - Том 1, - 448 с.

75. Лагутин, В. И. Проблемы анализа художественного диалога (к прагмалингвистической теории драмы) / В. И. Лагутин. - Кишинев : Штиинца, 1991. - 100 с. - Текст : непосредственный.

76. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы живем / Джордж Лакофф, Марк Джонсон. - Москва : Издательство ЛКИ, 2017. - 256 с. - Текст : непосредственный.

77. Ленерт, У. Проблемы вопросно-ответного диалога / У. Ленерт. -Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва,

1988. - № 23. - С. 258-280.

78. Леонтьев, А. А. Основы психолингвистики / А. А. Леонтьев. -Москва : Смысл; Санкт-Петербург : Лань, 2003. - 287 с. - Текст : непосредственный.

79. Леонтьев, А. А. Язык, речь, речевая деятельность / А. А. Леонтьев. -8-е изд. - Москва : Ленанд, 2014. - 213 с. - Текст : непосредственный.

80. Лимарова, Е. В. Лингвопрагматический анализ феномена

вербального самопредъявления в диалогическом дискурсе : на материале

162

английского и русского языков : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.19 / Е. В. Лимарова. -Москва, 2010. - 23 с. - Текст : непосредственный.

81. Лимарова, Е. В. Семиотическая и прагматическая сущность вербального самоутверждения / Е. В. Лимарова. - Текст непосредственный // Мировое культурно-языковое и политическое пространство: инновации в коммуникации / Под общ. редакцией Л.К. Раицкой, С.Н. Курбаковой, Н.М. Мекеко. - Москва : ТрансАрт, 2014. - С. 134-140.

82. Лихачев, Д. С. Концептосфера русского языка / Д. С. Лихачев. -Текст непосредственный // Известия Российской Академии наук. Серия литературы и языка. - Москва : Наука, 1993. - Том 52. - № 1. - С. 3-9.

83. Лурия, А. Р. Язык и сознание / А. Р. Лурия. - 2-е издание. - Москва : Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, 1998. - 335 с. - Текст : непосредственный.

84. Лурия, А. Р. Лекции по общей психологии : учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по направлению и специальностям психологии / А. Р. Лурия. - Москва : Питер, 2012. - 319 с. - Текст : непосредственный.

85. Макаров, М. Л. Основы теории дискурса / М. Л. Макаров. - Москва : Гнозис, 2003. - 277 с. - Текст : непосредственный.

86. Максименко, О. И. Поликодовый vs. креолизованный текст: проблема терминологии / О. И. Максименко. - Текст : непосредственный // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2012. - № 2. - С. 93-102.

87. Максименко, О. И. Опосредованный диалог с позиций функциональной лингвистики / О. И. Максименко, М. В. Беляков. - Текст : непосредственный // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2022. - № 83. - С. 72-79. -Б01 10.18384/2310-712Х-2022-3-2-72-79.

88. Маслова, В. А. Введение в когнитивную лингвистику : учебное пособие / В. А. Маслова. - 5-е издание. - Москва : Флинта ; Наука, 2011. - 294 с.

163

89. Молчанова, Г. Г. Семантика художественного текста / Г. Г. Молчанова. - Ташкент: ФАН [Узбекская ССР], 1988. - 160 с. - Текст : непосредственный.

90. Нелюбин, Л. Л. Лингвистика современного английского языка : учебное пособие / Л. Л. Нелюбин. - 4-е издание, переработанное и дополненное. - Москва : Флинта; Наука, 2007. - 128 с. - Текст : непосредственный.

91. Никитин, М. В. Основы лингвистической теории значения : учебное пособие / М. В. Никитин. - Москва : Высшая школа, 1988. - 168 с. - Текст: непосредственный.

92. Никитин, М. В. Курс лингвистической семантики : учебное пособие / М. В. Никитин. - 2-е изд., доп. и испр. - Санкт-Петербург : Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2007. -819 с. - Текст: непосредственный.

93. Никольский, Л. Б. Синхронная социолингвистика : (Теория и проблемы) / Л. Б. Никольский ; АН СССР, Институт востоковедения. -Москва : Наука, 1976. - 168 с. - Текст: непосредственный.

94. Оганезова, Т. С. Проблема отграничения имплицитности от смежных понятий и явлений / Т. С. Оганезова - Текст : непосредственный // Гуманитарные исследования. - 2011. - № 2 (38). - С. 75-84.

95. Остин, Дж. Л. Слово как действие / Дж. Л. Остин. - Текст : электронный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва, 1986. - № 17. - С. 35-130. - URL : https://www. studmed.ru/view/ostin-dzhon-slovo-kak-deystvie_956ac 19b0c3.html (дата обращения: 13.08.2020).

