Фразеосемантическое поле способностей личности: на материале английского языка тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Рябова, Анна Леонидовна

• Рябова, Анна Леонидовна
• кандидат филологических наук
• 2007

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Рябова, Анна Леонидовна

Введение.

Глава I. Психологические аспекты характеристики способностей.

Раздел 1. Общие способности.

1.1. Понимание способностей в зарубежной психологии.

1.2. Понятие способностей в трудах отечественных учёных.

1.2.1. Определение понятия способностей.

1.2.2. Классификация способностей.

1.2.3. Структура способностей.

Раздел 2. Специальные способности.

2.1. Способности к спорту.

2.2. Математические способности.

2.3. Коммуникативные способности.

2.4. Педагогические способности.

2.5. Лингвистические способности.

2.6. Творческие способности.

2.6.1 Актёрские способности.

2.6.2 Музыкальные способности.

2.6.3 Литературные способности.

Выводы из Главы I.

Глава II. Основы семантических исследований.

Раздел 1. Семантическое исследование лексики.

Раздел II. Становление фразеологии как лингвистической дисциплины и ее основные понятия.

Раздел III. Личностно-ориентированное общение. Иноязычная личностноориентированная фразеосемантика.

Выводы из Главы II.

Глава III. Семантическое макрополе способностей личности.

Раздел 1. Семантическая структура макрополя и взаимоотношения между его конституентами. Ядро и периферия.

Раздел 2. Оппозитивный характер взаимоотношений конституентов семантического макрополя способностей личности.

Раздел 3. Фразеосемантическое микрополе качественной характеристики способностей в зависимости от подструктуры личности.

3.1. Фразеологические единицы, характеризующие врождённые или наследственные способности, передающиеся на генетическом уровне.

3.2. Фразеологические единицы, характеризующие способности, обусловленные социально-биологической подструктурой личности.

Раздел 4. Микрополе общих способностей.

4.1. Фразеологические единицы, характеризующие интеллектуальные способности

4.2. Фразеологические единицы, характеризующие способность к креативному (творческому) мышлению.

4.3. Фразеологические единицы, характеризующие способность к обучению.

Раздел 5. Микрополе специальных способностей.

5.1. Фразеологические единицы, характеризующие способности к спорту.

5.2. Фразеологические единицы, характеризующие творческие способности.

5.3. Фразеологические единицы, характеризующие педагогические способности

5.4. Фразеологические единицы, характеризующие коммуникативные способности

5.5. Фразеологические единицы, характеризующие ораторские способности.

5.6. Фразеологические единицы, характеризующие способности к труду.

5.7. Фразеологические единицы, характеризующие организаторские способности

5.8. Фразеологические единицы, характеризующие экстрасенсорные способности.

5.9. Фразеологические единицы, характеризующие духовные способности.

Раздел 6. Лексическая структура фразеологических единиц, характеризующих способности личности.

Раздел 7. Грамматическая структура фразеологических единиц, характеризующих способности личности.

Выводы из Главы 111.

Глава IV. Практическое внедрение результатов исследования фразеосемантического поля способностей в процесс обучения иноязычному личностно-ориентированному общению

Выводы из Главы IV.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Фразеосемантическое поле способностей личности: на материале английского языка»

Самопознание, саморазвитие всегда представляло живой интерес для человека. Каждый индивид обладает некими задатками, из которых в процессе самореализации рождается многообразие способностей. Человек имеет уникальную возможность самосовершенствоваться, развивать свои задатки, формировать необходимые способности. Потребность в формировании тех или иных способностей во многом обуславливается критериями, задаваемыми обществом. Взаимоотношения человека и общества имеют двусторонний характер. С одной стороны, существование человека немыслимо вне социума, именно общество создаёт предпосылки и условия для формирования личности. Общество ставит свои требования к человеку, задавая направление его развития. Тем не менее, каждая личность по-своему уникальна, самобытна, что прямым образом отражается на развитии общества в целом, влияет на его структуру и функционирование.

Актуальность исследования обусловлена настоятельной необходимостью изучения английского языка в свете личностно-ориентированного общения в современный период глобализации всемирного сообщества. Лингвистически аутентичное и психологически адекватное личностно-ориентированное общение включает не только превосходное владение грамматической, лексической и фонетической структурами языка, но и глубокие психологические знания. Эффективное речевое воздействие происходит при установлении психологического контакта и совпадении семантического дифференциала, что достигается посредством образности и экспрессивности речи. Наиболее ярким средством экспрессии являются фразеологические единицы (ФЕ), поскольку они непосредственно связаны с национальной культурой и историей народа.

Предмет исследования - англоязычные фразеологические единицы, характеризующие способности личности, на материале художественной английской и американской литературы, лексикографических и фразеографических источников.

Объект исследования - индивидуальные и групповые формы учебной деятельности, направленные на эффективное овладение англоязычным личностно-ориентированным общением.

Цель исследования состоит в изучении структуры и содержания семантического поля способностей для формирования средств лингвистически аутентичного и психологически адекватного личностно-ориентированного общения.

Общая гипотеза исследования. Фразеосемантическое поле способностей личности является целостным системным образованием, представленным в единстве лингвистического, психологического и педагогического аспектов.

Задачи исследования:

I. Выявить тенденции в изучении способностей личности в современной науке (Глава I).

II. Рассмотреть и проанализировать ключевые понятия фразеологии, семантики и английской личностно-ориентированной фразеосемантики, используемые в исследовании (Глава И).

III. Исследовать семантическую структуру поля способностей, выделить ядро и периферию макрополя. Определить характер взаимоотношений конституентов макрополя на микро- и макроуровне. Выявить особенности диффузности границ макрополя (Глава III, разделы 1,2).

IV. Описать семантическое поле способностей личности, входящие в него группы, подгруппы и микрогруппы. Проанализировать лексическую и грамматическую структуру макрополя. (Глава III, разделы 3-7).

V. Разработать методику интенсивного обучения англоязычному личностно-ориентированному общению и психокоррекции деструктивных личностных компонентов обучаемых в единстве лингвистического, психологического и педагогического аспектов (Глава IV).

VI. Разработать практическое применение собранного материала, представив его в виде списка фразеологических единиц, объединённых в подгруппы, группы и микрополя.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в следующем:

1. англоязычное фразеосемантическое поле способностей личности впервые рассматривается как целостная система в единстве трёх аспектов: лингвистического, психологического и педагогического;

2. в работе впервые проведён системный лингвистический анализ и классификация ФЕ, входящих в состав англоязычного фразеосемантического поля способностей личности.

