Эготекст в творчестве Гюнтера Грасса тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.03, кандидат наук Бондарь, Иван Александрович

• Бондарь, Иван Александрович
• кандидат наук
• 2015

Оглавление диссертации кандидат наук Бондарь, Иван Александрович

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Глава 1. Художественно-документальная проза в творчестве

Гюнтера Грасса

1.1. Эготекст и эгодокумент в современном литературоведении

1.2. Содержание и границы понятия «эготекст»

1.3. Проза Гюнтера Грасса в системе самосвидетельств

Глава 2. Референциальность эготекстов Гюнтера Грасса

2.1. Эволюция мемуарной прозы: от индивида к автобиографическому субъекту

2.2. Три «я» Гюнтера Грасса: гражданин, писатель и обыкновенный человек

2.3. Функция авторского вымысла в конструировании эго

писателя

Глава 3. Индивидуально-биографическое пространство Гюнтера

Грасса

3.1. Пространство в эготексте

3.2. Германия Гюнтера Грасса как мировоззренческий конструкт

3.3. Данциг или Гданьск?

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

191-219

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Эготекст в творчестве Гюнтера Грасса»

ВВЕДЕНИЕ

Современный немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1999 г. Понтер Грасс (Günter Grass, 16 октября 1927 г.) вошел в 2002 г. в рейтинговый список 100 ведущих немецких интеллектуалов. Его произведения известны во всем мире, в том числе и в России. Творческое наследие Г. Грасса огромно, поэтому его библиография практически не поддается охвату.

Дебют Г. Грасса, скульптора и художника по образованию, как писателя состоялся в 1956 г. с опубликованного в издательстве Германа Люхтерханда (Herman Luchterhand - с ним связана творческая деятельность Г. Грасса в 1959 - 1992 гг.) авторского сборника стихотворений «Преимущества воздушных кур» (Vorzüge der Windhühner), в который вошли стихотворения, написанные Г. Грассом в Париже. В период с 1956 по 1958 г. им были созданы четыре «абсурдистские пьесы» - «Плохие повара» (Die bösen Köche, 1956), «Наводнение» (Hochwasser, 1957), «Дядя, дядя» (Onkel, Onkel, 1958), «Еще 10 минут до Буффало» (Noch zehn Minuten bis Buffalo, 1958), которые вышли в свет только в 1970 г. в авторском сборнике «Театральные пьесы» (Theaterspiele), т.е. как своеобразное «послесловие» к принесшим мировую славу романам Г. Грасса, первым из которых стал роман «Жестяной барабан» (Die Blechtrommel, 1959). Через два года, в 1961 г., в этом же издательстве выходит новелла «Кошки-мышки» (Katz und Maus), а в 1962 г. - роман «Собачьи годы» (Hundejahre).

То, что Г. Грасс как писатель востребован в Германии, подтверждается данными Немецкой национальной библиотеки (Die Deutsche Nationalbibliothek). Так, «Жестяной барабан» издавался в Германии около 50 раз (в среднем один раз в год), причем в 1966 и 1988 гг. роман выходил сразу в четырех издательствах; в 1979 и 1997 - в трех; в 1962, 1986, 1987, 1996, 2009 гг. - в двух. Новелла «Кошки-мышки» также публиковалась около 50 раз (в среднем один раз в год): в 2001 г. - в пяти издательствах; в 1981 и

1993 гг. - в трех; в 1967, 1977, 1984, 1986 и 1996 гг. - в двух. Несколько уступает по количеству изданий роман «Собачьи годы» (около 30 изданий). В 1968 и 1993 гг. он публиковался одновременно в трех издательствах и в 1988 гг. - в двух.

В 1974 г. издательство Г. Люхтерханда начинает печатать три названных выше произведения Г. Грасса, объединенных общим местом действия (Данциг), антифашистской тематикой и протестным настроением, направленным против забвения «неудобных» моментов собственной истории и отказа от их осмысления, как сериальное издание, имеющее общее заглавие «Данцигская трилогия» (Die Danziger trilogie, 1959 - 1962). В течение 1974 г. выходят сразу три части серии: первая - «Жестяной барабан»; вторая -«Кошки-мышки» и третья - «Собачьи годы». С 1975 по 1988 г. эта серия переиздавалась более 10 раз.

В 1980, 1996 и 1997 гг. издается авторский сборник под названием «Данцигская трилогия», включающий три названных выше произведения: в 1980 г. - в издательстве Германа Люхтерханда; в 1996 г. - в издательстве Герхарда Штайдля (Gerhard Steidl); в 1997 г. - в «Ташенбух-ферлаг» (Dt. Taschenbuch-Verl.).

Завершает военную тему в творчестве Г. Грасса вышедшая в 2002 г. отдельным изданием новелла «Траектория краба» (Im Krebsgang), посвященная обстоятельствам гибели пассажирского лайнера «Вильгельм Густлоф», торпедированного советской подводной лодкой под командованием Александра Маринеско. Эта новелла также переиздавалась ежегодно; последнее переиздание было осуществлено в 2013 г.

Менее удачно сложилась судьба созданных писателем романов «Камбала» (Der Butt, 1977) и «Крысиха» (Die Rättin, 1986), в которых дана гротескно-сатирическая интерпретация историко-культурного процесса развития европейской цивилизации. Первый в 1979 г. выходит одновременно в трех издательствах, 1983, 1993, 1995 гг. - в двух. Второй переиздавался ежегодно с 1986 по 1991 г.; затем в 1993, 1998. Последнее переиздание этих

романов, по данным Немецкой национальной библиотеки, было осуществлено в 2001 г.