96. Остин, Дж. Л. Избранное / Дж. Л. Остин. - Москва : Идея-Пресс, 1999. - 332 с. - Текст: непосредственный.

97. Павиленис, Р. И. Проблема смысла : Современный логико-философский анализ языка / Р. И. Павиленис. - Москва : Мысль, 1983. -286 с. - Текст : непосредственный.

98. Падучева, Е. В. О логическом анализе семантики вопроса / Е. В. Падучева. - Текст : непосредственный // Логический анализ естественного языка. - Вильнюс: Вильнюсский государственный университет, 1982а. - С. 50-53.

99. Падучева, Е. В. Прагматические аспекты связности диалога / Е. В. Падучева. - Текст : непосредственный // Известия АН СССР. - Сер. лит. и яз. - 1982б. - № 4. - С. 305-313.

100. Падучева, Е. В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью (референциальные аспекты семантики местоимений) / Е. В. Падучева. - 6-е издание. - Москва : Эдиториал УРСС, 2010. - 296 с. -Текст: непосредственный.

101. Петренко, В. Ф. Основы психосемантики / В. Ф. Петренко. - 3-е издание - Москва : Эксмо, 2010. - 480 с. - Текст: непосредственный.

102. Попова, Т. Г. Национально-культурная семантика языка и когнитивно-социокоммуникативные аспекты (на материале английского, немецкого и русского языков) : монография / Т. Г. Попова. - Москва : Изд-во МГОУ "Нар. учитель", 2003. - 145 с. - Текст: непосредственный.

103. Попова, З. Д. Общее языкознание : учебное пособие / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - 2-е издание, переработанное и дополненное. - Москва : АСТ Восток-Запад, 2007. - 408 с. - Текст: непосредственный.

104. Попова, З. Д. Когнитивная лингвистика : учебное издание / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - Москва : АСТ : Восток - Запад, 2009. - 314 с. -Текст: непосредственный.

105. Почепцов, О. Г. Семантика и прагматика вопросительного предложения (на материале английского языка): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.24.04 / О. Г. Почепцов. - Киев, 1979. - 24 с. - Текст : непосредственный.

106. Прохоров, А. В. Обусловленность процессов инференции импликатурами рекламного текста : автореферат диссертации на соискание

ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.19 / А. В. Прохоров. -Тамбов, 2006. - 24 с. - Текст : непосредственный.

107. Рассел, Б. Избранные труды / Бертран Рассел ; [перевод с английского Целищев В. В., Суровцев В. А.]. - Новосибирск : Сибирское университетское издательство, 2009. - 259 с. - Текст : непосредственный.

108. Романов, А. А. Лингвопрагматическая модель речевого управления диалогом: системный анализ : с примерами из русского и немецкого языков / А. А. Романов. - Москва : URSS, 2020. - 254 с. - Текст : непосредственный.

109. Рубинштейн, С. Л. Основы общей психологии / С. Л. Рубинштейн.

- Москва: Питер, 2009. - 705 с. - Текст : непосредственный.

110. Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / Институт народов России и др.; под общей редакцией В. П. Нерознака. - Москва : Российская государственная библиотека, 2009. -317 с. - Текст : непосредственный.

111. Седов, К. Ф. Дискурс и личность : эволюция коммуникативной компетенции / К. Ф. Седов. - Москва : Лабиринт, 2004. - 317 с. - Текст : непосредственный.

112. Серль, Дж. Р. Что такое речевой акт? / Дж. Р. Серль.

- Текст : электронный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва, 1986а. -№ 17. - C. 157-169. - URL : https://www.booksite.ru/fulltext/novoe_v_zarub/text.pdf (дата обращения: 12.10.2020).

113. Серль, Дж. Р. Косвенные речевые акты / Дж. Р. Серль. -Текст : электронный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва, 1986б. - № 17. - C. 195-222. - URL : https://www.booksite.ru/fUlltext/novoe_v_zarub/text.pdf (дата обращения: 12.10.2020).

114. Серль, Дж. Р. Классификация иллокутивных актов / Дж. Р. Серль. Текст : электронный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва, 1986в. -№ 17. - C. 170-194. - URL : https://www.booksite.ru/fulltext/novoe_v_zarub/text.pdf (дата обращения: 12.10.20).

115. Серль, Дж. Р. Основные понятия исчисления речевых актов / Дж. Серль, Д. Вандервекен. - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва : Радуга, 1986г. - № 18. - С. 242-265.

