Формы простого будущего времени в значении неактуального настоящего в современном русском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.01, кандидат филологических наук Далкылыч Лейла Чигдем

• Далкылыч Лейла Чигдем
• кандидат филологических наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Далкылыч Лейла Чигдем

Введение.

Глава 1. Теоретические основы изучения формы простого будущего времени в современном русском языке

1.1. Видо-временная система русского языка и проблемы её теоретического описания.

1.2. Форма простого будущего времени в современном русском языке: теоретические вопросы и практика описания.

1.2.1. Описание ситуаций простого будущего времени в значении неактуального настоящего в русской грамматической традиции.

1.2.2. Соотношение между будущим совершенного вида и будущим несовершенного вида.

1.3. Будущее время в типологическом освещении.

1.4. Время и вид в сопоставительном аспекте.

1.5. Проблемы стратификации семантики.

1.6. Проблема интенциональности в грамматике.

1.7. Явление избыточности при употреблении простого будущего времени в современном русском языке.

Выводы.

Глава 2. Межкатегориальные связи: формы простого будущего времени и категориальные ситуации с их участием

2.1. Семантические зоны глагольных значений и их межкатегориальная обусловленность.

2.2. Выражение модальной семантики формой простого будущего времени с учётом категории персональности.

2.3. Альтернативные способы выражения значения возможности /невозможности совершения действия различными глагольными формами в современном русском языке.

2.4. Категориальные ситуации на основе форм простого будущего времени в значении неактуального настоящего в современном русском языке: корпусное исследование.

2.4.1. Категориальные ситуации и их особенности.

2.4.2. Категориальная ситуация простого будущего времени с опорным компонентом «КАК».

2.4.2.1. Качественное определение субъекта с общей референцией при повторяющихся действиях.

2.4.2.2. Типичное (повторяющееся) действие в прошлом и ожидаемое в будущем.

2.4.2.3. Категориальная ситуация внезапного действия в прошлом.

2.4.3. Категориальная ситуация формы простого будущего времени с опорным компонентом «ВДРУГ».

2.4.3.1. Обобщенность действия.

2.4.3.2. Внезапность наступления действия (комбинация «ВДРУГ КАК + ПБВ СВ»).

2.4.3.3. Типичность, повторяемость действия.

2.4.3.4. Цепочка действия.

2.4.3.5. Чередование независимых действий: сочетание «то-то».

2.4.4. Категориальная ситуация формы простого будущего времени с опорным компонентом - отрицанием «НЕ».

2.4.5. Корпусное исследование продуктивности употребления формы простого будущего времени в значении неактуального настоящего в современном русском языке.

Выводы.

Глава 3. Сопоставительный аспект аспектуально-темпоральной семантики: система формы простого будущего времени в русском языке в сопоставлении с турецким 3.1. Интерпретация идеи времени в русском и турецком языках.

3.2. Проблема конкуренции видо-временных форм глагола в русском языке.

3.2.1. Конкуренция видо-временных форм глагола в русском языке при передаче семантики простого будущего времени (на материале переводов турецких и русских текстов).

3.3. Конкуренция формы настоящего времени несовершенного вида и будущего времени совершенного вида как проявление парадигматической избыточности.

3.3.1 Проявление парадигматической избыточности при конкуренции формы простого будущего времени в параллельных турецко-русских текстах.

Выводы.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Формы простого будущего времени в значении неактуального настоящего в современном русском языке»

Исследование направлено на изучение функционально-семантической специфики, частоты употребления и контекстных составляющих формы простого будущего времени совершенного вида в значении неактуального настоящего в современном русском языке (например: Сначала сделаешь, не подумав, а потом пожалеешь) с привлечением различных аспектов анализа, в том числе межкатегориальных связей, статистического обследования корпусных данных и сопоставления с фактами турецкого языка.

Проблема соотношения глагольного времени и вида в русском языке, оказавшаяся в зоне пристального внимания лингвистов прошлого века, до сих пор не теряет своей актуальности, оставаясь одной из сложнейших проблем теоретической грамматики (Поспелов 1952, 1955; Исаченко 1960, Виноградов 1972; Бондарко 1971, 1990, 1999, 2002, 2011; Всеволодова, Чжин 2001, 2008, Смирнов 2000, 2008, Рахилина, Плунгян 2010, 2012 и др.). Несмотря на существование значительного количества исследований аспектуально-темпорального комплекса в русском языке, многие вопросы не получили удовлетворительного решения и трактуются противоречиво. Строгой системы, единого терминологического аппарата и даже единых принципов подхода к объему значения той или иной формы глагольного времени, особенно в соотношении с видом, до сих пор окончательно не выработано. Общие проблемы описания видовой семантики особенно ярко проявляются при анализе элементов видо-временной системы, имеющих спорный статус и неоднозначную трактовку, таких как рассматриваемая нами форма простого будущего времени совершенного вида (далее ПБВ СВ).

Форма ПБВ СВ по своей природе является семантически двойственной. Многие исследователи называют ее многозначной формой настоящего-будущего совершенного (A.M. Пешковский, A.B. Исаченко, A.B. Бондарко и др.). Значение настоящего времени исторически свойственно данной форме, которая сложилась в древнерусском языке. В процессе дальнейшего формирования видовой системы русского языка в качестве основного значения этой формы на первый план выдвинулось значение будущего времени, но значение настоящего (неактуального) не исчезло, а сохранилось в языке как второстепенное (Бондарко 1971). Форма ПБВ СВ, таким образом, выполняет две функции: выражает отнесённость действия к плану будущего времени (первичная функция) и значение настоящего неактуального (вторичная функция) (Бондарко 1971).

Другая точка зрения предполагает наличие омонимических временных отношений между двумя формами - будущим совершенным и настоящим совершенным (Е. Кржижкова, A.M. Шелякин). Некоторые исследователи, в том числе М.В. Всеволодова, К.Т. Чжин, все случаи употребления данной формы в контексте настоящего или прошедшего времени рассматривают как транспозицию формы будущего времени в микрополе настоящего времени, (см. Всеволодова, Чжин 2008:17). Наличие столь разнородных точек зрения по поводу формы ПБВ СВ, а также целого ряда неосвещенных вопросов, придает актуальность настоящему исследованию, определяет постановку его теоретических проблем и ставит перед автором ряд практических задач.

Объектом исследования является форма ПБВ СВ в значении настоящего неактуального, предметом - её семантический потенциал и специфика функционирования.

Целью исследования является описательный анализ функционально-семантического аспекта ПБВ СВ в значении неактуального настоящего в современном русском языке (на фоне турецкого).

Данной целью обусловлено решение следующих задач:

1) анализ и описание теоретической базы и терминологического аппарата исследования видо-временной системы русского глагола на основе теории функционально-семантических полей и категориальных ситуаций,

2) формулировка основных положений теории избыточности, проблем стратификации семантики и основных принципов сопоставительного изучения грамматических явлений;

3) комплексное исследование функционально-семантического аспекта употребления формы ПБВ СВ в значении настоящего неактуального с учетом межкатегориальных связей - параметров модальности, персональности, аспектуальности (конкуренции видов), в том числе - в категориальных ситуациях;

4) выявление сходств и различий между русской и турецкой языковыми системами в способах кластеризации аспектуальных значений (см. Плунгян 2012: 13), проявляющихся в специфике употребления формы ПБВ СВ в значении неактуального настоящего для передачи содержания высказываний, переводимых с турецкого языка на русский язык;

5) выявление возможной конкуренции видов при выражении настоящего неактуального при переводе с турецкого языка на русский фрагментов художественных текстов (на материале романов О. Памука «Меня зовут Красный», «Снег»);

6) выявление категориальных ситуаций ПБВ СВ, алгоритма их поиска, функционально-семантической интерпретации формы ПБВ СВ в них, а также анализ возможной конкуренции видов и продуктивности, частотности употребления ПБВ СВ в категориальных ситуациях посредством статистического анализа данных Национального корпуса русского языка (далее: НКРЯ).