Особое место в творчестве Г. Грасса занимают произведения, в которых осмысление проблем настоящего происходит в их взаимосвязи с прошлым. В 1969 г. появляется роман «Под местным наркозом» (Örtlich betäubt), в котором автор пытается найти «золотую середину» между экстремизмом студенческого движения и умеренностью старшего поколения; в 1979 г. - повесть «Встреча в Тельгте» (Das Treffen in Telgte), констатирующая бесполезность попыток людей искусства улучшить общество. В 1992 и 1995 гг. - повесть «Крик жерлянки»/«Ука»' (Unkenrufe) и роман «Широкое поле» (Ein weites Feld), в которых находит отражение позиция писателя, выступавшего в 1989 - 1990 гг. против воссоединения ФРГ и ГДР.

Поскольку в этих произведениях поднимались актуальные темы, что называется, «на злобу дня», и во многом они представляли собой ведущуюся хотя и в художественной форме, но все-таки идеологическую дискуссию, их востребованность читательской аудиторией по мере ухода в прошлое поднятых в них проблем постепенно снижалась. Так, роман «Под местным наркозом» в 1971 г. был одновременно опубликован в трех разных издательствах; затем с 1972 г. по 1987 г. он выходил практически ежегодно. Последнее его издание датируется 1995 г. Второй по популярности стала повесть «Встреча в Тельгте»: с 1979 по 1981 г. и с 1984 по 1987 г. она издавалась ежегодно; затем в 1993, 1994 и 2006 гг.; в 1996 г. была включена в авторский сборник под названием «Повесть «Встреча в Тельгте» и 43 стихотворения в стиле барокко» (Das Treffen in Telgte: eine Erzählung und dreiundvierzig Gedichte aus dem Barock), который был переиздан в 2011 г. Наименьшим читательским спросом пользовалась повесть «Крик жерлянки»: после первой публикации в 1992 г. она издавалась всего один раз в 1994 г.

1 В России в 1993 г. роман в переводе Б. Хлебникова вышел под названием «Ука»; в 1997 г. и в 2013 г. в его же переводе - под названием «Крик жерлянки»: Грасс Г. Альманах немецкой литературы: Вып. 3. Грасс Г. Ука: повесть М.: Медиум, 1993. 270 е.; Грасс Г. Крик жерлянки // Грасс Г. Собр. сочинений: в 4 т. Т. 4. Харьков: Фолио, 1997. С. 255^458; Грасс Г. Крик жерлянки. М.: Бослен, 2013. 317 с.

В 80-е гг. XX в. Г. Грасс постепенно переходит из категории «современный писатель» в новое качество: он становится классиком немецкой литературы, о чем свидетельствуют:

- изменения в издательской политике по отношению к нему. В 1987 г. к 60-летию писателя в издательстве Г. Люхтерханда выходит 10-томное собрание сочинений Г. Грасса; десять лет спустя, в 1997 г., в издательстве Г. Штайдля - 16-томное собрание сочинений; в 2006 г. в том же издательстве -двухтомник под названием «Данцигский секстет» (Der Danziger Sextett), включающий самые известные произведения писателя: «Жестяной барабан», «Кошки-мышки», «Собачьи годы», «Камбала», «Траектория краба», а также роман «Крик жерлянки»;

- включение новелл «Кошки-мышки» и «Траектория краба» Г. Грасса в образовательную программу по литературе, что в свою очередь повлекло за собой разработку научно-методических материалов, предназначенных как для преподавателей, так и для учащихся. К примеру, мюнхенское специализированное издательство «Ольденбург» (Oldenbourg) в 1971 г. выпустило многократно переиздававшееся впоследствии пособие по новелле «Кошки-мышки» Ингрид Тислер (Хассельбах) (Ingrid Tiesler (Hasselbach), предназначенное для преподавателей и включающее в себя дидактический анализ новеллы, описание ее языка и стиля, а также методические разработки уроков . В 2001 г. издаются сразу три пособия для учащихся. Первые два, изданные берлинским специализированным издательством «Корнельсен» (Cornelsen), написаны Гербертом Фухсом в соавторстве с Дитером Зайффертом (Herbert Fuchs und Dieter Seiffert); первое включает в себя новеллу «Кошки-мышки» и комментарии к ней3; второе содержит дидактический анализ текста с заданиями, вопросами, в том числе экзаменационными. Третье пособие - Вольфанга Шпрекельсена (Wolfgang

2 Tiesler I. Günter Grass. Katz und Maus: Interpretation. München: Oldenbourg, 1971. 157 s.

3 Fuchs IL, Seiffert D. Günter Grass. Katz und Maus. Berlin: Cornelsen, 2001. 72 s.; Fuchs H„ Seiffert D. Katz und Maus: eine Novelle; Text und Materialien. Berlin: Cornelsen, 2001. 142 s.

Spreckelsen) - вышло в штутгартском издательстве «Реклам» (Reklam)4. Существует также ряд методических разработок по новелле «Траектория краба» и роману «Жестяной барабан»;

- появление биографий Г. Грасса. В 1986 г. в издательстве «Ровольт» (Rowohlt) выходит в свет монография Генриха Вормвега «Гюнтер Грасс: с самосвидетельствами и художественными документами» (Heinrich Vormweg. Gunter Grass: Mit Selbstzeugnissen u. Bilddok), в которой рассказывается о творческом пути писателя5; в 2002 г. в издательстве Карла Бертельсманна (Carl Bertelsmann) - объемная книга Михаэля Юргса «Гражданин Грасс. Биография немецкого поэта» (Michael Jürgs. Bürger Grass. Biografíe eines deutschen Dichters)6.

В целом в Германии творчество Г. Грасса рассматривается как в научных статьях, так и монографиях. Например, исследования Сюзанны Шрёдер (Susanne Schröder) 1986 г., посвященное образу рассказчика и

п

анализу структуры повествования в «Данцигской трилогии» ; Барбары Гарде (Barbara Garde) 1988 г., в котором рассматриваются женские образы в рохманах Г. Грасса «Камбала» и «Крысиха», а также характеризуется отношение писателя к нашедшему отражение в его творчестве феминистскому движению на Западе8; электронная книга Давида Блюма (David Blum) 2012 г., посвященная функции памяти в новелле «Траектория краба»9.