116. Сидоров, Е. В. Онтология дискурса / Е. В. Сидоров. - Москва : Книжный дом «Либроком», 2009. - 228 с. - Текст : непосредственный.

117. Сидоров, Е. В. Общая теория речевой коммуникации : учебно-методическое пособие / Е. В. Сидоров ; Российский государственный социальный университет. - Москва : Российский государственный социальный университет, 2013. - 220 с. - Текст : непосредственный.

118. Сидоров, Е. В. Когнитивная прагматика дискурса : монография / Е. В. Сидоров. - Москва : Российский государственный социальный университет, 2013. - 166 с. - Текст : непосредственный.

119. Сидоров, Е. В. Субъективные мотивы в организации семантики дискурса и знаковая координация деятельностей коммуникантов / Е. В. Сидоров, А. А. Смерчинская. - Текст : непосредственный // Вестник Костромского государственного университета. - 2016. - Т. 22, № 1. - С. 164167.

120. Сидорова, Н. А. Аксиологическое структурирование порождаемого дискурса. / Н. А. Сидорова. - Текст : непосредственный // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация : сборник научных трудов / под редакцией В. З. Демьянкова. - Москва : ТЕЗАУРУС, 2015. - С. 476-479.

121. Сидорова, Н. А. Коммуникативное событие как базовая категория диалогического дискурса / Н. А. Сидорова, А. А. Смерчинская. - Текст : непосредственный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. -2017. - № 12-2(78). - С. 141-144.

122. Сидорова, Н. А. Прагматика пресуппозиций в речевой коммуникации / Н. А. Сидорова, А. А. Смерчинская. - Текст : непосредственный // Большое евразийское партнерство: лингвистические, политические и педагогические аспекты : сборник статей по материалам Международной

научно-практической конференции (г. Москва, 15 декабря 2017 г.) /

167

редколлегия: И. Ф. Беляева (ответственный редактор), Е. П. Савченко (ответственный секретарь). - Москва : ИИУ МГОУ, 2018. - С. 772-777.

123. Слышкин, Г. Г. Кинотекст: опыт лингвокультурологического анализа / Г. Г. Слышкин, М. А. Ефремова. - Москва : Водолей Publishers, 2004. - 153 с. - Текст : непосредственный.

124. Смерчинская, А. А. Элементы имплицитной теории общения в конструктивной семантике дискурса / А. А. Смерчинская. - Текст : непосредственный // Язык и текст: структура, дискурс, перевод, Москва, 22 апреля 2015 года. - Москва: ООО «Градиент», 2015. - С. 151-157.

125. Смерчинская, А. А. Коммуникативная компетенция в контексте исследования языковой личности / А. А. Смерчинская. - Текст : непосредственный // Гуманитарные и социальные науки. - 2020а. - № 4. - С. 209-217.

126. Смерчинская, А. А. Инференция импликатур как способ прагмасемантической характеристики языковой личности / А. А. Смерчинская - Текст : непосредственный // Казанская наука. - 20206. - № 11. - С. 179-181.

127. Смерчинская, А. А. Роль инференции импликатур в речемыслительной деятельности / А. А. Смерчинская. - Текст : непосредственный // Научные исследования и инновации : сборник статей Международной научно-практической конференции (Саратов, 14 декабря 2020 года) / Научная общественная организация «Цифровая наука», ИП Емельянов Н. В. - Саратов: Научная общественная организация «Цифровая наука», 2020в. - С. 132-136.

128. Смерчинская, А. А. Проблема исследования инференции импликатур в прагмасемантике / А. А. Смерчинская. - Текст : непосредственный // Казанская наука. - 2021а. - № 11. - С. 179-181.

129. Смерчинская, А. А. Инференция импликатур как способ характеристики языковой личности / А. А. Смерчинская. - Текст : непосредственный // Жизнь языка в культуре и социуме - 8. Материалы международной

научной конференции. Москва, 28-29 мая 2021 г. / Редколлегия: Е.Ф. Тарасов

168

(ответственный редактор), Н. В. Уфимцева, В. П. Синячкин, Е. С. Ощепкова, О. В. Балясникова, Д. В. Маховиков - Москва, 2021б. - 374 с.

130. Смерчинская, А. А. Инференциальное моделирование диалогового общения как способ организации семантики диалогического дискурса / А. А. Смерчинская. - Текст : непосредственный // Вестник образовательного консорциума Среднерусский университет. Серия: Гуманитарные науки. - 2021в. - № 20. - С. 9-11.