Форма ПБВ СВ отличается гетерогенностью семантического потенциала. Ее функции состоят в том, что в ней 1) совмещаются значения будущего и настоящего неактуального; 2) свойство субъекта представляется как потенциальная способность/возможность осуществить то или иное действие; 3) отсутствует связь с одним конкретным актом наблюдения, происходит отвлечение от той или иной конкретной ситуации, от конкретного времени (Бондарко 1984); 4) предполагается перспектива аналогичных повторений данного действия, т.е. оно представлено как актуальное для широкого временного плана. Семантическое своеобразие формы ПБВ СВ в русском языке описано многими исследователями, однако единого мнения относительно интерпретации значений этой формы до сих пор не сложилось. В работе предпринимается попытка выработать универсальную позицию в этом вопросе на основе анализа данных НКРЯ, а также сопоставительного исследования параллельных текстов турецкого и русского языков с опорой на большое количество примеров. В ходе работы рассмотрено более 11 ООО единиц употребления форм ПБВ СВ, что гарантирует достоверность полученных выводов.

Актуальность включения сопоставительного аспекта в темпорально-аспектуальные исследования подчеркивается рядом ученых (А. Барентсен, Ю.С. Маслов, В.А. Плунгян, B.C. Храковский и др.). В реферируемой работе такой анализ проводится, во-первых, с целью выявления специфики морфологических способов выражения настоящего неактуального в генетически не связанных языках; во-вторых, с целью оценки адекватности перевода текстов художественной литературы с турецкого языка на русский, что позволяет учесть ряд дополнительных параметров, связанных со спецификой интересующей нас формы. Анализируя тексты переводов, мы обращаем особое внимание на явления вариативности, избыточности, конкуренции видо-временных форм. Это предполагает поиск наиболее эффективного способа передачи значения переводимого текста средствами языка, на который осуществляется перевод, т.е. русского (внутриязыковые соответствия), а также учет специфики выражения данных значений средствами двух разных языков (межъязыковые соответствия).

В русском языке форма ПБВ СВ может выражать значения будущего и настоящего неактуального; последнее не имеет, таким образом, специального морфологического способа выражения. В турецком языке для выражения настоящего неактуального существует специальное так называемое настоящее-будущее время. Это, в частности, отличает русскую аспектуально-темпоральную систему от турецкой. Сопоставительный аспект, направленный на выявление специфики функционирования ПБВ СВ в значении неактуального настоящего в конкретной речевой реализации с опорой на две сопоставляемые языковые системы, позволяет определить те особенности семантического варьирования исследуемой формы, которые скрыты от непосредственного наблюдения внутри одной языковой системы.

Кроме того, семантическое варьирование формы ПБВ СВ в русском языке в различных речевых реализациях может быть наиболее адекватно выявлено и описано с учетом фактора межкатегориального взаимодействия, особенно интенсивно разрабатываемого в последние годы. Проблема межкатегориального взаимодействия разрабатывалась особенно интенсивно на протяжении последних двадцати лет как в рамках типологических исследований (Храковский 2012), так и в рамках функционального направления (Пупынин 1993, Межкатегориальные связи 1996). В нашем исследовании используется теоретический и методический аппарат, разработанный в рамках теории функционально-семантических полей (далее: ФСП) и категориальных ситуаций (далее: КС) A.B. Бондарко. Высказывания с формой ПБВ СВ рассматриваются как комплексные КС, совмещающие в своей семантике элементы ФСП аспектуальности, модальности, темпоральности и персональное™ на речевом уровне.

КС понимается здесь как типовая содержательная структура, ориентированная на закономерности функционирования языковых единиц в определенных, типичных условиях контекста (A.B. Бондарко). В работе определен набор КС, в которых участвует форма ПБВ СВ, предложен алгоритм выявления этих ситуаций и системного анализа с опорой на НКРЯ. Это позволило выделить наиболее продуктивные и частотные типы рассматриваемых высказываний в современном русском языке.

Анализ функционально-семантического потенциала формы ПБВ СВ с учетом, с одной стороны, межкатегориального взаимодействия с опорой на большое количество корпусных данных, с другой - сопоставительного аспекта, предпринимается впервые. Это обстоятельство определяет теоретическую значимость исследования.

Практическая значимость работы состоит в том, что полученные результаты могут использоваться в курсе морфологии и синтаксиса современного русского языка, а также при составлении учебников по функциональной и коммуникативной грамматике и в практике преподавания русского языка как иностранного. Кроме того, предложенный в работе алгоритм поиска и анализа подобных примеров в НКРЯ может применяться для количественной оценки любых других типовых содержательных структур.

На защиту выносятся следующие положения:

1) Значение неактуального настоящего ПБВ СВ связано с факторами модальности, персональное™, аспектуальности;

2) Описание особенностей употребления формы ПБВ СВ в значении настоящего неактуального в современном русском языке может быть выполнено с опорой на контекстный поиск в НКРЯ с использованием определенного алгоритма, основанного на строевых лексических элементах;

3) Система употребления формы ПБВ СВ адекватно описывается при помощи категориальных ситуаций - типовых содержательных структур, представляющих в высказывании элементы определенного значения. Такие структуры представляют собой часто употребляемые в речи линейные последовательности семантических элементов;

4) Анализ данных дает возможность выделить и описать категориальные ситуации неактуального настоящего с опорными компонентами как; вдруг и не;

5) Семантическая специфика формы ПБВ СВ выявляется при обращении к сопоставительному аспекту неродственных языков на основе анализа параллельных текстов.

Основной задачей исследования является попытка определить необходимые и достаточные контекстные условия, которые обусловливают неактуальную интерпретацию формы ПБВ СВ в современном русском языке. Гипотеза исследования состоит в том, что значение неактуального настоящего формируется ПБВ СВ на основе межкатегориального взаимодействия темпоральных, аспектуальных, модальных, персональных грамматических элементов и определенных контекстных показателей (КС).

Новизна работы заключается в том, что на материале русского языка до сих пор не предпринимались попытки статистического анализа употребления формы ПБВ СВ с использованием большой базы данных НКРЯ, а также в том, что до сих пор отсутствует последовательный сопоставительный анализ функционально-семантического аспекта изучаемой формы русского языка с аналогичной формой в других неродственных языках (в данном случае - турецком).

Методы исследования: метод наблюдения, описательный метод, сопоставительный метод, статистический метод, метод синтаксического анализа, метод толкования, анализа и интерпретации.

Материалом исследования послужили данные Национального корпуса русского языка, а также фрагменты переводов на русский язык текстов произведений известного и наиболее переводимого современного турецкого писателя Орхана Памука «Меня зовут красный» и «Снег». Объем обследованного материала составляет 11 639 единиц.

Поиск примеров проводился по форме ПБВ СВ, отбор материала проводился вручную. Поиск в НКРЯ осуществлялся на материале художественных текстов при помощи различных комбинаций формы ПБВ СВ с контекстными показателями.