Преимущественно внимание немецких ученых сосредоточено на исследовании художественной прозы немецкого писателя. В настоящее время можно выделить несколько направлений, по которым ведется научная

4 Spreckelsen W. Günter Grass. Katz und Maus. Stuttgart: Reclam, 2001. 77 s.

5 Vormweg H. Gunter Grass: mit Sclbstzeugnissen und Bilddokumenten dargest. 2. erg. und aktualisierte Aufl. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1993. 159 s.

6 Jürgs M. Bürger Grass. Biografié eines deutschen Dichters. München: C. Bertelsmann, 2002. 447 s.

7 Schröder S. Erzählfiguren und Erzählperspektive in Günter Grass' «Danziger Trilogie». Frankfurt/M: Peter Lang, 1986. 145 s.

8 Garde B. «Selbst wenn die Welt unterginge, wurden deine Weibergeschichten nicht aufhören»: Zwischen «Butt» u. «Rattin» Frauen u. Frauenbewegung bei Gunter Grass. Frankfurt а. M. etc.: Lang, 1988. 305 s.

9 Blum D. Funktionen des Gedächtnisses in Günter Grass' «Im Krebsgang». München: GRIN Verlag GmbH, 2012. 68 s. URL:

http:/^ooks.google.ru/books/about/Funktionen_Des_Ged%C3%A4chtnisses_in_G%C3%BCnter.html?id=jIBbc4H TfyAC&redir_esc=y (дата обращения: 12.12.2013; доступ платный).

работа.

Прежде всего немецких ученых интересуют особенности восприятия творчества немецкого писателя в целом и отдельных его произведений отечественной и зарубежной литературной критикой и читателями. Исследования в этой области до 1985 г. были подытожены в сборнике Рудольфа Вольффа «Гюнтер Грасс: сочинения и их воздействие» (Rudolf Wolff. Werk u. Wirkung)10. Затем эта тема поднималась в написанной в 1988 г. работе доктора философии Ирены Шарлотты Штройль (Irene Charlotte Streul), которая проанализировала восприятие официальной литературной критикой ГДР произведений западногерманских писателей Генриха Бёлля, Гюнтера Грасса, Мартина Вальзера и др.11; в 1989 г. в статье Генри Гладе (Henry Glade), посвященной восприятию творчества современных немецких писателей Генриха Бёлля, Зигфрида Ленца и Гюнтера Грасса в СССР в период перестройки,12 и в статье Клауса Пецольда (Klaus Pezold), содержащей оценку романа Г. Грасса «Жестяной барабан» в литературной критике США13. И, наконец, в работе Коринны Ортуно Штюринг 2013 г. «Критика современности: систематический анализ немецко-французской литературной критики на примере Мишеля Уэлбека и Гюнтера Грасса» (Corinna Ortuno Stühring. Die Kritik der Gegenwart: eine systematische Analyse deutsch-französischer Literaturkritik am Beispiel von Michel Houellebecq und Günter Grass)14.

Большое внимание уделяется также описанию особенностей творческого метода Г. Грасса, выявляемых на основе сравнительно-сопоставительного анализа: статьи Вернера Фрицена 1986 г. (Werner Frizen), рассматривающего сходство романа Г. Грасса «Жестяной барабан» с

10 Wolff R. Gunter Grass: Werk u. Wirkung. Bonn: Bouvier, 1985. 147 s.

11 Streul I.Ch. Westdeutsche Literatur in der DDR: Boll, Grass, Walser u. andere in der offiziellen Rezeption, 1949 -1985. Stuttgart: Metzler, 1988. 212 s.

12 Glade H. Die Rezeption der zeitgenossichen deutschen Literatur in der Phase der sowjetischen Perestroika: am Beispiel von Heinrich Boll, Siegfried Lenz und Gunter Grass // Arcadia. 1989. Bd 24. H. 3. S. 304-313 s.

13 Pezold K. Gunter Grass' «Blechtrommel» in der Literaturgeschichte // Wiss. Ztschr. der Wilhelm-Pieck-Univ. Rostock. Ges. -u. sprachwiss. Rostock. 1989. Jg. 38. II 10. S. 39-43 s.

14 Stühring C.O. Die Kritik der Gegenwart: eine systematische Analyse deutsch-französischer Literaturkritik am Beispiel von Michel Houellebecq und Günter Grass. München: AVM-Ed., 2013. 490 s.

произведениями представителей литературы абсурда во Франции15; Манфреда Дурцака (Manfred Durzak) 2001 г., предпринявшего попытку сопоставительного анализа романов Понтера Грасса «Крысиха» и Кристы Вольф «Авария» (Storfall)16 и др.; монографии Петры Ройффер (Petra Reuffer) 1988 г., в которой анализируется «мотив чудесного» в произведениях Понтера Грасса и Ирмтрауда Моргнера17; Хаимы Аль-Варди (Haimaa El Wardy) 2007 г., исследовавшей на основе сравнительного анализа трансформацию тем и образов народных сказок в произведениях Понтера Грасса и Рафика Шами18.

В Советскохм Союзе знакомство читателей с Г. Грассом состоялось в 1965 г. на страницах журнала «Иностранная литература», то есть спустя 3 года после окончания работы немецкого писателя над «Данцигской трилогией», причем началось оно не с публикации его произведений, а с рецензии германиста и переводчика A.B. Карельского на роман «Собачьи годы». В 1965 г. на страницах «Литературной газеты» появляется статья И.В. Млечиной «Tertium поп datur. Блеск и нищета Понтера Грасса»19, и только в 1968 г. «Иностранная литература» публикует журнальный вариант новеллы «Кошка и мышь» (в настоящее время выходит под названием «Кошки-мышки»).