131. Смерчинская, А. А. Имплицитное выражение согласия/несогласия в инференциальных моделях диалогического общения / А. А. Смерчинская. -Текст : непосредственный // Казанская наука. - 2022а. - № 2. - С. 129-132.

132. Смерчинская, А. А. Семантика дискурсивных импликатур в инференциальных моделях с инициальным комиссивом / А. А. Смерчинская, М. В. Бирюкова, О. В. Дворцова. - Текст : непосредственный // Междисциплинарные исследования XXI века: теория, методология, практика : Материалы XXXVI Всероссийской научно-практической конференции, Ростов-на-Дону, 10-11 марта 2022 года. - Ростов-на-Дону: Издательство "Манускрипт", 2022б. - С. 56-61.

133. Смирницкий, А. И. Синтаксис английского языка / А. И. Смир-ницкий ; под редакцией В. В. Пассека ; предисловие О. А. Смирницкой. - 3-е издание. - Москва : ЛИБРОКОМ, 2009. - 285 с. - Текст: непосредственный.

134. Смысловое восприятие речевого сообщения (в условиях массовой коммуникации) / ответственные редакторы Т. М. Дридзе, А. А. Леонтьев ; АН СССР, Институт языкознания. - Москва : Наука, 1976. - 262 с. - Текст: непосредственный.

135. Стернин, И. А. Может ли лингвист моделировать структуру концепта? / И. А. Стернин. - Текст : непосредственный // Когнитивная семантика: материалы Второй Международной школы - семинара по когнитивной лингвистике, 11-14 сентября 2000 г. - Тамбов: Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина, 2000. - Ч. 2. - С. 13-17.

136. Степанов, Ю. С. Константы: словарь русской культуры / Ю. С. Степанов. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва : Академический проект, 2001. - 990 с. - Текст : непосредственный.

137. Столнейкер, Р. С. Прагматика / Р. С. Столнейкер. - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва, 1985. -№ 16. - С. 419-438.

138. Стросон, П. Ф. Намерение и конвенция в речевых актах / П. Ф. Стро-сон. - Текст : электронный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва, 1986. -№ 17. - C. 131-150. - URL : https://www.booksite.ru/fulltext/novoe_v_zarub/text.pdf (дата обращения: 12.10.20).

139. Сусов, И. П. Семантика и прагматика предложения : учебное пособие / И. П. Сусов. - Калинин : Калининский государственный университет, 1980. - 51 с. - Текст: непосредственный.

140. Сусов, И. П. Лингвистическая прагматика / И. П. Сусов. -Москва : АСТ Восток-Запад, 2006. - 323 с. - Текст: непосредственный.

141. Сусов, И. П. Введение в языкознание : учебник для студентов лингвистических и филологических специальностей / И. П. Сусов. - Москва : АСТ Восток-Запад, 2007. - 379 с. - Текст: непосредственный.

142. Сухих, С. А. Прагмалингвистическое измерение коммуникативного процесса : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук : 10.02.01. - Краснодар, 1998. - 30 с. - Текст: непосредственный.

143. Тарасов, Е. Ф. Межкультурное общение - новая онтология анализа сознания / Е. Ф. Тарасов. - Текст : непосредственный // Этнокультурная специфика языкового сознания / ответственный редактор Н. В. Уфимцева. - 2-е издание, исправленное и дополненное. - Москва : Издательство "Эйдос", 1996. - С. 7-22.

144. Тарасов, Е. Ф. Языковое сознание и его познавательный статус / Е. Ф. Тарасов. - Текст : непосредственный // Проблемы психолингвистики: теория и эксперимент. - Москва, 2001. - С. 301-311.

170

145. Телия, В. Н. Русская фразеология. Семантические, прагматические и лингвокультурологические аспекты / В. Н. Телия. - Москва : Школа «Языки русской культуры», 1996. - 286 с. - Текст : непосредственный.

146. Тестелец, Я. Г. Введение в общий синтаксис : учебник / Я. Г. Тестелец. - Институт «Открытое общество». - Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 2001. - 797 с. - Текст : непосредственный.

147. Федосюк, М. Ю. Неявные способы передачи информации в тексте: учебное пособие по спецкурсу / М. Ю. Федосюк. - Москва : Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина, 1988. - 83 с. -Текст : непосредственный.

148. Федулова, М. Н. Прагмо-семантические аспекты концептуализации лексических единиц в юридическом дискурсе (на материале английского и русского языков) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: 10.02.19 / М. Н. Федулова. - Москва, 2010. - 20 с. - Текст : непосредственный.

149. Федулова, М. Н. Понятие "концепт" в когнитивных, семиологических и дискурсивных исследованиях. Статья 1 / М. Н. Федулова. -Текст: непосредственный // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2013. - № 3. - С. 1321.