Теоретическая значимость. В предлагаемом исследовании детально изучено содержание, структура и особенности ФЕ, характеризующих способности личности. Полученные результаты могут быть использованы для описания семантических и фразеосемантических полей в других языках, а также для дальнейшего изучения личностно-ориентированной фразеосемантики.

Практическое значение исследования определяется возможностью использовать его результаты для обучения личностно-ориентированному общению в средних и высших учебных заведениях, на специализированных курсах, а также при составлении фразеологических словарей и учебных пособий.

Методы исследования. Ведущими методами исследования являются метод семантического поля, метод оппозиций, компонентный анализ, контекстологический анализ и фразеологический анализ.

Положения, выносимые на защиту: I. Объектом и денотатом изучения являются способности личности в рамках англоязычной личностно-ориентированной фразеосемантики, что определяет комплексный подход к исследованию в единстве лингвистического, психологического и педагогического аспектов.

II. Семантическое поле способностей личности представлено ядром -архисемами to be able to (быть способным) и ability (способность) и периферическими дифференциальными компонентами, отражающими особенности характеристики способностей личности.

III. Характер взаимоотношений между компонентами поля способностей личности на макро- и микроуровнях определяется привативными, градуальными и эквиполентными оппозициями.

IV. Семантическая структура макрополя способностей личности конкретизируется следующими микрополями:

1. микрополе качественной характеристики способностей в зависимости от подструктуры личности;

2. микрополе общих способностей;

3. микрополе специальных способностей

Структура и объём диссертации. Диссертационная работа изложена на 200 листах машинописного текста и состоит из введения, 4 глав, заключения, указателя литературы (237 источников научной литературы, 33 фразеографических и лексикографических источника, 94 произведения английской и американской литературы) и 2 приложений, содержащих таблицы и список фразеологических единиц со значением «способности личности».

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Рябова, Анна Леонидовна

Выводы из исследования I. Вследствие того, что объектом и денотатом изучаемых ФЕ являются способности личности, исследование проводилось в единстве лингвистического, психологического и педагогического аспектов. II. Макрополе способностей личности имеет иерархическую структуру, где ядро поля представлено архисемами «to be able to» (быть способным) и «ability» (способность). Периферия поля состоит из дифференциальных компонентов, конкретизирующих значение архисем. Семантические компоненты, входящие в структуру данного микрополя, находятся в темной взаимосвязи, что подтверждается диффузностью границ между семантическими подразделениями макрополя.

III. Характер взаимоотношений между компонентами макрополя способностей личности на макро- и микроуровнях определяется привативными, градуальными и эквиполентными оппозициями.

IV. Анализ фразеологических и лексических единиц, входящих в макрополе способностей личности, позволил конкретизировать семантическую структуру данного макрополя. В состав макрополя входят следующие семантические подразделения:

1. Фразеосемантическое микрополе качественной характеристики способностей в зависимости от подструктуры личности. Содержит 2 группы ФЕ, характеризующие:

- врождённые или наследственные способности, передающиеся на генетическом уровне;

- способности, обусловленные социально-биологической подструктурой личности

2. Микрополе общих способностей, содержащее следующие семантические группы:

- интеллектуальные способности

- способность к креативному (творческому) мышлению

- способность к обучению

3. Микрополе специальных способностей:

- способности к спорту

- творческие способности

- педагогические способности

- коммуникативные способности

- ораторские способности

- способности к труду

- организаторские способности

- экстрасенсорные способности

- духовные способности

Большинство из указанных групп содержат подгруппы значений.

V. Лексическая структура исследуемых ФЕ разнообразна. Наиболее частотны лексемы, обозначающие названия частей тела и различных предметов.

VI. Грамматическая структура ФЕ способностей наиболее часто представлена следующими моделями: V + N; Adj. + N; ФЕ со структурой предложения.

VII. Проведённое исследование носит порождающий характер, поскольку его результаты могут быть использованы при изучении и описании фразеосемантического поля способностей личности в других языках, а также могут применяться в психолингвистике, психологии, педагогике и методике обучения иностранным языкам.

Заключение

Анализ художественной английской и американской литературы, словарей, научной литературы по психологии, психолингвистике, фразеологии, философии позволил нам описать англоязычное фразеосемантическое поле способностей личности в единстве трёх аспектов: лингвистического, психологического и педагогического.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Рябова, Анна Леонидовна, 2007 год

1. Научная литература

2. Адамар Ж. Исследование психологии процесса изобретения в области математики. М.: Наука, 1970. - 280 с.

3. Айзенк Г.Ю. Интеллект: новый взгляд //Вопросы психологии, 1995. 131 с.

4. Алпатов В.М. История лингвистических учений. М.: Языки славянской культуры, 2001. - 368 с.

5. Аминов H.A. Задатки, способности и одарённость учителя // Мир психологии. 1997. - № 2. - С. 24-29.

6. Аминов H.A. Когнитивные стили и их психофизиологическая обусловленность. // Экспериментальные исследования по проблемам общей и социальной психологии и дифференциальной психофизиологии. -М, 1979.- 115 с.

7. Амосова H.H. Основы английской фразеологии: Дисс. д-ра филол. наук. -Л., 1961.-51 с.

8. Ананьев Б. Г. Проблемы способностей. М.: Наука, 1962. - 345 с.

9. Ананьев Б. Г.Человек как предмет познания. СПб.: Питер, 2001. - 288 с.

10. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова H.H. Лексикология английского языка. М.: Высшая школа, 1985. - 223с.

11. Ю.Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М.:Изд-во «Наука», 1974. - 366 с.

12. П.Артемьева Т.И. Методологический аспект проблемы способностей. М.: Изд-во «Наука», 1977. - 183 с.

13. Артемьева Т.И. Проблемы способностей: личностный аспект// Психологический журнал. 1984. т. 5, № 3. - С. 46-55.

14. Балли Ш. Французская стилистика. / Пер. с фр. К.А. Долинина. -М., 1961. -164 с.

15. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Эдиториал УРСС, 2001. - 416 с.

16. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Просвещение, 1979. -238 с.

17. Беляев Б.В. Очерки по психологии обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1965. - 276 с.

18. Березин Ф.М. История лингвистических учений. М., 1975. - 304с.

19. Бодалёв A.A. Личность и общение. Избр. Труды. -М.: Педагогика, 1983. -271 с.