Заключение диссертации по теме «Русский язык», Далкылыч Лейла Чигдем

Выводы

Когнитивный аспект восприятия времени в современной русской грамматической системе охватывает ряд когнитивных моделей времени, которые отличаются от восприятия времени в турецком языке. Для морфологической категории времени в русском языке характерны когнитивные модели линейного, динамического, однонаправленного и событийного времени, которые связны с характером протекания действия во времени, с представлением о начале и конце процессов и действий, а также о временной границе между ними. В турецком же языке лишь частные когнитивные модели времени связаны с характером протекания действия во времени, морфологически в них не закреплено представление о начале и конце процессов и действий. В русском языке точкой отсчёта для разграничения прошедшего, настоящего и будущего является момент речи, а в турецком языке точкой или периодом ориентации, с которыми хронологически соотносятся образы действия, являются временные отношения.

Возможность выразить тот или иной оттенок общего смысла высказывания с формами ПБВ СВ приводит к конкуренции видов, благодаря чему русский глагол приобретает двойственность, которая при разных видах может сближать СВ и НСВ по смыслу.

Возможность замены одного вида другим без нарушения или изменения смысла высказывания является очень важной особенностью языковой интерпретации идеи времени в русском языке вообще (что выявляется в сопоставлении с турецким языком) и для понимания сущности глагольного вида в частности. Отдельные частные видовые значения могут в большей или меньшей мере соответствовать значению той формы времени, в которой глагол употребляется в речи. Соответственно, проявление тех или иных частных видовых значений может быть более характерно для той или иной формы времени. Взаимодействие видового значения и значения времени в языке обусловливают ряд особенностей употребления вида.

Поэтому, наряду с общими закономерностями употребления глагольного вида в русском языке, выделяется и целый ряд закономерностей, специфичных для употребления категории вида в настоящем, будущем, прошедшем времени и т.д.

Сопоставительный аспект, основанный на анализе конкуренции видов в русском языке на материале переводов турецких текстов, демонстрирует многомерность в выражении временных значений видо-временными категориями, а также уникальные и универсальные способы восприятия времени, отражающие различные картины мира (сходства и различия).

Параллельное рассмотрение и сравнение текстов на разных языках позволило выявить аспекты употребления формы ПБВ СВ, конкретизировать их, а также показать возможные случаи конкуренции грамматических форм времени в русском языке.

Форма НБВ турецкого языка при переводе на русский язык обнаруживает способность к избыточности, которая проявляется во взаимозаменяемости форм НСВ и СВ. Это демонстрирует поиск переводчиком на русский язык адекватных форм, передающих значение турецкого текста. При передаче семантики специфической формы НБВ, существующей в турецком языке, переводчик сталкивается с проблемой выбора вида глагола в различных контекстных ситуациях. Возможно, это связано со спецификой самого турецкого языка, в котором имеется особая самостоятельная форма НБВ, образующаяся с помощью аффикса (-)г.

Соотнесение форм в исходных текстах и их переводах дало возможность проанализировать, насколько адекватно эти формы передаются при переводе с турецкого языка на русский. Несмотря на то, что в турецком языке имеется специализированная форма НБВ, переводчик в процессе перевода акцентирует внимание не на самой форме, а на системном и контекстуальном значениях, что и обусловливает выбор того или иного глагола в русском языке. Можно сказать, что переводчик выбирает адекватную форму глагола, идя не от формы к значению, а от значения к форме, соотнося, взвешивая разные способы передачи содержания и смысла текста, что, в конечном итоге, и порождает явление избыточности (или потенциальной избыточности).

Рассмотренные глаголы в форме СВ показали, что при выражении ПБВ СВ они больше проявляют себя в потенциальном значении. В тех случаях, в которых проявлялись другие частные значения СВ, так или иначе наблюдается присутствие значения потенциальности. Более того, в ходе исследования обнаружилось, что в некоторых примерах, где возможно употребление (или замена) глаголов НСВ, они выступают в потенциально-качественном и реляционном значениях, тесно соприкасающихся друг с другом.

Глаголы в форме НСВ, по сравнению с глаголами СВ, при передаче семантики ПБВ СВ употребляются в разных значениях. Кроме того, глаголы НСВ, которые выражают НБВ, используются исключительно в тех случаях, когда речь идет о повторяемости, типичности или обычности действия.

Таким образом, сравнительно-сопоставительний анализ дал возможность выявить типические проявления выражения значений ПБВ СВ, соответствие между формами НБВ на - (-) г в турецком языке и формами настоящего времени НСВ и будущего времени СВ в русском языке, а также позволил учесть границы варьирования явления избыточности при выражении конкретных значений в русском языке.

Заключение

Проведенное исследование убеждает в том, что формы ПБВ СВ в значении неактуального настоящего не теряют своей продуктивности в современном русском языке.

1. Описание функционального аспекта ПБВ СВ в значении неактуального настоящего требует обращения к категориальным ситуациям, учитывающим параметры таксиса, персональности, аспектуальности, модальности.

2. В процессе исследования был разработан алгоритм поиска высказываний с формами ПБВ СВ в НКРЯ с опорой на лексические и грамматические характеристики, а также механизм оценки частоты полученной выборки.

3. Эмпирически были определены лексические маркеры неактуальности (как, вдруг и не), употребление которых достоверно повышает процент искомых высказываний.

4. В результате анализа материала исследования были выделены три продуктивные КС (с их семантическими разновидностями), формирующиеся при помощи частично воспроизводимых структур, содержащих опорные компоненты «как, вдруг и не»: КС ПБВ СВ с опорным компонентом как (типы: качественное определение субъекта с общей референцией при повторяющихся действиях; типичное (повторяющее) действие в прошлом и ожидаемое в будущем; КС внезапного действия в прошлом), КС ПБВ СВ с опорным компонентом вдруг, КС ПБВ СВ с опорным компонентом - отрицанием не. В последней ситуации особенно значимыми факторами оказались параметры персональности и модальности.

5. Исследование, проведенное с опорой на материалы НКРЯ, убеждает в том, что между формами ПБВ СВ и семантикой темпоральности, модальности и персональности имеется тесная связь, которая проявляется на синтаксическом уровне в неопределенно-личных, обобщенно-личных и определенно-личных конструкциях. Формы ПБВ СВ при выражении модальных значений возможности/невозможности совершения действия можно наблюдать:

• в формах 2-го и 3-го л. ед. и мн. ч. и в отрицательных и в утвердительных предложениях;

• в форме 1-го л. ед.ч. и мн. ч. только в отрицательных предложениях;

• в форме 1-го л. мн.ч. (только в отрицательных высказываниях), 2-го и

3-го л. мн. ч. проявляется скрытая модальность.

6. Обращение к материалам Национального корпуса русского языка с 1978 по 2004 годы издания позволило сделать вывод о более частотном употреблении форм ПБВ СВ в современном русском языке в конструкциях, содержащих модальные оттенки: при выражении значения возможности/невозможности осуществления действия возможна замена форм ПБВ СВ на модальное слово мочь с инфинитивом СВ/НСВ без нарушения общего смысла высказывания только в 701 случаях из рассмотренных 7309 примеров. Причины предпочтительности употребления ПБВ СВ для выражения семантики возможности/невозможности, пока не поддаются объяснению.