150. Федулова, М. Н. Совокупность средств вербальной репрезентации концептов / М. Н. Федулова. - Текст: непосредственный // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. - 2017. - Т. 8, № 2. - С. 394-402. - Б01 10.22363/2313-2299-20178-2-394-402.

151. Федулова, М. Н. Интерпретационная природа дискурса в социокультурном и коммуникативном измерениях : на материале английских и русских текстов судебной риторики : автореферат диссертации на соискание

ученой степени доктора филологических наук: 10.02.19 / М. Н. Федулова. -Москва, 2020. - 44 с. - Текст : непосредственный.

152. Фесенко, Т. А. Этноментальный мир человека : Опыт концептуального моделирования : автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук: 10.02.19 / Т. А. Фесенко. -Москва, 1999. - 51 с. - Текст : непосредственный.

153. Фирбас, Я. Функции вопроса в процессе коммуникации / Я. Фирбас. - Текст: непосредственный // Вопросы языкознания. - 1972. - № 2. - С. 55-65.

154. Формановская, Н. И. Размышления о единицах общения / Н. И. Формановская. - Текст: непосредственный // Русский язык за рубежом. -2000. - № 1. - С. 56-63.

155. Формановская, Н. И. Эмоции, чувства, интенции, экспрессия в языковом и речевом выражении / Н. И. Формановская. - Текст : непосредственный // Эмоции в языке и речи. - Москва : Российский государственный гуманитарный университет, 2005. - С. 106-116.

156. Франк, Д. Семь грехов прагматики: тезисы о теории речевых актов, анализе речевого общения, лингвистике и риторике / Д. Франк. - Текст : непосредственный // Новое в зарубежной лингвистике. - Москва, 1999. - № 17. - С. 254-264.

157. Фреге, Г. Смысл и денотат / Г. Фреге. - Текст : непосредственный // Семиотика и информатика. - Москва, 1977. - № 8. - С. 181-210.

158. Фреге, Г. Логика и логическая семантика / Г. Фреге. - Москва : URSS, 2012. - 512 с. - Текст : непосредственный.

159. Фрумкина, Р. М. Психолингвистика / Р. М. Фрумкина. - Москва : Академия, 1996. - 320 с. - Текст : непосредственный.

160. Хворостин, Д. В. Скрытые компоненты смысла высказывания : Принцип выявления : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.02.19 / Д. В. Хворостин. - Челябинск, 2006. - 145 с. -Текст : непосредственный.

161. Шейгал, Е. И. Семиотика политического дискурса / Е. И. Шейгал.

- Москва : Гнозис, 2004. - 325 с. - Текст: непосредственный.

162. Шендельс, Е. И. Имплицитность в грамматике / Е. И. Шендельс. -Текст: непосредственный / Сборник научных трудов Московского государственного педагогического института иностранных языков им. М. Тореза. - Москва, 1977. - № 112. - С. 21-28.

163. Шмелев, А. Д. Классификация предложений по цели высказывания и функциональная стилистика / А. Д. Шмелев. - Текст : непосредственный // Русский язык в школе. - 1993. - № 3. - С. 86-92.

164. Щерба, Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / академик Л. В. Щерба ; [ответственный редактор доцент М. И. Матусевич] ; Ленинградский ордена Ленина государственный университет им. А. А. Жданова. - Ленинград : Ленинградский университет, 1958. - 182 с. -Текст: непосредственный.

165. Щерба, Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. - Москва : КомКнига, 2007. - 432 с. - Текст: непосредственный.

166. Якобсон, Р. О. Избранные работы / перевод с английского, немецкого, французского языков / Р. О. Якобсон; составитель и общая редакция В. А. Звегинцева. - Москва : Прогресс, 1985. - 455 с. - Текст: непосредственный.

167. Austin, J. L. Philosophical papers / J. L. Austin. - Oxford: Oxford University Press, 1961. - 242 p. - Текст: непосредственный.

168. Bach, К. The myth of conventional implicature / K. Bach. - Текст : непосредственный // Linguistics and Philosophy, 22 (4). - Oxford: Blackwell, 1999. - P. 327-366.

169. Bach, K. Pragmatics and the philosophy of language / K. Bach. -Текст : непосредственный // Handbook of Pragmatics / ed. by L. R. Horn, G. Ward.

- Oxford: Blackwell, 2004. - P. 463-478.

170. Blackmore, D. Semantic constraints on relevance / D. Blackmore. -Oxford: Basil Blackwell, 1987. - 168 p. - Текст : непосредственный.