20. Богоявленская Д.Б. Психология творческих способностей. М.: Академия, 2002.-320 с.

21. Брушлинский A.B. О природных предпосылках психического развития человека. М.: Знание, 1977. - 63 с.

22. Васильев С. А. Философский анализ гипотезы лингвистической относительности. К., 1974. - С. 2-8.

23. Веккер JIM. Психические процессы. В 3 т. JL: Изд-во Ленингр. Ун-та, 1974. Т.1.-334 с.

24. Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке. -М.: «Высшая школа», 1986. 385 с.

25. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Русский язык, 1990.-246с.

26. Ветлугина H.A. Музыкальное развитие ребенка. М.: Просвещение, 1967. -415 с.

27. Вилюман В.Г. Английская синонимика: (Введение в теорию синонимии и методику изучения синонимов). М.: Высшая школа, 1980. - 128с.

28. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // В Я. -1953.-№65.-С.11-12.

29. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик A.A. Шахматов: Сб. ст. / Под ред. С.П. Обнорского. -М.-Л., 1974.-96 с.

30. Гальперин П.Я. Языковое сознание и некоторые вопросы взаимоотношения языка и мышления // Вопросы философии, 1977. №4. - С. 23-29.

31. Гандельсман А. Английская синонимия: (на английском языке). -М.: Изд-во литературы на иностранном языке, 1963. 621с.

32. Гаркуша Л.Г. Фразеосемантическое поле сознательного, бессознательного и патологии сознания в поведении личности. Автореферат дисс. канд. филол. наук. М.: Изд-во МГОУ, 2003. - 26 с.

33. Голубева Э.А. Способности и индивидуальность. М.: Прометей, 1993. -306 с.

34. Готсдинер А.Л. Музыкальная психология. М.: Просвещение, 1993. - 190 с.

35. Гройсман А.Л. Психология: личность, творчество, регуляция состояний. -М., 1992.-212 с.

36. Гройсман А.Л. Основы психологии художественного творчества: Учебное пособие. -М.: Когито-Центр, 2003. 187 с.

37. Гумбольдт В. Фон. Язык и философия культуры. М.: Прогресс, 1985. -451 с.

38. Давыдов В.В. Виды обобщения в обучении (Логико-психологические проблемы построения учебных предметов). М.: Педагогика, 1972. - 423 с.

39. Даниленко В.П. О месте научной терминологии в лексической системе языка // Вопросы языкознания. 1976. - № 4. - С. 64-71.

40. Дранков В.Л. Многогранность способностей как общий критерий художественного таланта // Художественное творчество. Вопросы комплексного изучения, 1983.-С. 123-139.

41. Дружинин В.Н. Психология общих способностей. СПб.: Питер, 2002. -368 с.

42. Дружинин В.Н. Теоретические основы диагностики познавательных способностей: Автореф. дисс. д-ра психол. наук. М., 1989. -46 с.

43. Зимняя И.А. Психология обучения иностранным языкам в школе. М., 1991.-206 с.

44. Ильин Е.П. Одаренность, способности, качества синонимы или разные понятия //Теор. практ. физ. культ. 1981. - № 9. - С. 48-50.

45. Ильин Е.П. Проблема способностей: два подхода ее решения // Психологический журнал. 1987. № 2. - С. 37- 47.

46. Ильин Е.П. Психология физического воспитания. М.: Просвещение, 1987.-287 с.

47. Исаев М.И. Словарь этнографических понятий и терминов. М.: Флинта: Наука, 2001.- 186 с.

48. История советского языкознания: Хрестоматия. М.: «Русский язык», 1981.-580 с.

49. История языкознания Х1Х-ХХ вв. В очерках и извлечениях, ч.2. М.: Наука, 1965.-267 с.

50. Ительсон Л.Б. Лекции по современным проблемам психологии обучения. Владимир: Владимир, пед. ин-т, 1970. - 358 с.

51. Кабанова-Меллер Е.Н. Роль образа в решении задач // Вопр. психол., 1970. -№5.-С.122 130.

52. Кабардов М.К. Коммуникативно-речевые и когнитивно-лингвистические способности // Способности и склонности / Под ред. Э.А. Голубевой. М., 1989.-С. 103 - 128.

53. Кабардов М.К. О диагностике языковых способностей // Психологические и психофизиологические исследования речи / Под ред. Т.Н. Ушаковой. -М., 1985.-С. 176-202.

54. Кабардов М.К., Арцишевская Е.В. Типы языковых и коммуникативных способностей и компетенции // Вопросы психологии, 1996. № 1. - С. 3449.

55. Кабардов М.К., Матова М.А. Межполушарная асимметрия и вербальные и невербальные компоненты познавательных способностей у школьников // Вопросы психологии, 1988.-№ 6.-С.106- 115.

56. Каменская О.Л. Текст и коммуникация: Учеб. Пособие. М.: «Высшая школа», 1990. - 152 с.

57. Кан-Калик В.А. Основы профессионально-педагогического общения. -Грозный: Изд-во Чечено-Ингушского гос. Унив-та им. Л.Н. Толстого, 1979.- 138 с.

58. Карамуратова Р.Б. Психологическое исследование роли оценочной эмпатии в педагогическом процессе: Автореферат дисс. . канд. филол. наук. Тбилиси, 1985. - 39 с.

59. Каспарова М.Г. Иноязычные способности как психологическая предпосылка формирования билингвизма // Психология билингвизма. -М„ 1986.-С. 5-12.

60. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. М.: Наука, 1972.-216 с.

61. Китайгородская Г.А. Методические основы интенсивного обучения иностранным языкам. -М.: Изд-во МГОУ, 1986.-217 с.

62. Кобозева И.М. Лингвистическая семантика. М.: Эдиториал УРСС, 2000. -352 с.

63. Ковалев А.Г. Способности. В кн.: Общая психология. - М, 1981. - С. 361-381.

64. Ковалева Л.В. Фразеологизация как когнитивный процесс. Воронеж, 2004.- 182 с.

65. Кодухов В.И. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1979. - 303 с.

66. Колмогоров А.Н. Математика в ее историческом развитии /под ред. В. А. Успенского. М.: Просвещение, 1991. - 237 с.

67. Кон И.С. Психология старшеклассника: Пособие для учителей. М.: Просвещение, 1980.- 191 с.

68. Кочнев В. И. Исследование динамических характеристик эмоциональной реактивности в связи с проблемой актерских способностей // Вопросы психологии, 1986. № 5. - С. 153 - 160.