7. Проведенный сравнительно-сопоставительний анализ дал возможность выявить типические проявления значений ПБВ СВ, соответствие между формами НБВ на - (-) г в турецком языке и формами настоящего времени НСВ и будущего времени СВ в русском языке, а также позволил учесть границы варьирования явления избыточности, конкуренции видов при выражении конкретных значений в русском языке, определить сходства и различия сопоставляемых языков относительно форм ПБВ СВ.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Далкылыч Лейла Чигдем, 2013 год

1. Аванесов Р.И., Сидоров В.Н. Очерк грамматики русского литературного языка. Фонетика. Морфология. - М., 1945. С. 192-193.

2. Аверинцев С.С. Порядок космоса и порядок истории в мировоззрении раннего средневековья (Общие замечания) // Античность и Византия. М.: Наука, 1975. С. 226-285.

3. Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова. М.: Наука, 1976.-328 с.

4. Авдеев Ф.Ф. О выражении повторяющихся действий глаголами совершенного вида в историческом настоящем. Вопросы русской аспектологии II. Тарту: Тартуский, гос. ун-т., 1977. С. 66-75.

5. Адилова З.Ш. Экономия речи и способы её реализации. Автореф. дис. <.> к.ф.н., АН КазССР, Ин-тязыкознания, 1989. 21 с.

6. Академическая грамматика-80 (Русская грамматика, Грамматика-80). Т.1./ Ю.Н. Шведова (гл. ред.). М., 1980. URL: http://rusgram.narod.ni/ (дата обращения: 25.04.2011). С. 1490-1498; 629.

7. Акимова Г.Н. и др. Синтаксис современного русского языка СПБ.: учебник для филологических специальностей университетов СНГ. СПб.: факультет филологии и искусств СПбгу, 2008. 347 с.

8. Аксаков К.С. О русских глаголах. М., 1855. - С. 12-15

9. Аксаков К.С.Филологические сочинения. Поли. соб. соч., т.2. ч.1. М., 1875.-С. 410-417.

10. Алексина Т. Время как феномен культуры. URL http://www.chronos.msu.ru/RREPORTS/aleksina vremia.html (дата обращения 14.09.2012)

11. Апресян Ю.С. Дейксис в лексике и грамматике и наивная модель мира. В кн.: «Семиотика и информатика». М.: ПИК ВИНИТИ, 1986. вып.28.- С. 5-33.

12. Апресян Ю.С. Языковая картина мира и системная лексикография. -М.: Языки славянских культур, 2006. 912 с.

13. Арутюнова Н.Д. Общее языкознание. Внутренняя структура языка. -М.: Наука, 1972. С. 297-331.

14. Арутюнова Н.Д. (отв. ред.), Янко Т.Е. (ред.) // Язык и время. Логический анализ. М.: Индрик, 1997. - 352 с.

15. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М.: Языки русской культуры, 1998. - 688 с.

16. Аскольдов С.А. Время и его преодоление // Мысль 1922, № 3. С.80-83.

17. Амосова H.H. Слово и контекст / H.H. Амосова // Очерки по лексикологии, фразеологии и стилистике: учен. зап. ЛГУ. Л.: Изд-во Ленинград, гос. ун-та, 1958, № 243. Вып. 42. 4.2. - С. 3-23.

18. Баскаков H.A. Историко-типологическая морфология тюркских языков (структура слова и механизм агглютинации). М.: Наука, 1979. 275 с.

19. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. С. 148.

20. Бердяев H.A. Самопознание. М.: Книга, 1991. - 353 с.

21. Бирюлин Л.А. О лингвистических аспектах модальности. Сопряженность глагольных категорий: Сб. научных трудов. Калинин: Калин, гос. ун-т, 1990. С. 35-42.

22. Бондарко A.B. Вопросы глагольного времени на IV международном съезде // Вопросы языкознания. М., 1959 № 3. - С. 131-135.

23. Бондарко A.B. Система глагольных времен в современном русском языке // Вопросы языкознания. М. 1962, № 3. - С. 27-37.

24. Бондарко A.B., Буланин JI.JI. Русский глагол. JL: Просвещение, 1967.- 192 с.

25. Бондарко A.B. О настоящем-будущем в совершенном русском языке (грамматическая форма и контекст) // НДВШ. Филологические науки. 1968. № 1.С. 3-13.

26. Бондарко A.B. Вид и время русского глагола (значение и употребление). М.: Просвещение, 1971. - 239 с.

27. Бондарко A.B. Грамматическое значение и смысл. JL: Наука, 1976. -175 с.

28. Бондарко A.B. О категориальных значениях видов русского глагола. Семантика и функционирование категории вида в русском языке // Вопросы русской аспектологии III: Уч. зап. Тартуского гос. ун-та. Вып. 439.- Тарту, 1978. С. 3-9.

29. Бондарко A.B. Аспектуальные ситуации и вопросы о «категориальных ситуациях» в грамматике. Семантика аспектуальности в русском языке // Вопросы русской аспектологии. Тарту: Тартуский гос. ун-т., 1982. Вып. 625. С. 3-20.

30. Бондарко A.B. Категориальные ситуации (К категории функциональной грамматики) Вопросы языкознания. 1983. № 2. С. 20-32.

31. Бондарко A.B. Функциональная грамматика. Л.: Наука, 1984. - 133 с.

32. Бондарко A.B. О грамматике функционально-семантических полей // изд. АН. СССР. Сер. лит. и яз. 1986. Т. 43. № 6. С. 482-543.

33. Бондарко A.B. Основания функциональной грамматики.: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. JL: Наука, 1987. - 348 с.

34. Бондарко A.B. К вопросу о временных отношениях. Типология. Грамматика. Семантика. К 65-летию Виктора Самуловича Храковского. СПбГУ-Наука. 1988. - С. 157-174.

35. Бондарко A.B. Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность. JL: Наука, 1990. - 263 с.

36. Бондарко A.B. К проблеме итенциональности в грамматике (на материале русского языка) // Вопросы языкознания. М., 1994. № 4. -С. 29-42.

37. Бондарко A.B. Проблемы грамматической семантики русской аспектологии. СПб: изд. СПбГУ, 1996. - С. 59-74.

38. Бондарко A.B. К вопросу о временных отношениях / Типология. Грамматика. Семантика. К 65-летию B.C. Храковского. СПБ: Наука, 1998. С. 153-173.

39. Бондарко A.B. Основы функциональной грамматики. Языковая интерпретация идеи времени. СПб.: Изд-во С.- Петерб. Ун-та, 1999. -260 с.

40. Бондарко A.B. Теория значения в системе функциональной грамматики на материале русского языка. М.: языки славянской культуры, 2002. - 736 с.

41. Бондарко A.B. Проблемы функциональной грамматики. Полевые структуры. М.: Наука, 2005. - 480 с.

42. Бондарко A.B. Типовые ситуации в системе анализа категории грамматики. Международная конференция, посвященная 50-летию петербургской типологической школы. Материалы и тезисы докладов. СПб.: Нестор-История. 2011. - С. 33-36.

43. Бондарко A.B. Категоризация в системе грамматики. М.: Языки славянских культур, 2011. - 488 с.

44. Борковский Б.И., П.С. Кузнецов. Историческая грамматика русского языка. М.: Комкнига, 2006. - 512 с.

45. Бунин И.К. Система времен старославянского глагола. М.: АН СССР, 1959. - 160 с.

46. Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка. Синтаксис. -М.: Изд. Братьев Салаевых, 1869. 369 с.