В последующие годы имя Г. Грасса практически исчезает со страниц советской прессы. В 1982 г. в «Литературной газете» появляется интервью Г. Грасса под названием «Я из породы сизифов»; в ней же в 1983 г. -выступление писателя при присуждении ему международной премии итальянской Национальной академии Деи Линчеи; в том же году в журнале «Иностранная литература» публикуются повесть «Встреча в Тельгте»

15 Frizen W. «Die Blechtrommel» - ein schwarzer Roman: Grass u. die Lit. des Absurden // Arcadia. 1986. Bd 21. H. 2. S. 166-189.

16 Durzak M. Apokalyptische Szenarien in der deutschen Gegenwartsliteratur: Am Beispiel von Gunter Grass «Die Rattin» und Christa Wolfs «Storfall» // Literarisches Krisenbewustsein : Ein Perzeptions-u. Produktionsmuster im 20. Jh. München, 2001. S. 184-194.

17 Reuffer P. Die unwahrscheinlichen Gewander der anderen Wahrheit: Zur Wiederentdeckung des Wunderbaren bei G.Grass u. I.Morgner. Essen: Blaue Eule, 1988. 474 s.

El Wardy IL Das Märchen und das Märchenhafte in den Politisch engagierten Werken von Gunter Grass und Rafik Schami. Frankfurt а. M.: Peter Lang, 2007. 297 s.

19 Млечина H.B. Tertium non datur. Блеск и нищета Понтера Грасса // Литературная газета. 1966. 26 июля.

Г Грасса и его стихотворения со вступительным словом к ним Андрея Вознесенского; в 1984 г. - роман «Местная анестезия» (в настоящее время выходит под названием «Под местным наркозом»), а в 1985 г. в серии «Мастера современной прозы» издается первый в Советском Союзе авторский сборник Г. Грасса, куда вошли публиковавшиеся ранее в журнальном варианте новелла «Кошки-мышки», повесть «Встреча в Тельгте» и роман «Под местным наркозом» со вступительной статьей A.B. Карельского, в основу которой положена его же статья «Бунт, компромисс и меланхолия: о творчестве Грасса», опубликованная в 1979 г. в журнале «Вопросы литературы»20.

Естественно, что знакомство с этими тремя небольшими произведениями не давало возможности советскому читателю составить определенное мнение о месте Г. Грасса в современном литературном процессе, в то время как специалистами в области истории литературы оно уже было определено. Об этом свидетельствует хотя бы тот факт, что его творчеству посвящена отдельная глава, написанная A.B. Карельским, в подготовленной Институтом мировой литературы им. A.M. Горького АН СССР «Истории литературы ФРГ»21. Таким образом, сложилась парадоксальная ситуация: о центральных произведениях Г. Грасса, являющихся определяющими для понимания его роли в современной литературе, советский читатель мог составить мнение только по их интерпретации специалистами в этой области.

Такое положение вещей чаще всего принято объяснять тем, что «в СССР не разделяли определенных политических взглядов Грасса»: его точка зрения как на вопросы мировой политики, так и на вопросы внутренней политики СССР не совпадала с официальной позицией советского государства22. Однако и после исчезновения идеологической составляющей

20 Карельский A.B. Бунт, компромисс и меланхолия: о творчестве Грасса // Вопросы литературы. 1979. № 7. С. 66-110.

21 Карельский A.B. Гюнтер Трасс // История литературы ФРГ. M: Наука., 1980. С. 360-385.

22 Deutsche Welle radio: Russian Service - Book Magazine. 1999. 6 октября. URL: http://vwwv.dvv.de/mssian/archiv_2/bu061099.html (дата обращения: 11.11.2013).

(Советский Союз прекратил свое существование в 1991 г.) теперь уже российские издатели не спешили с изданием произведений Г. Грасса: первая на русском языке публикация романов «Жестяной барабан» (книга первая) и «Собачьи годы» (в сокращении) была осуществлена в журнале «Иностранная литература» в 1995 г. и в 1996 г. соответственно. Причину этого переводчик Е.А. Кацева видит в том, что издатели в тот период не были готовы к публикации произведений, содержащих большое количество откровенных сцен, опасаясь того, как воспримет их читатель, воспитывавшийся многие годы на иных образцах современной зарубежной литературы и совершенно в другой системе моральных координат23.

Отчасти следствием такой позиции стало то, что впервые издание романа «Жестяной барабан» на русском языке в форме книги было осуществлено в России издательством «Азбука» только в 2000 г., то есть после получения Г. Грассом Нобелевской премии по литературе. Затем роман был опубликован в 2001 г. в издательстве «Эксмо-пресс»; в 2002 г. - в издательстве «Терра-Книжный клуб» в серии «Библиотека немецкой литературы», составителем и редактором которой является доктор филологических наук, профессор В.А. Пронин; в 2008 и в 2009 гг. - в петербургском издательстве «Амфора»; там же в 2000 и 2008 гг. был издан роман «Собачьи годы».

В настоящее время в России изданы также такие произведения Г. Грасса, как «Из дневника улитки» (Aus dem Tagebuch einer Schnecke, 1972; «Амфора, 1999), «Ука»/«Крик жерлянки» («Медиум», 1993; «Бослен», 2013), «Мое столетие» (Mein Jahrhundert, 1999; «Амфора», 2009, 2013), «Траектория краба» («ACT, Фолио», 2004; «Бослен», 2013), «Луковица памяти» (Beim Häuten der Zwiebel, 2006; «Иностранка», 2008), «Фотокамера» (Die Box, 2008; «ACT, Астрель», 2009).