69. Кочнев В. И. К проблеме изучения актерских способностей // Вопросы психологии, 1983.-№ 1.-С. 108-111.

70. Краткий психологический словарь/ Сост. JI.A. Карпенко; под общ. ред. A.B. Петровского, М.Г. Ярошевского. М.: Политиздат, 1985. - 431 с.

71. Крутецкий В.А. Психология математических способностей. М.: Просвещение, 1968.-431 с.

72. Крутецкий В.А., Балбасова Е.Г. Педагогические способности, их структура, диагностика, условия формирования и развития. М.: Прометей, 1991.- 112 с.

73. Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка. М.: «Высшая школа», 1996. - 381 с.

74. Кунин A.B. Основные понятия фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря. Автореферат дисс. д-ра филол. наук. -М., 1964. -38 с.

75. Леви В. Искусство быть другим. М.: Изд-во Торобан, 2003. - 380 с.

76. Лейтес Н. С. Об умственной одарённости. М.: «Высшая школа», 1960. -227 с.

77. Лейтес Н. С. Умственные способности и возраст. М.: Педагогика, 1971. -279 с.

78. Леонович O.A. В мире английских имён: Учеб. пособие по лексикологии. М.: ООО «Изд-во ACT», 2002. - 160 с.

79. Леонтьев A.A. Психолингвистические единицы и порождение речевого высказывания. М.: Наука, 1969. - 307 с.

80. Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М.: «Смысл», 2003. - 287 с.

81. Леонтьев A.A. Слово в речевой деятельности. М.: «Высшая школа», 1965.- 197 с.

82. Леонтьев А.Н. Деятельность. Сознание. Личность. М.: Политиздат, 1975.- 304 с.

83. Ломов Б.Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии. -М.: Наука, 1989.-449 с.

84. Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики. М.: Наука, 1975. -211 с.

85. Лурия А.Р. Язык и сознание. М.: Просвещение, 1979. - 106 с.

86. Малешина М.С. Индивидуально-типологические предпосылки овладения иностранным языком: Автореферат дисс. . канд. филол. наук. М., 1992. -27 с.

87. Маркова А.К. Формирование мотивации учения в школьном возрасте. -М.: Просвещение, 1983. 96 с.

88. Маркова А.К., Мотис Т.А., Орлов А.Б. Формирование мотивации учения.- М.: Просвещение, 1990. 192 с.

89. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Наследие, 1997. -206с.

90. Матюшкин A.M. Проблемные ситуации в мышлении и обучении. М.: Просвещение, 1972.-208 с.

91. Мезенин С.М. Образные средства языка. М., 1984. - 88 с.

92. Мейс А. Сравнительный метод в историческом языкознании: Перевод с французского. М.: Изд-во Ин. лит., 1954. - 99с.

93. Мельников В.М., Ямпольский Л.Т. Введение в экспериментальную психологию личности. М.: Наука, 1985. - 328 с.

94. Методика преподавания иностранных языков за рубежом. Вып.1. М., 1967.-С. 93-114.

95. Методика преподавания иностранных языков за рубежом. Вып. 2. М., 1976.-С. 109- 123.

96. Методы лингвистических исследований // Общее языкознание/ Отв. ред. Б. А. Серебренников. -М.: Наука, 1973. С. 76-114.

97. Мудрик A.B. Учитель: Мастерство и вдохновение. М.: Просвещение, 1986.- 160 с.

98. Мясищев В.Н., Готсдинер A.JI. Проблема музыкальных способностей и её социальное значение //Искусство, музыкознание, музыкальная психология и музыкальная педагогика. Хрестоматия. Вып.1, ч.Н. - М., 1991.-216с.

99. Нелюбин JI.JL, Хухуни Г.Т. История и теория зарубежного перевода: Учебник. -М.: Изд-во «Народный учитель», 2001. 144с.

100. Нелюбин JLJI. Лингвостилистика современного английского языка. Учебное пособие, 3-е изд. перераб. и доп. М.: МОПИ им. Н.К. Крупской,1990.-110 с.

101. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь: Учебное пособие. М.: Изд-во МПУ «Народный Учитель», 2003. - 330 с.

102. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. История науки о языке: Учебник. М.: Изд-во МПУ «Народный Учитель», 2001. - 282 с.

103. Никитин М.В. Основы лингвистической теории значения. М.: Наука, 1988.-87 с.

104. Обозов H.H. Межличностные отношения. Л.: Изд-во ЛГУ, 1979. - 150 с.

105. Ожегов С.И. О структуре фразеологии. // Лексикология. Лексикография. Культура речи. М., 1974. - С. 3-7.

106. Орлов Ю.М. Восхождение к индивидуальности. М.: Просвещение,1991.-30 с.

107. Орлов Ю.М. Лекция по психологии: Ощущение и восприятие. М.: Институт проблем сознания, 1996. - 34 с.

108. Орлов Ю.М. Саногенное мышление. М.: Изд-во «Слайдинг», 2003. -96 с.

109. Петренко В.Ф. Психосемантика сознания. М.: Изд-во МГУ, 1988. -207 с.

110. Пиаже Ж. Избранные психологические труды. М.: Просвещение, 1969.-435 с.

111. Платонов К.К. Краткий словарь системы психологических понятий. -М.: Мысль, 1984.-219 с.

112. Платонов К.К. Структура и развитие личности. М.: Наука, 1986. - 193 с.

113. Пономарев Я.А. Психология творчества. М.: Наука, 1976. - 303 с.

114. Психология билингвизма. // Сб. научных трудов. / Отв. ред. И.А. Зимняя. Вып. 260. М., 1986. - 142 с.

115. Психология одарённости: от теории к практике/ под ред. Ушакова Д.В. М.: Академия, 2000. - 349 с.

116. Пуанкаре А. Математическое творчество. М.: Педагогика, 1969. - 134 с.

117. Реформатский A.A. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 2003.-536с.

118. Реформатский A.A. Что такое термин и терминология. М., 1959. -435с.

119. Римский-Корсаков H.A. О музыкальном образовании. Полн. собр. соч.: Лит. произведения и переписка. М., 1983. Т.2. - 311 с.

120. Рождественская Н.В. Проблемы и поиски в изучении художественных способностей. //Художественное творчество. Сборник. JI., 1983. - С. 105122.

121. Ротенберг B.C. Психофизиологические аспекты изучения творчества. //Художественное творчество. Вопросы комплексного изучения. JL, 1982.-С. 53-67.

122. Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии. СПб.: Питер, 2000. -354 с.