47. Виноградов В.А. Типология лингвистическая. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. URL: http://www.philology.ru/linguisticsl/vinogradov v-90a.htm (дата обращения 13.07.2012). - С. 512-514.

48. Виноградов В.В. Развитие Советского языкознания. Сессия отделения общественных наук АН СССР. М., 1951. - 98 с.

49. Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове) М., 1972. - 614 с.

50. Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. -560 с.

51. Виноградов В.В. Избранные труды. О языке художественной прозы. -М.: Наука, 1980.-362 с.

52. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. -412 с.

53. Benacchio R. Конкуренция видов. Вежливость и этикет в русском императиве // Russian Linguistics. Volume 26, 2002. С. 149-178.

54. Воейкова М.Д. Проявление языковой избыточности в области русских падежных противопоставлений (на материале спонтанной речи взрослых и детей с привлечением данных речевой патологии). СПб.: ИЛИ РАН, 2008. - С. 176-177.

55. Вопросы глагольного вида. Сборник. М.: из-д. иностранной литературы, 1962. - 425 с.

56. Воробьёва Э.А. К вопросу о классификации языковых вариантов // Сб. научных трудов Северо-Кавказского государственного технического университета. Серия «Гуманитарные науки», 2005. № 1 (13). С. 1-6.

57. Востоков А.Х. Русская грамматика. СПб, 1874. - С. 54-57.

58. Всеволодова М.В., Ким Тэ Чжин. Система значений и употреблений форм настоящего времени русского глагола (в зеркале корейского языка). М.: ЖИ, 2008. - 136 с.

59. Гачев Г.Д. Национальные образы мира. М.: Советский писатель, 1988. - 448 с.

60. Гвоздев А.Н. О соотношении форм НСВ и СВ. М.: Русский язык в школе, 1995, №2. С. 9-14.

61. Гвоздев А.Н. Об одной разновидности относительного употребления будущего времени. Вопросы культуры речи. М.: АН СССР, 1961. -С. 82-93.

62. Гвоздев А.Н. Очерки по стилистике русского глагола. М.: Просвещение, 1965. - 407 с.

63. Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики. М.: Прогресс, 1992. -224 с.

64. Глаголев Н.В. Лингвистическая основа экономии и избыточности в синтаксисе разговорной речи (на материале немецкого языка) // Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. Т. 37. М., 1967. - С. 56-83.

65. Глисон Г. Вариантность в языке. Введение в дескриптивную лингвистику. М.: изд. иностр. лит., 1959. - С. 377-397.

66. Гловинская М.Я. Семантические типы видовых противопоставлений русского глагола. М.: Наука, 1982. - 155 с.

67. Гловинская М.Я Семантика, прагматика и стилистика видовременных форм // Грамматические исследования. Функционально-стилистический аспект. М.: Наука, 1989. - 287 с.

68. Гловинская М.Я Многозначность и синонимия в видо-временной системе русского глагола. М.: Русские словари, 2001. 320 с.

69. Гоготишвили Л.А. Религиозно-философский статус языка / Предисл. К кн.: А.Ф. Лосев. Бытие. Имя. Космос. М.: Мысль, 1993. - С. 906-923.

70. Голанов И.Г. Морфология современного русского языка. М., 1962.- 185 с.

71. Горбачевич К.С. Вариантность слова и языковая норма. Л., 1978. Вопросы языкознания, №3. - С. 138-141.

72. Горелов В.И. Грамматики китайского языка. М.: Лист Нью, 2003.- С. 33-35.

73. Грамматика русского языка. Фонетика. Морфология. Т.1. М.: АН СССР, 1953. С. 29.

74. Грен А., Краве М.Ф. Конкуренция видов: прагматические импликатуры и анафорические пресуппозиции несовершенного вида // Вопросы языкознания. М., 2007. №4. - С.51-62.

75. Грудева Е.В. О термине избыточности в лингвистике // Материалы международной конференции «Языки профессиональной коммуникации». Челябинск: ЧГУ, 2003. - С. 207-213.

76. Грудева E.B. Избыточность текста, история вопроса и методика исследования. Известия РГПУ им Герцена, 2008. № 10 (59). -С. 106-114.

77. Гузев В.Г. Очерки по теории тюркского словоизменения: глагол (на материале староанатолийского тюркского языка). Л.: Изд-во Ленингр. Ун-та, 1990. С. 2.

78. Гуревич А.Я. Время как проблема истории культуры // Вопросы философии. 1969. № 3. - С. 105-116.

79. Гухман М.М. Типологические исследования. Теоретические проблемы советского языкознания. М., 1968. URL: http://www.philology.ru/linguisticsl/gukhman-68.htm (дата обращения 13.07.2012)-С. 72-90.

80. Даль Э. Информация и избыточность. Возникновение и сохранение языковой сложности. М.: ЖИ, 2009. - С. 19-39.

81. Демьянков В.З. Когнитивизм, когниция, язык и лингвистическая теория // Язык и структура представления знаний. Сб. научно-аналитич. обзоров. Отв. ред. Березин Ф.М. М.: ИНИОН РАН, 1992.- С. 39-77.

82. Дунев А.И. Интенциональность грамматических значений в аспекте речевого воздействия. СПб, 2004. URL: http://rudocs.exdat.com/docs/index-132128.html (дата обращения 06.03.2011).-С. 1-4.

83. Дунев А.И. Интерпретационный компонент в структуре интенционального содержания высказывания. Проблемы интерпретационной лингвистики: автор-текст-адресат. Новосибирск: изд-во НГУ, 2001. - С. 34-39.

84. Дюбуа Ж., Эделин Ф. Клинкенбург Ж. и др. Общая риторика.- М.: Прогресс, 1986. 392 с.

85. Емельянова С.А. Вариантные формы видов в русском языке. М.: Русский язык в школе, 1974. №2. С. 85-88.

86. Есперсен О. Философия грамматики. М.: лит-ры на ин. яз, 1958. -400 с.

87. Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания. М., 1964. № 6. - С. 26-38.

88. Жукова Н.С. Языковая избыточность в синхронном и диахронном аспектах (на материале немецкого и русского языков). Вестник ТГПУ, Вып. 56 (5). Гуманитарные науки. (Филология). С. 35-42.

89. Журинская М.А. Типологическая классификация языков. Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990. URL: http://www.philology.ru/linguisticsl/zhurinskaya-90.htm (дата обращения 13.07.2012)-С. 511-512.

90. Зализняк A.A., Шмелев А.Д. Время суток и виды деятельности // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997.- С.229-240.

91. Зализняк A.A., Шмелев А.Д. введение в русскую аспектологию. М.: Языки русской культуры, 2000. - 226 с.

92. Засыпкина Т.П. Глагольные формы настоящего и настоящего-будущего времени в художественно-беллетристическом стиле современного русского языка. Авторефер. канд. дис. Куйбышев, 1968. -23 с.

93. Засыпкина Т.П. К вопросу о временных значениях глагольных форм непрошедшего времени совершенного вида в современной художественной прозе // Учен. зап. (Куйбышевский пед. ин-т). 1969.- Вып. 66. С. 256-275.

94. Звегинцев В.А. Избыточность и уровни понимания. Теория и прикладная лингвистика. М.: Просвещение, 1967. - С. 114-324.

95. Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию. URL: http://www.gumer.info/bibliotek Buks/Linguist/zveg/03php (дата обращения 13.07.2012). С. 152-182.