Из произведений Г. Грасса, публиковавшихся в период существования

23 Кацева Е. Мой личный военный трофей // Знамя. 2002. № 3. URL: http://magazines.russ.rU/znamia/2002/3/kac.html (дата обращения: 11.11.2013).

СССР, в постсоветский период издавались роман «Под местным наркозом» и новелла «Кошки-мышки» («Астрель», 2010). Видимо, в связи с получением Г. Грассом Нобелевской премии по литературе в 2000 г. роман «Под местным наркозом» был издан одновременно в двух издательствах: «Олма-пресс» и «Азбуке». Последнее переиздало его еще раз 2004 г.

В 1993 г. издательством «Олимп» и в 2001 г. тем же издательством совместно с «АСТ» были изданы два авторских сборника Г. Грасса. В первый вошли роман «Из дневника улитки» и повесть «Встреча в Тельгте». Во второй - романы «Под местным наркозом», «Из дневника улитки» и нобелевская речь «Продолжение следует ...».

Единственным многотомным изданием произведений Г. Грасса на русском языке пока остается вышедшее в 1997 г. в Харькове в издательстве «Фолио» собрание сочинение в 4-х томах. Для него специально были переведены СЛ. Фридлянд роман «Жестяной барабан», МЛ. Рудницким -«Собачьи годы», Е.А. Кацевой и Е.Е. Михелевич - «Из дневника улитки». В это издание вошли также новелла «Кошки-мышки» и повесть «Встреча в Тельгте» в переводах Н. Ман (Н.С. Вильям-Вильмонт) и Ю.И. Архипова, подготовленные ими для первого авторского сборника 1985 г., а также переведенная в 1993 г. Б.Н.Хлебниковым повесть «Ука» под новым названием «Крик жерлянки». Единственным исключением стал роман «Под местным наркозом»: он был включен в издание не в переводе Л.Б. Черной (1985), а в более известном в настоящее время переводе С.К. Апта.

Собственно говоря, российские читатели знакомы с творчеством Г. Грасса прежде всего благодаря именно этим переводам. Об их качестве свидетельствует тот факт, что в 1998 г. СЛ. Фридлянд за перевод романа «Жестяной барабан», в 2000 С.К. Апту, в 2006 г. Б.Н. Хлебникову за перевод, в том числе и произведений Г. Грасса, была присуждена учрежденная в 1996 г. Союзом немецкой экономики в РФ в сотрудничестве с редакцией журнала «Иностранная литература» при поддержке Института имени Гёте и отдела культуры при Посольстве Германии в России литературная премия имени

В.А. Жуковского, вручаемая российским переводчикам за выдающиеся успехи в области литературного перевода с немецкого языка на русский.

В настоящее время активно работающим переводчиком Г. Грасса в России является Б.Н. Хлебников, в переводе которого была издана поздняя проза Г. Грасса: «Траектория краба», «Луковица памяти» и «Фотокамера». Им же был сделан новый перевод новеллы «Кошки-мышки» («Астрель», 2010). Б.Н. Хлебников не только выступает в качестве переводчика, но и комментирует творчество немецкого писателя (послесловия к новелле «Траектория краба», повести «Крик жерлянки», романам «Луковица памяти» и «Фотокамера). В ранних изданиях Г. Грасса, за исключением романа «Собачьи годы», к которому написал предисловие сам переводчик М.Л. Рудницкий24, существовало определенное разделение функций.

Вступительные статьи и послесловия к публикуемым произведениям, кроме упомянутого нами ранее A.B. Карельского, писали либо такие известные литературоведы, как, например, И.В. Млечина (ее статья «Соло на барабане», опубликованная в 1995 г. в журнале «Иностранная литература», в 2000 г. предваряла первое издание «Жестяного барабана»25) или В.А. Пронин («Трагический гротеск Гюнтера Грасса»26), либо специалисты в этой области (к примеру, Е.М. Крепак, написавшая вступительную статью «Понтер

27

Грасс» к вышедшему в 2000 г. в петеребургском издательстве «Амфора» роману «Под местным наркозом», защитила в 1987 г. диссертацию на тему «Проза Гюнтера Грасса 70-х годов»28). Не умаляя заслуг Б.Н. Хлебникова и не высказывая сомнений в его профессионализме, заметим, что такое положение вещей несколько ограничивает возможности читателя расширить свои представления о личности немецкого писателя и его творчестве, поскольку так или иначе он смотрит на Г. Грасса глазами только одного человека - переводчика и критика в одном лице Бориса Хлебникова.

24 Рудницкий M.A. Жизнь, оказавшаяся книгой // Грасс Г. «Собачьи годы». СПб.: Амфора, 2000. С. 5-8.

25 Млечина И. Соло на барабане // Грасс Г. «Жестяной барабан». M.: Азбука, 2000. С. 7-12.

26 Пронин В. Трагический гротеск Гюнтера Грасса // Грасс Г. «Жестяной барабан». М.: Терра- Книжный клуб, 2002. С. 3-20.

27 Крепак Е. Гюнтер Грасс // Грасс Г. Под местным наркозом. СПб.: Амфора, 2000. С. 310-318.

28 Крепак Е. М. Проза Гюнтера Грасса 70-х годов: дне.... канд. филолог, н.: 10.01.03. Л., 1987. 198 с.