123. Рубинштейн С.Л. Проблемы общей психологии. М.: Педагогика, 1973.-423 с.

124. Русалов В.М. Биологические основы индивидуально-психологических различий. -М.: Педагогика, 1979. 163 с.

125. Савельева Э.Н. Индивидуально-психологические особенности овладения иностранным языком в ролевой игре: Автореф. канд. дис. М., 1991.-32 с.

126. Самохвалова В.И. Возрастные и индивидуальные различия в запоминании разных видов материала // Возрастные и индивидуальные различия памяти. -М., 1967. С. 105-121.

127. Сепир Э. Коммуникация // Избранные труды по языкознанию и культурологии. М., 1993. - 654 с.

128. Серебряников Б.А. Социальная дифференциация языка. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка. - М., 1970. - 480 с.

129. Симонов П.В. Методы К.С. Станиславского и физиология эмоций. -М.: Наука, 1962. 123 с.

130. Слобин Д., Грин Дж. Психолингвистика. М.: Эдиториал УРСС, 2003. -352 с.

131. Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1977. - 695 с.

132. Станиславский К. С. Собр. соч.: В 8 т. М., 1954-1961.

133. Структура интеллекта взрослых /Под ред. Е. И. Степановой, Я. И. Петрова.-Л., 1979.-78 с.

134. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М., 1986.-74 с.

135. Телия В.Н. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры //

136. Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. -С. 13-24.

137. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М., 1996.- 186с.

138. Телия В.Н. Типы языковых значений. М., 1981. - 62 с.

139. Теория и методика физического воспитания: Учебник /Под ред. Б.А. Ашмарина. М.: Педагогика, 1990. -121 с.

140. Теплов Б.М. Психология музыкальных способностей. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1947.-335 с.

141. Теплов Б.М. Избранные труды. В 2-х т. М.: Педагогика, 1985. т.1. -328 с.

142. Теплов Б.М. Проблемы индивидуальных различий. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1961.-536 с.

143. Теплов Б.М. Способности и одарённость. Психология индивидуальных различий. Хрестоматия / Под ред. Ю.Б. Гиппенрейтер и В.Я. Романова. -М.: ЧеРо, 2000.-776с.

144. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. - 624с.

145. Томахин Г.Д. Лингвистические аспекты лингвострановедения // Вопросы языкознания, 1986. №6. - С. 252-261.

146. Уманский Л.И. Психология организационной деятельности. М.: Просвещение, 1980. - 160 с.

147. Уорф Б.Л. Наука и языкознание (о двух ошибочных воззрениях на речь и мышление, характеризующих систему естественной логики, и о том, как слова и обычаи влияют на мышление)// Зарубежная лингвистика в 3-х томах. М.: Прогресс, 1999. - Т.1. - С. 92-105.

148. Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку. М.: Наука, 1960.- 178 с.

149. Файзулаев A.A. Атрибутивная характеристика личности. // Вопросы психологии, 1995.-№2.-С. 147-152.

150. Харькин В., Гройсман А. Тренинги самооздоровления и самосозидания.- М.: Изд-во Магистр, 1999. 240 с.

151. Холодная М.А. Психология интеллекта. Парадоксы исследования. -СПб.: Питер, 2002.-272 с.

152. Цагарелли Ю.А. Психологическое исследование музыкальности как профессионально важного качества: Автореферат дисс. . канд. психол. наук. Казань, 1981. - 19 с.

153. Циткина Ф.А. Терминология и перевод (к основам сопоставительного терминоведения). Львов: Высшая школа, 1988. - 156с.

154. Цыпин Г.М. Музыкально-исполнительское искусство: Теория и практика. СПб.: Алетейя, 2001. - 320 с.

155. Цыпин Г.М. Музыкант и его работа: Проблемы психологии творчества.- М.: Сов. Композитор, 1988. 384 с.

156. Чалкова Е.Г. К вопросу о структуре лингвистических способностей // Материалы VII научной студенческой конференции ВУЗов г. Симферополя. Симферополь, 1969. - С. 23-25.

157. Чалкова Е.Г. Личностно-ориентированное общение на английском языке. Семантические поля поведения, отношения, эмоционального состояния. М., 1996. - 118 с.

158. Чалкова Е.Г. Психолингвистические основы обучения иноязычному личностно-ориентированному общению. Методические рекомендации. Рекомендовано для гуманитарных вузов Госкомитетом по высшему образованию РФ. М., 1998. - 362 с.

159. Чалкова Е.Г. Системно-коммуникативная методика обучения языку // Психологический журнал. 1983. -т.4. -№ 5. - С. 83-91.

160. Чалкова Е.Г. Фразеосемантические поля англоязычного личностно-ориентированного общения. М.: Импринтинг-Гольфстрим, 1996. - 118 с.

161. Чалкова Е.Г., Гаркуша Л.Г. Лингвистические и психолого-педагогические аспекты исследования и изучения сознательного,бессознательного и патологии сознания в поведении личности. М.: Изд-воМГОУ, 2003.-150 с.

162. Чалкова Е.Г., Лапкина Т.О. Лингвистические и психолого-педагогические аспекты исследования акцентуаций личности. М.: Изд-во «Народный учитель», 2001. - 188 с.

163. Чалкова Е.Г., Ленская Е.В. Фразеосемантическое поле социальной перцепции личности в единстве лингвистического и психолого-педагогического аспектов. М.: Изд-во МГОУ, 2004. - 155 с.

164. Чалкова Е.Г., Скоромыслова Н.В. Фразеосемантическое поле психических процессов памяти. М.: Изд-во МГОУ, 2003. - 179 с.

165. Чернышева И.И. Текстообразующие потенции фразеологических единиц // Лингвистика текста: Материалы науч. конф. Ч.П. / МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1974. - С. 5-23.

166. Чирков В.И. Мотивация учебной деятельности. Ярославль: Яросл, Ун-т, 1991.-52 с.

167. Шадриков В.Д. О содержании понятий «способности» и «одарённость» // Психологический журнал: №5. -М., 1983. С. 3-10.

168. Шадриков В.Д.Психология деятельности и способности человека. М.: Издательская корпорация «Логос», 1996. - 318 с.

169. Шадриков В.Д. Способности, одарённость, талант// Развитие и диагностика способностей. М.: Наука, 1991. - 208 с.

170. Шадриков В.Д. Философия образования и образовательные политики -М.: Издательская корпорация «Логос», 1993. 181 с.