96. Зима В.Н. Категория времени и вечности в средневековой философии: восточная патристика II-VII вв.: Автореф. дис. <.> канд. филос. наук. М, 2008. - С. 12-19.

97. Зимина JI.O. Принципы экономии в современной рекламе. Автореф. дис. <.> канд. филол. наук. Томск, 2007. С.7.

98. Золотова Г.А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. -М.: Наука, 1973. С. 71-89.

99. Золотова Г.А. Коммуникативные аспекты русского синтаксиса. Текст. М.: Наука, 1982. - 368 с.

100. Золотова Г.А., Н.К. Онипенко, М.Ю. Сидорова. Коммуникативная грамматика. М. изд. МГУ, 1998. - 528 с.

101. Иванов А.И., Поливанов Е.Д. Грамматика современного китайского языка. М.: УРСС Эдиториал, 2003. 303 с.

102. Иванова С.А. Стилистические функции форм настоящего времени в современном русском языке (об употреблении форм настоящего времени в разных видах текстов) // Учен. зап. (Моск. обл. пед. ин-т). 1969. Вып. 15. Т. 228. - С. 196-205.

103. Иванов С.Н. Курс турецкой грамматики. 4.2. Грамматические категории глагола. JL: Изд-во ЛГУ, 1977. 86 с.

104. Избыточность в грамматическом строе языка. ACTA LINGÜISTICA PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований РАН / Отв. ред. Н.Н. Казанский. Т. VI. 4.2. СПб.: Наука, 2010. - 464 с.

105. Исследования по теории грамматики. ACTA LINGÜISTICAi

106. PETROPOLITANA. Труды Института лингвистических исследований

107. РАН / Отв. ред. H.H. Казанский. Т. VIII. 4.2. СПб.: Наука, 2012. -1024 с.

108. Исаченко A.B. Грамматический строй русского языка в сопоставлении с словацким: Морфология. Bratislava, 4.1, 1954, 4.II. 1960; репринтное издание в одном томе. М.: Языки славянской культуры, 2003. - 880 с.

109. Канафьева В.В. Язык и время: философско-онтологический анализ. Автореферат дис. <.> д-ра филос. наук. Саратов. 2006. - 38 с.

110. Касевич В.Б. Семантика. Синтаксис. Морфология. М.: Наука, 1988.- 309 с.

111. Пб.Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. -М.: Наука, 1965.- 110 с.

112. Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. JL: Наука, 1972.-213 с.

113. Кацнельсон С.Д. Теоретико-грамматическая концепция A.A. Потебня // Грамматические концепции в языкознании XIX века. JL: Наука, 1985. - С. 61-67.

114. Кейер Д.В. Семантическое выражение пространственно-временных отношений в гомеровском эпохе. Автореф. дис. <.> канд. фил. Наук. СПбГУ 2009.-23 с.

115. Князев Ю.П. Настоящее время: семантика и прагматика // Логический анализ языка. Язык и время. М.: Индрик, 1997. -С. 130-138.

116. Кржижкова Е. Некоторые проблемы изучения категории времени в современном русском языке // Вопросы языкознания. М.1962. № 3.- С. 17-26.

117. Колесов В.В. Концепт культуры: образ, понятие, символ // Вести. СПбГУ. Ист яз.лит., Сер.2. Вып.З. №16. 1992. С. 30-40.

118. Колшанский Г.О. О природе контекста // Вопросы языкознания. М., 1959. №4.-С. 47-49

119. Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. M.-JL: АН СССР, 1956. 569с.

120. Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1989. Вып. XXV. - С. 64-66.

121. Кошмидер Э. Турецкий глагол и славянский глагольный вид. Сб.: Вопросы глагольного вида. М.: изд-во иностранной литературы, 1962. - С. 382-394.

122. Кубрякова Е.С., Шахнарович A.M., Сахарный JI.B. Модели порождения речи и главные отличительные особенности речепорождающего процесса // Человеческий фактор в языке: Язык и порождения речи. М.: Наука, 1991. - 240 с.

123. Кубрякова Е.С. Язык пространства и пространство языка (к постановке проблемы) // Изв. Ан. Сер. Лит. и Яз. 1997. №.3. Т. 56. -С. 22-31.

124. Кудрявский Д.Н. Введение в языкознание. Юрьев, 1912. -С. 104-105.

125. Кузнецов В.Ю. Проекция представлений о времени как социально-философская проблема. Автореф. дис. <.> к.филос.н.: спец. 09.00.11 / чуваш. Гос. ун-т им И.Н. Ульянова Чебокарсы, 2002. - 12 с.

126. Лазарев В.А. «Фигура наблюдателя» в грамматике. Вестник челябинского гос. уни. 2010 (№ 4). Вып. 40. С. 125-128.

127. Лангеншельд Ф. О русских глаголах. «Отечественные записки», 1839. t.V, август, отд.II. С. 1-26.

128. Лотман Ю.М. Избранные стати. В 3-х т.т. II. Таллин. 1992. - С. 108109.

129. Мазон А. Вид в славянских языках (принципы и проблемы) IV. Международный съезд славистов. Доклады. М.: АН СССР, 1958. -64 с.

130. Маковский М.М. Сравнительный словарь мифологический символики в индоевропейских языках. Образ мира и миры образов. М.: гуманитарный издательский центр ВЛАДОС, 1996. 415 с.

131. Майсак Т.А., Татевосов С.Г. Время (раздел 3.3) // Кибрик А.Е. и др. (ред.). Багвалинский язык: Грамматика. Тексты. Словари. М.: Наследие, 2001. С. 273-292.

132. Майсак Т.А. Модальность возможности и необхожимости (раздел 3.5.3) // Кибрик А.Е. и др. (ред.). Багвалинский язык: Грамматика. Тексты. Словари. М.: Наследие, 2001. С. 334-344.

133. Майсак Т.А., Мерданова С.Р. Будущее время в агульском языке в типологической перспективе // Вопросы языкознания. 2003. №6. -С. 76-107.

134. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: Учебное пособие для филологов. Мн.: ТетраСистемс, 2004. - 256 с.

135. Маслова В.А. Введение в лингвокультурологию. М.: Наследие, 1997. - С. 77-86.

136. Маслова Е.С. К типологии проспектива: категория провиденциалиса в юкагирских языках. Исследования по теории грамматики. Ирреалис и ирреальность / Ред. Ю.А. Ланд ер, В.А. Плунгян, А.Ю. Урманчиева. -М.: Гнозис, 2004. Вып.З. С. 212-225.

137. Маслов Ю.С. Избранные труды: аспектология. Общее языкознание. -М.: Языки славянской культуры, 2004. 840 с.

138. Мартине А. Принципы экономии в фонетических изменениях. М.: изд. иност. лит., 1960. - 260 с.

139. Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Том II. (Часть вторая: Морфологические значения). М.: Вена: Языки русской культуры, 1998. 544 с.

140. Межкатегориальные связи в грамматике / Отв. Ред. A.B. Бондарко. СПб: «Дмитрий Буланин», 1996. 231 с.

141. Мещанинов И.И. Соотношение логических и грамматических категорий // Язык и мышление. М.: Наука, 1967. - С. 7-16.

142. Модели времени в турецком языке. URL: http://do.gendocs.m/docs/index-40904.html?page=5 (Дата обращения 12.02.2012)-С. 36-39.

143. Мякотина В.М. Аспектуально-модальные ситуации в русском языке с компонентом непременности осуществления действия. Семантика аспектуальности в русском языке // Вопросы русской аспектологии. Тарту: Тартуский гос. ун-т., 1982. Вып. 625. С. 84-99.