173

171. Blackmore, D. Discourse markers / D. Blackmore. - Текст : непосредственный // Handbook of Pragmatics / ed. by L. R. Horn, G. Ward. -Oxford: Blackwell, 2004. - P. 221-241.

172. Carston, R. Relevance Theory and the Saying / R. Carston. - Текст : непосредственный // Handbook of Pragmatics / ed. by G. Ward, L. Horn. - Oxford: Blackwell, 2004. - P. 633-656.

173. Chafe, W. Discourse, consciousness, and time. The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing / Wallace Chafe. -Chicago: University of Chicago Press, 1994. - 327 p. - Текст : непосредственный.

174. Gamut, L. T. F. Logic, language and meaning. / L. T. F. Gamut. -Текст : непосредственный // Intentional logic and logical grammar. - Vol. 2. -Chicago: University of Chicago Press, 1991. - 349 p.

175. Grice H. P. Logic and Conversation / H.P. Grice. - Текст : непосредственный // ders. Studies in the Way of Words. - Cambridge (Mass.), L. : Harvard Univ. Press, 1991. - P. 22-40.

176. Horn, L. R. Toward a new taxonomy for pragmatic inference: Q-based and R-based implicature. - Текст : непосредственный // Pragmatics / Ed. by A. Kasher. - Vol. 4. - London, New York: Routledge, 2003. - P. 383-418.

177. Jackendoff, R. S. Semantic Interpretation in Generative Grammar / R. S. Jackendoff. - Cambridge, Mass. : MIT Press, 1972. - 400 p. - Текст : непосредственный.

178. Kress, G. Ideological Structures in Discourse / G. Kress. - Текст : непосредственный // Handbook of Discourse Analysis. - Vol. 4. - London : Academic Press, 1985. - P. 27-42.

179. Lakoff, G. Presupposition and Relative Well-Formedness / G. Lakoff. - Текст : непосредственный // Semantics: an Interdisciplinary Reader. -Cambridge: Cambridge University Press, 1971. - P. 329-340.

180. Leech, G. N. Principles of Pragmatics / G. N. Leech. - London, New York : Longman, 1983. - 250 p. - Текст : непосредственный.

181. Searle, J. R. Speech Acts / J. R. Searle. - Cambridge : Cambridge Univ. Press, 1969. - 206 p. - Текст : непосредственный.

182. Sperber, D. Relevance: Communication and Cognition / D. Sperber, D. Wilson. - Cambridge: Harvard University Press, 1986. - 338 p. Sperber, D. Mutual Knowledge and Relevance in Theories of Comprehension / D. Sperber, D. Wilson. - Текст : непосредственный // Pragmatics / Ed. by A. Kasher. - Vol. 4. -London, New York: Routledge, 2003a. - P. 369-382.

183. Sperber, D. Precis of Relevance: Communication and Cognition / D. Sperber, D. Wilson. - Текст : непосредственный // Pragmatics / Ed. by A. Kasher. - Vol. 5. - London, New York: Routledge, 2003b. - P. 82-115.

184. Sperber, D. Relevance Theory / D. Sperber, D. Wilson. - Текст : непосредственный // Handbook of Pragmatics / ed. by L. R. Horn, G. Ward. -Oxford: Blackwell, 2004. - P. 607-633.

185. Wilson, D. On Grice's Theory of Conversation / D. Wilson, D. Sperber. - Текст : непосредственный // Pragmatics / Ed. by A. Kasher. - Vol. 4. - London, New York: Routledge, 2003. - P. 347-368.

Словари и справочные издания

1. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. - 2-е издание, стереотипное. - Москва : URSS ; Едиториал URSS, 2004. - 571 с. - Текст : непосредственный.

2. Жеребило, Т. В. Словарь лингвистических терминов / Т. В. Жеребило. - 5-е издание, исправленное и дополненное. - Назрань: Пилигрим, 2010. - 486 с. - Текст : непосредственный.

3. Кондаков, Н. И. Логический словарь-справочник / АН СССР. Ин-т философии. - 2-е изд., испр. и доп. - Москва: Наука, 1975. - 720 с. - Текст: непосредственный.

4. КСКТ - Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина; под общей редакцией

Е. С. Кубряковой. - Москва : Филологический факультет МГУ, 1996. - 245 с. - Текст : непосредственный.

5. ЛЭС - Лингвистический энциклопедический словарь / под редакцией В. Н. Ярцевой. - 2-е издание, дополненное. - Москва : Большая Российская энциклопедия, 2002. - 709 с. - URL : https://rus-lingvist-dict.slovaronline.com (дата обращения: 12.08.2020). - Текст : электронный.