171. Швейцер А.Д. Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике. Л.: Изд-во «Наука», 1971. - 104 с.

172. Шихирев П.Н. Современная социальная психология. М.: Изд-во «Институт психологии РАН», 2000. - 448 с.

173. Шлычкова А.Н. Изучение эффективности развитых видов запоминания// Вопросы психологии. 1982. -№ 6. - С. 81-88.

174. Шмелёв Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики. М., 1973. -280 с.

175. Шопенгауэр А. Афоризмы и максимы. М.: Изд-во: «ACT», 2003. -448 с.

176. Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. М.: Наука, 1974. - 346 с.

177. Юркевич B.C. Одарённый ребёнок: иллюзии или реальность. М: Просвещение, 1996. - 184 с.

178. Якобовиц JI.A. Изучение иностранного языка: (Опыт психолингвистичсского анализа) // Методика преподавания иностранных языков за рубежом. Вып. 2. М., 1976. - С. 109 - 123.

179. Allport G.W. Theories of Perception and the Concept of Structure. N.Y., 1955.-P. 58-66.

180. Atkinson T.W. Motivational Determinants or Ristaking Behaviour // Psychol. Review, 1957. Vol.64. P. 359-372.

181. Bernbach H.A. Decision Processes in Memory// Psychol. Review, 1967. Vol.74.-P. 137-142.

182. Bloomfíeld L. Outline Guide for the Practical Study of Foreign Language. -Baltimore, 1942.-P. 7-111.

183. Bransford I.D. Human Cognition. Learning. Understanding and Remembering. Belmont, 1979. - 312 p.

184. Bryant P.E., Fradasso T. Transitive Interferences and Memory in Young Children //Nature. 1971. Vol. 232. P. 76-93.

185. Camugli S. Intuition et Reflexion dans l'Enseignement des Langues Vivant // Les Langues Modernes, 1931. N 2. - 279 p.

186. Carnap R. Meaning and Synonymy in Natural Languages. The Bobbs-Merril Reprint Series in Phylosophy, Phil. 1946. - 187 p.

187. Carrol J.B. Language and Thought. Englewood Cliffs, 1964. - P. 19-97.

188. Cattel R.B, Eber H.W, Tatsuoka M.M. Handbook of the sixteen personality factor questionnaire (16 PF). Champaign: IP AT, 1970.

189. Cermak F. On the Substance of Idioms. Folia Lingüistica, 1998. 438 p.

190. Chomsky N. Current Issues in Linguistic Theory, 1964. 224 p.

191. Cram D.F. The Linguistic Status of the Proverb. Cahiers de Lexicology, 1983.-P. 53-61.

192. Cutler, Ann. Idioms: The Older and The Colder. Linguistic Inquiry, 13, 1982.-330 p.

193. Dubieniec E.M. Introduction to Linguistics. Belostok, 2001. - 79 p.

194. Ervin-Tripp S. & Slobin D.J. Psycholinguistics // Annual Review of Psychology. -V. 17, 1966. P. 37-90.

195. Firth J.R. Personality and Language in Society. // Papers in Linguistics. -London, 1957.-245 p.

196. Fries Ch. Teaching and Learning English as a Foreign Language. -Michigan, 1964.-P. 25-39.

197. Goldman-Eisler F. Psycholinguistics. London, 1968. - 280 p.

198. Grice H.P. Meaning. Semantics Cambridge University Press, 1971.-345 p.

199. Grinev S.V. Some Semiotic Aspects of Terminology Science // The 11th European Symposium, 1997.

200. Guilford Y.P. The Nature of Human Intelligence. N.Y.: Mc-Gaw Hill, 1967.- 164 p.

201. Harley T. The Psychology of Language. East Sussex, 1996. - 169 p.

202. Janet P. L'Evolution de la Memoire et de la Notion du Temps. P., 1928. -112 p.

203. Jespersen O. Mankind, Nation and Individual fro a Linguistic Point of View. -London, 1946.-390 p.

204. Kawszynski A.S. The Two Psychological Types of Language Students // The Modern Language Journal, 1951, n 2. P. 34-42.

205. Lado R. Language Teaching. A Scientific Approach. N.Y., 1964. - P. 3197.

206. Lado R., Fries Ch. English Pattern Practices. The University of Michigan Press, 1964.-P. 42-50.

207. Lenneberg E. Biological Foundations of Language. N.Y., 1967. - 119 p.

208. Ludlow P. Psychology, Semantics, and Mental Events. Under Report No. CSLI-89-135. 1989.-P. 57-95.

209. Luft J. Of Human Interaction. California, 1969. - 117 p.

210. Lyons J. An Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge (England), 1968.-489 p.

211. Makkai A. Idiom Structure in English. The Hague, 1972. - 295 p.

212. Maslow A. Motivation and Personality. N.Y., 1957. - 441 p.

213. Mathiot Madeline. An Approach to the Cognitive Study of Language // International Journal of American Linguistics, 1968. 50 p.

214. Mehrebian A. Nonverbal Communication. Chicago, 1977. - P. 22-34.

215. Nye R.D. The View of Man. Monterey, 1975. - 86 p.

216. Osgood C.E. Method and Theory in Experimental Psychology. N.Y., 1953. -P. 193-212.

217. Rogers C. Encounter Groups. Harmandsworth, 1975. - 174 p.

218. Sapoita S. Relations Between Psychological and Linguistic Units // Psycholinguistics. Baltimore, 1954.-458 p.

219. Selman R.L. The Crown of Interpersonal Understanding. N.Y., 1965. -130 p.

220. Spearman, Ch. The ability of Man. N.Y., 1927. - 352 p.

221. Spearman, Ch. The Nature of Intelligence and the Principles of Cognition // 2nd ed.- 1927.- 139 p.

222. Sternberg R. General Intellectual Ability// Human Abilities by R. Sternberg. 1985.-P.5-31.

223. Taylor D.M. Changes in Self-concept Without Psychotherapy. J. Of Consulting Psychology, 1955. - P. 205-209.

224. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: the Socio-cognitive Approach. Amsterdam, Philadelphia, 2000.

225. Thurstone, L.L., Thurstone, T.G. Factorial studies of intelligence // Psychometric Monographs, 1941. 256 p.

226. Trowler P. Social Skills and Mental Health. London, 1978. - 306 p.

227. Ullman S. The Principles of Semantics. Oxford, 1963. - 415 p.

228. Visser D. Sex Differences and Adolescent Mathematics Behaviour // South Afr.J. of Psychol, 1987. Vol. 17.-P. 137-144.