Однако тот факт, что за комментирование романов Г. Грасса брались известные ученые, свидетельствует о том, что интерес к его творчеству не является сиюминутным, преходящим и оно требует дальнейшего серьезного изучения. К сожалению, в настоящее время в России издана пока только одна монография под названием «Гротеск в творчестве Понтера Грасса» (2010) A.B. Добряшкиной, посвященная характеристике гротескно-апокалиптической художественной системы писателя на основе структурно-

"29 о/л

типологического анализа его произведении , хотя начиная с конца 80-х гг. XX в. отечественными учеными был проведен ряд заслуживающих внимания диссертационных исследований. Кроме уже упоминавшейся работы Е.М. Крепак 1987 г., следует упомянуть исследования Т.Б. Абалонина «Проза Понтера Грасса 1980-х - 1990-х годов: проблема субъекта» (2003)30; И.В. Крученок «Трагифарсовая природа условной формы в «Данцигской трилогии» Понтера Грасса» (2007)31; АЛО. Слепневой «Театрализация мира как принцип художественного изображения реальности и человека в творчестве Понтера Грасса 1950 - 1960-х годов» (2008)32. Карнавализация исторического процесса как постмодернистская тенденция в творчестве Г. Грасса рассматривается в монографии Н.В. Гладилина «Становление и актуальное состояние литературы постмодернизма в странах немецкого языка» (2011)33.

Хотя проза Г. Грасса включена в образовательную программу высших учебных заведений и уже изданы учебные пособия, в которых его творческая деятельность рассматривается как часть современного литературного процесса, изучение его творчества в нашей стране осуществляется преимущественно в форме опубликованных в научных журналах или

29 Добряшкина A.B. Гротеск в творчестве Гюнтера Грасса. М. : Ин-т мировой лит. им. А.М.Горького, 2010. 173 с.

30 Абалонин Т. Б. Проза Гюнтера Грасса 1980-х - 1990-х годов: проблема субъекта: дис.... канд. филолог, п.: 10.01.03. Казань, 2003. 216 с.

31 Крученок И.В. Трагифарсовая природа условной формы в «Данцигской трилогии» Гюнтера Грасса: дис. ... канд. филолог, н.: 10.01.03. Волгоград, 2007. 194 с.

32 Слепнёва А.Ю. Театрализация мира как принцип художественного изображена реальности и человека в творчестве Гюнтера Грасса 1950 - 1960-х годов: дис. ... канд. филолог, п.: 10.01.03. М., 2008. 154 с.

33 Гладилин H.B. Становление и актуальное состояние литературы постмодернизма в странах немецкого языка: Германия, Австрия, Швейцария. М. Изд-во Лит. ин-та им. А Горького, 2011. 348 с.

сборниках по материалам конференций статей, посвященных изучению того или иного аспекта творческой деятельности немецкого писателя.

В отличие от немецких коллег в России исследования в области особенностей восприятия творчества немецкого писателя в целом и отдельных его произведений отечественной и зарубежной литературной критикой и читателями пока остаются практически вне сферы научных интересов российских ученых. Если говорить об этом направлении исследований, то в 2004 г. в сборнике «Динамика культурной ментальности в системе гуманитарного образования XXI века» была опубликована статья A.B. Балаганиной «Грасс в оценках современного литературоведения»34. В основном же зарубежная критика изучается в зависимости от цели и задач конкретного исследования.

Общими для немецкого и российского литературоведения являются попытки выявить особенности творческого метода Г. Грасса на основе сравнительно-сопоставительного анализа: в 1994 г. JT.M. Геллером предпринята попытка раскрыть особенности интерпретации темы будущего в романах Гюнтера Грасса «Собачьи годы» и Георгия Владимова «Верный

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Бондарь, Иван Александрович, 2015 год

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Источники

1. Грасс Г. Альманах немецкой литературы: Вып. 3. Грасс Г. Ука: повесть / Г. Грасс; пер. с нем. Б. Хлебникова. - М.: Медиум, 1993. - 270 с.

2. Гюнтер Грасс: «Воспоминания обманывают ...» // Взгляд. - 2007. - 31 мая.

3. Грасс Г. Встреча в Тельгте // Грасс Г. Кошки мышки: повесть, Под местным наркозом: роман, Встреча в Тельгте: повесть / Г. Грасс; пер. с нем.-М.: Радуга, 1985.-С. 325-411.

4. Грасс Г. Жестяной барабан / Г. Грасс; пер. с нем. С. Фрилянд. - М.: Терра - Книжный клуб, 2002. - 688 с.

5. Грасс Г. Кошки-мышки / Г. Грасс; пер. с нем. Б. Хлебникова. - М.: Астрель: CORPUS, 2010. - 288 с.

6. Грасс Г. Крик жерлянки: повесть / Г. Грасс; пер. с нем., послесл. Б. Хлебникова. -М.: Бослен, 2013. -317 с.

7. Грасс Г. Луковица памяти / Г. Грасс; пер. с нем. Б. Хлебникова. — М.: Иностранка, 2008. - 592 с.

8. Грасс Г. Мое столетие / Г. Грасс; пер. с нем. С. Фрилянд. — Спб.: Амфора, 2009. - 350 с.

9. Гюнтер Грасс: «Нам не нужна табуизация истории» [Электронный ресурс] / В Гущин // Русская Германия. - 2012. - 11 апреля. - Режим доступа: http://www.rg-rb.de/index.php?option=com_rg&task=item&id=6271 &ltemid=0

10.Грасс Г. Под местным наркозом. Из дневника улитки. Нобелевская речь / Г. Грасс; пер. с нем. - М.: Олимп; ACT, 2001. - 544 с.

11.Грасс Г. Путешествие из Германии в Германию: дневник 1990 года / Г. Грасс; пер. с нем. и послесл. Б. Хлебникова // Иностранная литература. - 2009. - № 10. - С. 232-249.

12.Грасс Г. Собачьи годы / Г. Грасс; пер. с нем. и примеч. М. Рудницкого.

- M.: Амфора, 2008. - 736 с.

13.Грасс Г. Собрание сочинений: в 4 т. : пер. с нем. / Г. Грасс. Т. 4. -Харьков: Фолио, 1997. - 591 с.

14.Грасс Г. Траектория краба / Г. Грасс; пер. с нем. Б. Хлебникова. - М.: ACT; Харьков: Фолио, 2004. - 285 с.