6. Матвеева, Т. В. Полный словарь лингвистических терминов / Т. В. Матвеева. - Ростов н/Д: Феникс, 2010. - 562 с. - Текст : непосредственный.

7. Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь / Л. Л. Нелюбин. - 6-е издание - Москва : Флинта ; Наука, 2009. - 319 с. - Текст : непосредственный.

8. Новая философская энциклопедия. В 4 томах / научно-редакционный совет : В. С. Степин, Г. Ю. Семигин. - Москва : Мысль, 2010. - 742 с. - Текст : непосредственный.

9. Философский энциклопедический словарь / гл. ред. Л.Ф. Ильичев, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалев, В. Г. Панов. - Москва : Сов. Энциклопедия, 1983. - 840 с. - Текст : непосредственный.

10. Философский энциклопедический словарь : энциклопедия / Н. В. Абаев, А. И. Абрамов, Т. Е. Авдеева, С. С. Аверинцев. - 2-е издание. -Москва : Советская энциклопедия, 1989. - 815 с. - Текст : непосредственный.

11. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / главный редактор В. Н. Ярцева. - 2-е издание. - Москва : Большая Российская энциклопедия, 1998. - 685 с. - Текст : непосредственный.

12. Online Etymology Dictionary [online]. Available at: http://www.etymonline.com/ index.php (Accessed: 12 November 2020). - Текст : электронный.

13. Stanford Encyclopedia of Philosophy [online]. Available at: https://plato.stanford.edu/ (Accessed: 12 September 2020). - Текст : электронный.

Фактический материал Интернет-источники на литературные произведения

1. Brown, D. Angels & demons [online]. London: Corgi Books, 2008. Available at: https://celz.ru/dan- brown/page,13,733-angels_demons.html (Accessed: 12 November 2021). - Текст : электронный.

2. Cummins, J. American dirt [online]. London: Headline Publishing Group, 2020. Available at: https://celz.ru/cummins-jeanine/530648-american_dirt_a_novel_2020.html (Accessed: 11 October 2020).

- Текст : электронный.

3. Everett, P. The trees [online]. New York: Graywolf Press, 2021. Available at: https://www.goodreads.com/book/show/56269278-the-trees.html (Accessed: 10 October 2020). - Текст : электронный.

4. Fay, J. Catch us when we fall [online]. New York: William Morrow, 2021. Available at: https://www.goodreads.com/book/show/56382408-catch-us-when-we-fall (Accessed: 12 October 2021). - Текст : электронный.

5. Forman, G. If I stay [online]. New York: Dutton Books, 2009. Available at: https://celz.ru/gayle-forman/1095-if_i_stay.html (Accessed: 12 October 2020).

- Текст : электронный.

6. Gordon, R. Doctor at large [online]. Cornwall: House of Stratus, 2008. Available at: https://booksonline.com.ua/view.php?book=144343&page=23 (Accessed: 14 October 2020). - Текст : электронный.

7. Hailey, A. Hotel [online]. New York: Open Road Media, 2014. Available at: https://celz.ru/arthur-hailey/65648-hotel.html (Accessed: 20 May 2020).

- Текст : электронный.

8. Harris, J. Chocolat [online]. New York: Open Road Media, 2013. Available at: https://bookscafe.net/read/harris_joanne-chocolat-159968.html (Accessed: 14 October 2020). - Текст : электронный.

9. Larsson, St. The girl with the dragon tattoo [online]. New York: Vintage Crime/Black Lizard, 2011. Available at: https://www.bookfrom.net/stieg-larsson/3034-

177

the_girl_with_the_dragon_tattoo.html (Accessed: 12 October 2020). -Текст : электронный.

10. Layne, L. Someone Like You [online]. New York : Loveswept, 2016. Available at: https://thefreenovelsread.com/245502-someone-like-you (Accessed: 14 October 2020). - Текст : электронный.

11. Macomber, D. Dear Santa [online]. New York : Ballantine Books, 2021. Available at: https://thefreenovelsread.com/245502-someone-like-you (Accessed: 14 November 2021). - Текст : электронный.

12. Ng, С. Little fires everywhere [online]. New York: Penguin Publishing Group, 2017. Available at: https://www.bookfrom.net/celeste-ng/51736-little_fires_everywhere.html (Accessed: 11 October 2020). - Текст : электронный.

13. Pearce, A. J. Dear Mrs Bird [online]. New York: Scribner, 2018. Available at: https://celz.ru/aj-pearce/75513-dear_mrs_bird_a_novel.html (Accessed: 14 December 2020). - Текст : электронный.