229. Westen D. Psychology: Mind, Brain and Culture. N.Y., 1996. - P. 30- 47.

230. Whelpton M.J. Syntactic and Semantic Functions in Control Theory. -Unpublished Master of Philosophy, University of Oxford, Oxford. 1993. P. 50-54.

231. Whelpton M.J. The Syntax and Semantics of Infinitives of Result in English. Unpublished Master of Philosophy, University of Oxford, Oxford. 1995. - P. 3-15.

232. Whorf D.L. Language, Thought and Reality. Camb.(Mass.), 1966. - 190 p.

233. Williams E. Remarks on Lexical Knowledge. Lingua, 92. 1994. - 57 p.

234. Wood, Mary McGee. A Definition of Idiom. Bloomington: Indiana University Linguistics Club. 1986.-P. 17-18.

235. Woodfield R.L. Embedded Figures Test Performance before and after Child Birth//Brit. J. Psychol., 1984.-Vol. 74/Pt. l.-P. 81-88.

236. Лексикографические и фразеографические источники

237. Apperson O.L. English Proverbs and Proverbial Phrases. N. Y, 1929. - 473 p.

238. Boatner, M.T, Gates J.E. A Dictionary of American Idioms. Rev. ed. -N.Y, 1975.-399 p.

239. Cowie A.P, Mackin R., McCaig I.R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford Univercity Press, vol.2,1983. - 494 p.

240. Cowie A.P., Mackin R. Oxford Dictionary of Phrasal Verbs. Oxford, 1995. -431 p.

241. Delvin, Joseph. A Dictionary of Synonyms and Antonyms. Toronto: Popular Library, 1961.-384 p.

242. Dixon J.M. English Idioms. London, 1921.-338 p.

243. Hornby, A.S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. -London, 1974.-538 p.

244. The Kenkyusha Dictionary of English Quotations / Ed. by Ichikawa S. Tokyo, 1968.-486 p.

245. Longman Dictionary of Contemporary English в 2-х т. M.: «Русский язык», 1992. - 1229 р.

246. O.Longman Idioms Dictionary, Pearson Education Ltd., 1998. 398 p.

247. Lyell Th. Slang, Phrase and Idiom in Colloquial English and their Use. -London, 1981.-377 p.

248. Macmil.an English Dictionary for Advanced Learners (MED). Macmillan Publishers Ltd., 2002. - 1692 p.

249. NTC's American English Learners Dictionary. N.Y., 1988. - 988 p.

250. Oxford Concise Dictionary of Proverbs. Oxford University Press, 1998. -331 p.

251. The Oxford English Dictionary. With Supplement and Bibliography. -Oxford, 1983.-718 p.

252. The Oxford Dictionary of English Idioms. London, 1994. - 422 p.

253. The Penguin Dictionary of English Synonyms and Antonyms. London, 1992. -442 p.

254. The Oxford English-Russian Russian-English Dictionary. Oxford, 1995. -875 p.

255. Webster's Dictionary of Synonyms, First Edition. Springfield, USA: A Merriam-Webster. - 489 p.

256. Webster's Third New International Dictionary of the English Language, vol. II. G. & C. Merriam Co.,1986. 1438 p.

257. Ахманова O.C. Словарь лингвистических терминов. M.: Современная энциклопедия, 1969. - 608 с.

258. Большая советская энциклопедия: в 30-ти томах. Т. 25. М.: «Советская энциклопедия», 1974. - 600 с.

259. Большой энциклопедический словарь «Языкознание», 2-е изд. М.: Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», 2000. - 685 с.

260. Каменецкайте H.JI. Синонимы в английской фразеологии. М.: «Международные отношения», 1971. - 367 с.

261. Кузьмин С.С., Шадрин H.JI. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. СПб.: МИК/ Лань, 1996. - 352 с.

262. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: «Русский язык», 1998.-512 с.

263. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: «Живой язык», 1998. - 944 с.

264. Кортни Р. Английские фразовые глаголы. М.: «Русский язык», 1997. -767 с.

265. Маккей А., Ботнер М.Т., Гейтс Дж. Словарь американских идиом. СПб.: «Лань», 1997.-781 с.

266. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. /под общ. рук. Ю.Д. Апресяна, Э.М. Медниковой, 5-е изд. М.: «Русский язык»,2000. - 2496 с.

267. Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю. Шведовой, 16-е изд. -М.: «Русский язык», 1984. 832 с.

268. Современный словарь иностранных слов. М.: «Русский язык», 1992. -740 с.

269. Уолш И.А., Берков В.П. Русско-английский словарь крылатых слов. М.: ООО «Изд-во ACT»: ООО «Изд-во Астрель», 2002. - 320 с.

270. Произведения художественной английской и американскойлитературы

271. Aldington R. All Men Are Enemies. M.: Менеджер, 1996. - 288 p.

272. Aldington R. Soft Answers. M.: Менеджер, 1996. - 371 p.

273. Aldridge J. The Last Exile. M.: Progress Publishers, 1972. - 263 p.

274. American Story. M.: Менеджер, 1996. - 250 p.

275. Bronte Ch. Jane Eyre. England: Wordsworth Classics, 1992. - 404 p.

276. Caldwell E. God's Little Acre. Penguin Books, 1997. - 194 p.

277. Caldwell E. Jenny by Nature. Penguin Books, 1996. - 239 p.

278. Caldwell E. This Very Earth. N.Y., 1994. - 260 p.

279. Capote T. Breakfast at Tiffany's. M.: Raduga Publishers, 1966. - 226 p.

280. Carter D. Fatherless Sons. London: Penguin Books, 1974. - 317 p.

281. Carter D. Tomorrow Is with Us. -N.Y., 1976. 277 p.

282. Chaplin S. The Watchers and the Watched. London, 1989. - 236 p.

283. Christie A. N or M? N.Y., 1978. - 175 p.

284. Christie A. Passenger to Frankfurt. London, 1951. - 192 p.

285. Christie A. The Adventure of the Christmas Pudding. London, 1980. - 1961. Plö.Christie A. The Crooked House. Moscow Progress Publishers, 1982. - 125 P