15.Грасс Г. Фотокамера: истории из темной комнаты / Г. Грасс; пер. с нем. Б. Хлебникова. - М.: ACT: Астрель: CORPUS, 2009. - 288 с.

16.Ждем нового поколения бунтовщиков: беседа Нобелевского лауреата за 1999 г. Гюнтера Грасса и известного испанского писателя Хуана Гойтисоло - о «заговоре молчания» интеллектуалов в прошлом и настоящем / пер. В. Моева // Литературная газета. - 2000. - 12/18 апреля.

17.Интервью с Гюнтером Грассом / И Щербакова // Общая газета. - 2000 -1 июня.

18.Интервью Гюнтера Грасса в беседе с Ульрихом Веккертом на телекомпании АРД. Обсуждение со слушателями [Электронный ресурс] // Эхо Москвы. - 2006. - 19. августа. - Режим доступа: http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/45624/

19.Литература: взгляд изнутри [Электронный ресурс] / Пер. с нем. О. Юрченко // Русский журнал. - 2000. - 11 августа. - Режим доступа: http://old.russ.ru/ist_sovr/other_lang/20000811 .html

20.Не соврати себя фашизмом [Электронный ресурс] / Н. Шкуренок // Огонек. - 2007. - № 23. - Режим доступа: http://www.ogoniok.com/4999/24/

21.Писатель Гюнтер Грасс: «Жаль, что у Эстонии нет пиетета к памятникам» // Известия. - 2007. - 4 июня.

22.Что может литература: беседа Хуана Гойтисоло и Гюнтера Грасса [Электронный ресурс] / Пер. с фр. В. Иорданского // Иностранная литература. - 2000. - №5. - Режим доступа: http://magazines.russ.ni/inostran/2000/5/goytisolo.html

23.Барт P. Camera lucida. Комментарий к фотографии / Р. Барт; пер. с фр. М. Рыклина. - М.: ООО «Ад Маригинем пресс», 2013. - 192 с.

24.Барт Р. Ролан Барт о Ролане Барте / Р. Барт; составл., пер. с фр., послесл. С. Зенкина. - М.: ООО AD MARGINEM / Сталкер, 2002. -288 с.

25.Бехер И. Прощание // Бехер И. Избранные сочинения / И. Бехер; пер. с нем. - М.: Иностр. лит., 1961. - С. 389-710 с.

26.Гауптман Г. Атлантида. Вихрь призвания. Новеллы. / Г. Гауптман; пер. с нем. - Л.: Худ. лит., 1989. - 608 с.

27.Гейне Г. Германия. Зимняя сказка. Собрание сочинений: в 6 т.: пер. с нем. / Г. Гейне. Т. 2. - М.: Худ. лит., 1980. - С. 365-435.

28.Гейне Г. Книга песен. Собрание сочинений: в 6 т.: пер. с нем. / Г. Гейне. Т. 1.-М.: Худ. лит., 1980.-С. 37-216.

29.Гессе Г. Под колесами / Г. Гессе; пер. с нем. В. Розанова. - М.: Худ. лит., 1961.- 156 с.

30.Гессе Г. Степной волк / Г. Гессе; пер. с нем. С. Апта, В. Сидельника. — М.: ACT.-478 с.

31.Гёте И. Избирательное сродство [Электронный ресурс] / И. Гёте; пер. с нем. А. Федорова. Собрание сочинений: в 10 т. Т. 6. - М.: Худ. лит., 1978. - Режим доступа: http://lib.ru/POEZIQ/GETE/izbiratelnoyesrodstvo.txt

32.Гёте И. Поэзия и правда. Из моей жизни / И. Гёте; пер. с нем. H.A. Холодковского. - М.: Захаров, 2003. - 736 с.

33.Гёте И. Страдания юного Вертера / И. Гёте; пер. с нем. Н. Касаткиной. -М.: Худ. лит., 1957. - 144 с.

34.Гёте И. Учение о цвете Теория познания / И. Гёте; пер. с нем. В. Лихтенштадта - М.: Либроком, 2012. - 200 с.

35.Гёте И. Фауст / И. Гёте; пер. с нем. H.A. Холодковского. - М.: Азбука, 2014.-528 с.

36.Гюнтер Грасс снимает шелуху... когда ему это нужно [Электронный

ресурс] // Deutsche Welle. - 2006 - 16 августа. - Режим доступа: http://ww.dw-world.de/dw/article/0„2138280,00.html

37.Джеймс Дж. Портрет художника в юности // Джеймс Дж. Избранное: пер. с англ. М. Богословской-Бобровой; сост. С. Хоружий: в 2 т. Т. 2. -М.: Терра, 1997.-560 с.

38.Дефо Д. Робинзон Крузо / Д. Дефо; пер. с англ. М.А. Шишмаревой. -М.: Эксмо, 2014.-350 с.

39.Дюрас М. Любовник / М. Дюрас; пер. с фр. Н. Хотинской, О. Захаровой. - М.: Флюид, 2008. - 336 с.

40.Дюрас М. Боль [Электронный ресурс] / М. Дюрас; пер. с фр. М. Злобиной // Иностранная литература. - 2000. - № 4. - Режим доступа: http://magazines.russ.rU/inostran/2000/4/duras-pr.html

41.Жене Ж. Дневник вора / Ж. Жене; пер. с фр. Н. Паниной. - М.: Текст, 2005.-224 с.

42.Кацева Е. Мой личный военный трофей [Электронный ресурс] / Е. Кацева // Знамя. - 2002. - № 3. - Режим доступа: http://magazines.mss.rU/znamia/2002/3/kac.html

43.Колет С.-Г. Рождение дня / С.-Г. Колет; пер. с фр. В. Никитина. - М.: Орлов и сын, 1994. - 27 с.