14. Rader-Day, L. Death at Greenway [online]. New York: William Morrow, 2020. Available at: https://www.goodreads.com/book/show/54798448-death-at-greenway (Accessed: 11 October 2020). - Текст : электронный.

15. Ricca, Br. True raiders [online]. New York: St. Martin's Press, 2021. Available at: https://www.bookfrom.net/celeste-ng/51736-little_fires_everywhere.html (Accessed: 11 October 2020). - Текст : электронный.

16. Rose, J. Perfect marriage: a completely gripping psychological suspense [online]. Cambridge: Bloodhound Books, 2020. Available at: https://celz.ru/jeneva-rose/557857-the_perfect_marriage_a_completely_gripping_psychological_ suspense.html (Accessed: 11 October 2020). - Текст : электронный.

17. Shaw, I. The young lions [online]. New York: Open Road Media, 2013. Available at: https://www.goodreads.com/ru/book/show/315511.The_Young_Lions (Accessed: 12 October 2020). - Текст : электронный.

18. Sparks, N. The Wish [online]. New York: Hachette Book Group, 2021. Available at: https://celz.ru/nicholas-sparks/599146-the_wish.html (Accessed: 11 October 2021). - Текст : электронный.

19. Stewart, M. Thornyhold [online]. London: Hodder & Stoughton general division, 2011. Available at: https://www.bookfrom.net/mary-stewart/41285-thornyhold.html (Accessed: 11 October 2020). - Текст : электронный.

20. Weisberger, L. Where the grass is green and the girls are pretty [online]. New York: Penguin Random House, 2021. Available at: https://www.bookfrom.net/celeste-ng/51736-little_fires_everywhere.html (Accessed: 12 October 2021). - Текст : электронный.

Интернет-источники на кинопроизведения

1. Army Wives: A Tribe Is Born. Directed by Ben Younger [TV series]. Burbank : ABC Signature, 2007. Available at: https://abc.com/shows/army-wives (Accessed: 10 October 2020). - Видео : электронное.

2. Army Wives: The Art of Separation. Directed by Patrick R. Norris [TV series]. Burbank : ABC Signature, 2007. Available at: https://abc.com/shows/army-wives (Accessed: 11 October 2020). - Видео : электронное.

3. Army Wives: One of Our Own. Directed by Michael Lange [TV series]. Burbank : ABC Signature, 2007. Available at: https://abc.com/shows/army-wives (Accessed: 13 October 2020). - Видео : электронное.

4. Army Wives: Who We Are. Directed by Allison Liddi-Brown [TV series]. Burbank : ABC Signature, 2007. Available at: https://abc.com/shows/army-wives (Accessed: 16 October 2020). - Видео : электронное.

5. Army Wives: Only the Lonely. Directed by Rob Spera [TV series]. Burbank : ABC Signature, 2007. Available at: https://abc.com/shows/army-wives (Accessed: 17 October 2020). - Видео : электронное.

6. Catch me if you can. Directed by Steven Spielberg [Motion picture]. Universal City: Dreamworks Pictures, 2002. Available at:

https://fmovies2.cx/watch/catch-me-if-you-can-hd-720p.html (Accessed: 25 May 2020). - Видео : электронное.

7. Elementary: Pilot. Directed by Michael Cuesta [TV series]. Los Angeles: CBS Studios, 2012. Available at: https://watchelementaryonline.com/stream/ elementary-1x1/ (Accessed: 11 July 2017). - Видео : электронное.

8. Little fires everywhere: The spark. Directed by Lynn Shelton [TV series]. Burbank: ABC Studios, 2020. Available at: https://watchserieshd.co/film/ little-fires-everywhere-season-1/ watching.html?ep=1 (Accessed: 10 October 2020). - Видео : электронное.

9. Make it or break it: All or nothing. Directed by Holly Sorensen [TV series]. Los Angeles: ABC Family, 2010. Available at: https: //www.metacritic.com/tv/make-it-or-break-it/season-2/episode-2-all-or-nothing (Accessed: 10 December 2020). - Видео : электронное.

10. The King's Speech. Directed by Tom Hooper [Motion picture]. New York: The Weinstein Company, 2010. Available at: https://fmovies2.cx/watch/the-kings-speech-hd-720p.html (Accessed: 8 June 2021). - Видео : электронное.

11. Unbroken. Directed by Angelina Jolie [Motion picture]. Burbank: Legendary Pictures, 2014. Available at: https://anicat.ru/video/558397-Neslomlennyiy-Film (Accessed: 8 June 2021). - Видео : электронное.