286. Christie A. The Murder at the Vicarage. -N.Y., 1965. 142 p.

287. Christie A. So Many Steps to Death. -N.Y.: Pan Books, 1971.- 134 p.

288. Conroy J. The Disinherited. Vintage Classics, 1992. - 21 lp.

289. Crofts F. W. The Sea Mystery. Bantam Books, 1995.- 176 p.

290. Cronin A. J. Hatter's Castle. Moscow Progress Publishers, 1975.-305 P

291. Cronin A. J. The Northern Light. Kiev, Dnipro Publishers, 1971.-242 P

292. Cronin A. J. A Song of Sixpence. Moscow Progress Publishers, 1973. - 195 P

293. Cronin A. J. The Stars Look Down. London, 1989. - 288 p.

294. Cusack D. Say No to Death. Kiev, Dnipro Publishers, 1986.-380 p.

295. Daphne du Maurier. The King's General. N.Y., 1981. - 189 p.

296. Daphne du Maurier. Rebecca. Moscow Progress Publishers, 1976. - 217 p.

297. Dickens Ch. Nicholas Nickleby. Wordsworth Classics, England, 1995. -325 p.

298. Dickens Ch. Martin Chuzzleit. London: Penguin Books, 1954.-389 p.

299. Dickens Ch. The Old Curiosity Shop. Wordsworth Classics, England, 1994.- 307 p.

300. Drabble M. Jerusalem the Golden. N.Y., 1996. - 240 p.

301. Dreiser Th. A Book about Myself. -N.Y., 1979. 289 p.

302. Dreiser Th. The Financier. -N.Y.: Pan Books, 1971. 247 p.

303. Dreiser Th. Sister Carrie.-N.Y., 1979.-321 p.

304. Dreiser Th. Jennie Gerhardt. -M.: Progress Publishers, 1972. 358 p.

305. Du Bois W. Worlds of Color. London: Corgi Book, 1988. - 162 p.

306. Fitzgerald F. Scott. Tender is the Night. -Penguin Popular Classics, 1997.-392 p.

307. Fleming J. On Her Majesty's Secret Service. N.Y.: New American Library, 1963.- 190 p.

308. Galsworthy J. The Dark Flower. -Progress Publishers, Moscow, 1976. -311

309. Galsworthy J. The White Monkey. Progress Publishers, Moscow, 1976. -303 p.

310. Gardner E. S. Crows Can't Count. London, 1964. - 143 p.

311. Gardner E. S. The Case of the Black-Eyed Blonde. N.Y., 1968. - 139 p.

312. Gardner E. S. The Case of the Howling Dog. N.Y., 1966.- 175 p.

313. Gardner E. S. The Case of the Demure Defendant. N.Y., 1968. - 183 p.

314. Hailey A. Hotel.-N.Y.: Bantam Books, 1970.-410 p.

315. Jerome K.J. Tree Men in a Boat. M.: Менеджер, 1998. - 288 p. 47Johnson P. H. An Avenue of Stone.-N.Y., 1976.- 167 p.

316. Kingsley H. Raven shoe. N.Y., 1975. - 208 p.

317. Lindsay J. A Local Habitation. Vintage Classics, 1995. - 237 p.

318. London J. Martin Eden. Moscow Progress Publishers, 1970. - 274 p.

319. Marquand J. P. Thirty Years.-N.Y, 1985.- 211 p.

320. Marryat Fr. Percival Keene. London, 1962. - 168 p.

321. Maugham W. S. Catalina. M.: Менеджер, 1998. - 281 p.

322. Maugham W. S. Complete Short Stories. -N.Y., 1963.-376 p.

323. Maugham W. S. The Hour before the Dawn. N.Y., 1975. - 277 p.

324. Maugham W. S. The Making of a Saint. N.Y., 1963. - 306 p.

325. Maugham W. S. The Painted Veil. M.: Менеджер, 2000. - 269 p.

326. Maugham W. S. The Razor's Edge. M.: Менеджер, 1998. - 233 p.

327. Maugham W. S. The Summing Up. London, 1953. - 248 p.

328. Maugham W. S. The Theatre. M.: Менеджер, 1998. - 303 p.

329. Maugham W. S. Up at the Villa. London, 1980. - 239 p.

330. Murdoch I. The Black Prince. Vintage Classics, 1956. - 269 p.

331. Murdoch I. The Flight from the Enchanter. Vintage Classics, 2000. - 287 p.

332. Murdoch I. The Italian Girl. Vintage Classics, 2000. - 245 p.

333. Norris Fr. The Octopus. -N.Y., 1981.-266 p.

334. Powell A. Afternoon Men. London, 1972. - 199 p.

335. Prichard K. S. Kiss on the Lips. N.Y., 1969. - 255 p.

336. Prichard K. S. Golden Miles. M., 1975. - 305 p.

337. Salinger J. The Catcher in the Rye. Foreign Languages Publishing House,

338. Moscow, 1989.-285 p. 75. Shaw В. Pygmalion.-Penguin Books, 1957. 148 p. 76.Sheldon S. Memories of Midnight. - N.Y.: Warner Books, 2002. - 404 p. 77.Sheldon S. The Other Side of Midnight. - Lnd.: Harper Collins Publishers, 2002.-440 p.

339. Sinclair U. The Moneychangers. London, 1967. - 238 p.

340. Sinclair U. World's End. London, 1962. - 287 p.

341. Shaw B. Fanny's First Play. Penguin Books, 1957. - 437 p.

342. Snow C. P. The Sleep of Reason. -N.Y., 1964. 175 p.

343. Stevens D. Jimmy Brockett. London, 1998. - May 1910.

344. Stevenson R. L. Treasure Island. Foreign Languages Publishing House,

345. Moscow, 1988.-370 p. 84.Stevenson R. L. Kidnapped. Oxford, 1990. - 203 p. 85.Stout R. In the Best Families. - Bantam Books, 1995. - 259 p. 86.Thackeray W. Pendennis. - London: Penguin Books, 1996. - vol. 1,454 p.

346. Thackeray W. Vanity Fair. London: Penguin Books, 1997. - 672 p.

347. Twain M. The Life on the Mississippi. Penguin Books, 1966. - 346 p.

348. Voynich E. L. The Gadfly. Kiev, Dnipro Publishers, 1960.-270 p.

349. Warren R. P. All the Kings Men. Moscow Progress Publishers, 1979. -209 p.

350. Wild O. The Picture of Dorian Gray. M.: Manager, 2000. - 304 p.

351. Wodehouse P. G. Ring for Jeeves. Penguin Books, 1999.-214 p.

352. Wodehouse P. G. Summer Lightning. Penguin Books, 1999.-233 p.

353. Wodehouse P. G. Uncle Fred in the Springtime. London, 1969. - 240 p.