144. Некрасов Н.П. О значении форм русского глагола. СПб., 1865. - С. 117-140.

145. Национальный корпус русского языка: 2006-2008. Новые результаты и перспективы. СПб.: Нестор-История, 2009. - 502 с.

146. Нива Ж. Модели будущего времени в русской культуре // Звезда, 1995,№ 10.-С. 208-213.

147. Оркина JI.H. Аспектуально-темпоральная характеристика высказываний с семантикой обусловленности временного и условного типов. Чебоксары : Чуваш, гос. пед. ун-т, 1999. - 200 с.

148. Падучева Е.В. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М.: Наука, 1985. - 271 с.

149. Падучева Е.В. Семантика вида и точка отсчета. В поисках инварианта видового значения // Известия АН СССР. Сер. лит-ры и яз. Т.45 № 55. -С. 413-424.

150. Падучева E.B. Семантические исследования (Семантика времени и несовершенного вида в русском языке). М.: Языки русской культуры 1996. - 464 с.

151. Падучева Е.В. О так называемой конкуренции совершенного и несовершенного вида в русском языке. М.: Языки русской культуры, 1996.-С. 53-65.

152. Падучева Е.В. К семантике несовершенного вида в русском языке: общефактическое и акциональное значение // Вопросы языкознания. 1991. №6.-С. 34-45.

153. Парменова Т.В. Модальные и видо-временные отношения в предложениях ирреального условия-следствия. Взаимодействие грамматичексих категорий в языке и речи // Тезисы докладов конференции Вологда, 27-29 сентября 1996 года. Вологда: РУСЬ, 1996. -С. 51-52.

154. Пауль П. Принцип истории языка. М.: изд. иностр. лит., 1960. -500с.

155. Перцов Н.В. Об альтернативности в грамматическом описании. 40 лет Санкт-петербургской типологической школе: Сб.ст. М.: Знак, 2004. - С. 457-472.

156. Пеутрухина Е.В. Модели времени в русской грамматике. М., 2005. URL: http://www.portal-slovo.ru/philology/37383.php?PRlNT=Y (дата обращения 14.02.2011).

157. Петрухина Е.В. Русская языковая картина мира и православное сознание. М., 2008. URL: http://www.portal-slovo.ru/historv/39036.php (дата обращения 14.02.2011).

158. Петрухина Е.В. Доминантные черты русской языковой картины мира (в сравнении с чешской) // Русское слово в мировой культуре. X Конгресс МАПРЯЛ. Пленарное заседание. СПб. 2003. - С. 426-433.

159. Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Учпедгиз, 1956. - 511с.

160. Привалова И. Интеркультура и вербальный знак. М.: Гнозис, 2005. -472 с.

161. Плунгян В.А. Африканские глагольные системы: заметки к типологии. // В.А. Виноградов, И.Н. Топорова (ред.) Основы африканского языкознания: Глагол. М.: Вост. Литература, 2003.- С. 5-40.

162. Плунгян В.А. Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира: учебное пособие. М.: РГТУ, 2011. - С.376-435.

163. Поспелов Н.С. Категория времени в грамматическом строе русского глагола // Вопросы теории и истории языка. М., 1952. - С. 286-305.

164. Поспелов Н.С. Прямое и относительное употребление форм настоящего и будущего времени глагола в современном русском языке. В кн.: «Исследования по грамматике русского языка». М.: АН СССР, 1955.-С. 206-246.

165. Потебня A.A. Из записок по русской грамматике. Т.5 вып.2.: Глагол. -М.: Просвещение, 1977. С. 111-145.

166. Привалова. И. Интеркультура и вербальный знак. М.: Гнозис, 2005.- 472 с.

167. Пупынин Ю.А. Системные связи грамматических категорий глагольного предиката в современном русском языке. Специальность 10.02.01 русский язык. Дис. на соиск учен. степ, д.ф.н. СПб., 1992.- 354 с.

168. Пупынин Ю.А. Связи субъекта и объема с грамматической семантикой предиката в русском языке. СПб., 1996 URL: í http://www.twirpx.com/file/350288/. С. 144.

169. Размусен Л.П. О глагольных временах и об отношении их к видам в русском, немецком и французском языках // Журн. Мин. Нар. Пр. Июнь-июль. М.,1891 Т. 275. - С. 376-417.

170. Рассудова О.П. Употребление видов и глагола в русском языке. М.: Русский язык, 1982. - 150 с.

171. Рассудова О.П. Функционирование глагольных видов в современном русском языке. Авторефер. <.> кан. дис. М., 1969. - 20 с.

172. Рахилина Е.В., Плунгян В.А. Тушат-тушат не потушат: грамматика одной глагольной конструкции // Лингвистика конструкций. - М.: Азбуковник, 2010. - С. 83-94.

173. Рейхенбах Г. Философия пространство и времени. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. -320с.

174. Роговой Б.С. Понятие гиперхарактеризации // Вопросы общего языкознания. Л.: 1965. - С. 112-116.

175. Роль человеческого фактора в языке и картина мира. / Кол. авт. Серебренников Б.А., Кубрякова Е.С., Постовалова В.И. и др. М.: «Наука», 1988. 216 с.

176. Серебренников Б.А. Роль человеческого фактора в языке: Язык и мышление. М.: Наука, 1988. - 109 с.

177. Смирнов И.Н. Выражение повторяемости и обобщенности действия в современном русском языке. СПб.: Наука, САГА, 2008. - 160 с.

178. Смирнов И.Н. Категория локализованности и нелокализованности и её взаимодействие с темпоральностью и аспектуальностью // Известия российского государственного педагогического университета им. Герцена. Научный журнал. СПб, № 124. 2010. - С. 186-194.

179. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Пратюркский язык-основа. Картина мира пратюркского этноса поданным языка / отв. ред. Э.Р. Тенишев, A.B. Дыбо. М.: Наука, 2006. -908 с.

180. Современный русский язык курс. Морфология. Курс лекции МГУ, под. Ред. В.В. Виноградова. М., 1952. - С. 293-294.

181. Современный русский язык: учебник: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис. 4-е изд., под. общ. ред. Л.А. Новикова. - СПб.: изд-во Лань, 2003. - 864 с.

182. Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство языковой системы. Вопросы языкознания. М., 1984, №2. - С. 31-42.

183. Степанов Ю.С. Индоевропейское предложение. М.: Наука, 1989. -С. 21.

184. Степанов Ю.С. Константы. Словаоь русской культуры. Опыт исследования. М.: Школа «Языки русской культуры», 1997. 824 с.

185. Суханова Л.В. К вопросу о значениях глагольных форм типа «решу». Учен. зап. МГПИ им. В.И. Ленина. Современный русский язык (синтаксис и морфология). М., 1965. - С. 211-220.

186. Суханова Л.В. Значение и употребление форм будущего времени глаголов совершенного и несовершенного вида в современном русском языке. Автореф. <.> филол. наук. М., 1967. - 18 с.

187. Сыромятников H.A. Система времен в новояпонском языке. М.: Наука, 1971.- 17 с.

188. Тарланов З.К. Методы и принципы лингвистического анализа. Петрозаводск изд. Петрозаводского ун-та, 1995. С. 188.

189. Татевосов С.Г. Есть бывает - будет: на пути грамматикализации. Исследования по теории грамматики. Ирреалис и ирреальность / Ред. Ю.А. Ландер, В.А. Плунгян, А.Ю. Урманчиева. - М.: Гнозис, 2004. . Вып.З - С. 226-255.

190. Телицин H.H. Редкие аналитические конструкции в языке древнетюркских памятников // Вестник СПБГУ, 2001. Сер. 2, Вып. 1 (№2), СПб. С. 128-130.

191. Телицин H.H. К вопросу о полифункциональной (диффузных) глагольных формах в тюркских языках (на материале инфинитных форм древнеуйгурского глагола) // Востоковедение 22. СПб, 2002. -С. 168-173.

192. Тен К.С. Варьирование видовых форм глагола в современном русском языке // явление вариативности в языке: материалы всероссийской конференции (13-15 декабря 1994 г.). Кемерово: Кузбассвузиздат, 1997. - С. 378-380.

193. Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. JL: Наука, 1987. - 348 с.

194. Теория функциональной грамматики: Введение, аспектуальность, временная локализованность, таксис. М.: Комкнига, 2007. 352 с.

195. Тимофеев К.А. Вариантность в словообразовании (вариантность корневых морфем) // Вариантные отношения в лексике. Новосибирск, 1996. URL: http://www.philology.ru/linguisticsl/timofevev-86.htm (дата обращения 04.05.2012). С. 3-13.

196. Ульмезова JI.M. О структуре глагольной категории времени в балкарском языке // Вестник СПБГУ. Сер. 9. 2008. С. 105-109.

197. Успенский В.А. История семиотика (восприятие времени как семиотическая проблема) // Труды по знаковым системам. T.XXII. «Учен. зап. Тартуского ун-та». Тарту, 1989. Вып. 855. - С. 18-38.

198. Формановская Н.И. Значение и употребление глаголов настоящего времени в современном русском языке. Автореф. канд. дисс. филол. наук. М., 1955.-С. 8-9.

199. Хайкин С. Принцип Infomax и уменьшение избыточности. Нейронные сети. М.: Вильяме, 2004. - С. 646-649.

200. Хайуруллина Р.Х. Межкультурная коммуникация: сопоставительный аспект изучения языков // Вестник Кузбасской гос. пед. акад. 2011 http://vestnik.kuzspa.ru/articles/47/ (дата обращения 02.03.2012).

201. Храковский B.C. Типология пассивных конструкций. Диатезы и залоги. Д.: Наука, 1974. - С. 380.

202. Храковский B.C. Некоторые проблемы универсально-типологические характеристики аспектуальных значений // Учен. зап. Тартуского ун-та, № 537. Аспектуальность и средства её выражения. Тарту, 1980. -С. 3-23.

203. Храковский B.C. Типология условных конструкций. СПб.: Наука, 1998.-583 с.

204. Храковский B.C. Опыт Анализа универсальных уступительных конструкций // Проблемы функциональной грамматики. Категории морфологии и синтаксиса в высказывании. СПб.: Наука, 2000. -С.113-160.

205. Храковский B.C. Взаимодействие грамматических категорий: вид, время, наклонение // От значения к форме, от формы к значению. Сборник статей в честь 80-летия члена корреспондента РАН A.B. Бондарко. М.: ЯСК, 2012. С. 539-561.

206. Цейтлин С.Н. Категория предикативности в ее отношении к высказыванию и предложению // Теоретические проблемы синтаксиса современных индоевропейских языков. JL: Наука, 1975. - 509 с.

207. Шахматов A.A. Очерк современного русского литературного языка. -М.: Учпедгиз, 1941.-С. 178-179.

208. Шахматов A.A. Из трудов АО современному русскому языку (Учение о частях речи). М.: Учпедгиз, 1952. - С. 107-108.

209. Шведова Н.Ю. Грамматика современного русского литературного языка. М.: Наука, 1970. - 767 с.

210. Шведова JI.H. К вопросу о конкуренции видов в современном русском языке // Русский язык за рубежом. М. 1978, №3. - С. 74-77.

211. Шелякин М.А. Категория вида и модальность. Системные и функциональные аспекты языка // Труды по русской и славянской филологии. Тарту: Тартуский гос. ун-т., 1988. Вып. 825. С. 8-23.

212. Шелякин М.А. Функциональная грамматика русского языка.- М.: Русский Язык, 2001. С. 288.

213. Шелякин М.А. Категория аспектуальности русского глагола.- М.: ЛКИ, 2008.-272 с.

214. Шеннон К. Работы по теории информации и кибернетике.- М.: изд-во иностранной литературы, 1963. С. 667-668.

215. Щека Ю.В. Практическая грамматика турецкого языка. М.: АТС: Восток-Запад, 2007. - С. 182-190.

216. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков (Глагол). Л.: Наука, 1981. С. 69-96.

217. Яваш Ф. Аорист в турецком языке // Новое в зарубежной лингвистике. Проблемы современной тюркологии. М.: Прогресс, 1987. Вып. 19. С. 455-468.

218. Ягунова Е.В. Исследование избыточности русского звучащего текста. Acta Lingüistica Petropolitana (Труды Института лингвистических исследований РАН). Т. VI. 4.2. СПб.: Наука, 2010. - С. 90-114.

219. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира: (Модели пространства, времени и восприятия). М.: Гнозис, 1994. - 344 с.

220. Якобсон P.O. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. - 460 с.

221. Якобсон P.O. Шифтеры, глагольные категории и русский глагол // Принципы типологического анализа языков различного строя. -М.: Наука, 1972.-С. 95-113.

222. Babby L.N. The relation between causative and voice: Russian and Turkish // Wiener slavistic Almanach. 1983. Vol. 11. P. 61-88.

223. Comrie B. Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge U. Press, 1976. P. 142.

224. Comrie B. Ergativity // Lehmann W.P. (ed.). Syntactic typology& Studies in the phenomenology of language. Austin: U. Of Texas Press: 1978. P. 329394.

225. Dahl Osten. Tense and aspect systems. New york: Basil Blackwell, 1985. -207 p.

226. Dahl Osten. Tence and Aspect in the Languages of Europe / The grammer of future time reference in European Languages. Berlin: Mouton de Gruyter: 2000. 309-329 p.

227. Johanson L. Viewpoint operators in European languages // O. Dahl (ed.) Tense and aspect in the languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyer: 2000. P. 27-187.

228. Poplack S., Dion N. Prescription vs. Praxis: The evolution of future temporal reference in French. Language // Journal of the Linguistic society of America. Volume 85, Number 3, 2009. P. 557-587.

229. Talmy L. The relation of grammar to cognition // Current issues in linguistic theory: 50. Topics in cognitive linguistics. Ed. by Rudzka Ostin B. Amsterdam; Philadelphia, 1988. P. 162-205.

230. Ultan R. The nature of tenses // Universals of Human Language. Standford: World Structure, 1978. P. 83-125.

231. Wolfgang K. The expression of time. Berlin; Newyork: Mouton de Gruyter, 2009. P. 1-83.1. Источники

232. Памук О. Меня зовут Красный: Роман / Пер. с тур. В. Феоновой. СПб.: Амфора, 2002. 538 с.

233. Памук О. Снег: Роман / Пер. с тур. А.Аврутиной. СПб.: Амфора, 2008. 542 с.

234. Pamuk О. Benim adim Kirmizi. ileti§im Yayincilik, 1998. s. 470.

235. Pamuk O. Kar. ileti§im Yayincilik, 2000. s. 428.