44.Конради К.О. Гёте: жизнь и творчество: в 2 т. / К.О. Конради; предисл. и пер. А. Гугнина. - М.: Радуга, 1987. - 2 т.

45.Лежён Ф. В защиту автобиографии: эссе разных лет [Электронный ресурс] / Ф. Лежён // Иностранная литература. - 2000. - № 4. - Режим доступа: http://magazines.russ.rU/inostran/2000/4/lezhen.html

46.Лежён Ф. «Когда кончается литература?» [Электронный ресурс] / Е. Гальцова // Item. - 2000. - 28 октября. - Режим доступа: http://www.item.ens. fr/index.php?id=223451

47.Лежён Ф. От автобиографии к рассказу о себе, от университета к ассоциации любителей: история одного гуманитария [Электронный ресурс] / Ф. Лежён // Неприкосновенный запас. - 2012. - № 83 (3/2012).

- Режим доступа: http://www.nlobooks.ru/node/2291

48.Мальро А. Антимемуары / А. Мальро; пер. с фр. В.Ю. Быстрова. - М.: Изд-во «Владимир Даль», 2005. - 632 с.

49.Манн Т. Будденброки. История гибели одного семейства / Т. Манн; пер. с нем. Н. Манн. Собрание сочинений: в 10 т.: пер. с нем. Т. 1. — М.: Худ. лит., 1959. - С. 65-794.

50.Манн Т. Очерк моей / Т. Манн; пер. с нем. А. Кулишер. Собрание сочинений: в 10 т.: пер. с немец. Т. 9. -М.: Худ. лит., 1960. - С. 93-143.

51.Монтень М. Опыты: в 3 кн. / М. Монтень; пер. с фр - M.-JI.: Изд-во АН СССР, 1954.-3 кн.

52.0руэлл Д. 1984; Скотный двор / Д. Оруэлл; пер. с англ. В. Голышева, Л. Беспаловой. - М.: ACT: ACT Москва, 2007. - 413 с.

53.Перек Ж. W, или воспоминание детства / Ж. Перек; пер. с фр. В. Кислова. - М.: Ювента, 2002. - 176 с.

54.Пруст М. Беглянка / М. Пруст; пер. с фр. Н.М. Любимова. - М.: КРУС, 1993.-336 с.

55.Пруст М. Обретённое время / М. Пруст; пер. с фр. А. Смирновой. -СПб.: ИНАПРЕСС, 2000. - 384 с.

56.Пруст М. Пленница / М. Пруст; пер. с фр. Н.М. Любимова. - М. : Худ. лит., 1992.-432 с.

57.Пруст М. По направлению к Свану / М. Пруст; пер. с фр. Н. Любимова. -М.: Худ. лит., 1973.-464 с.

58.Пруст М. Под сенью девушек в цвету / М. Пруст; пер. с фр. Н.М. Любимова. - М.: Худ. лит., 1976. - 554 с.

59.Пруст М. Содом и Гоморра / М. Пруст; пер. с фр. Н.М. Любимова. -М.: Республика, 1993.-496 с.

60.Пруст М. У Германтов / М. Пруст; пер. с фр. Н.М. Любимова. - М.: Худ. лит., 1980.-647 с.

61.Райх-Раницкий М. Моя жизнь / М. Райх-Раницкий; пер. с нем. В. Брун-Цехового. - М.: НЛО, 2002. - 524 с.

62.Роб-Грийе А. Романески / А. Роб-Грийе; пер. с фр. Е. Соколова, Ю. Розенберг, J1. Ларионовой. - М. Ладомир, 2005. - 624 с.

63.Руссо Ж-Ж. Исповедь // Руссо Ж.-Ж.; пер. с фр - М.: Захаров, 2004. -704 с.

64.Фейхтвангер Л. Автобиографические заметки / Л. Фейхтвангер; пер. с нем. С. Апта, В. Вальдмана. Собрание сочинений: в 12 т.: пер. с нем. Т. 1.-М.: Худ. лит., 1963.-С. 53-66.

65.Шопенгауэр А. Мир как воля и представление // Шопенгауэр А.О четверояком корне... Мир как воля и представление. Том 1. Критика кантовской философии. - М.: Издательство Наука, 1993. - С. 125-608.

бб.Эккерман И.-П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни / И.-П. Эккерман; пер. с нем. Н. Ман. - М.: Худож. лит., 1986 . - 669 с.

67.Grass G. Der Traum der Vernunft. Rede zur Eröffnung der Veranstaltungsrcihe «Vom Elend der Aufklärung» in der Akademie der Künste Berlin / G. Grass // Grass. Das literarische Werk: in 17 Bd. Bd. 16. -Göttingen: Steidl, 1997.-S. 120-124.

68.Grass G. Gegen meinen Willen setzt bei mir so eine Art Absonderung ein Neue Gesellschaft // Frankfurter Hefte. -1990. - № 8. - S. 702-710.

69.Günter Grass: Ich war Mitglied der Waffen-SS // Frankfurter Allgemeine Zeitung. - 2006. - 11. August.

70.Günter Grass: Was gesagt werden muss // Süddeutsche Zeitung. - 2012. -10. April.

71.Günter Grass: Wir müssen stören / Thomas Grofs // Rheinischer Merkur. -2000.- 10. March.

72.Brauck M. Ich war ein gutter Goebbels / M. Brauck, T. Tuma // Der Spiegel. -2007. -№ 52. - S. 156-159.

73.Deutsche Welle radio: Russian Service - Book Magazine [Elektronische Ressource] / Deutsche Welle radio. - 1999. - 6, Oktober. - URL: http://www.dw.de/russian/archiv_2/bu061099.html

74.Die Reaktionen sind wie ein Fallbeil // Die Zeit. - 2006. - 22, August.

75.Dingsbums und Espede // Der Spiegel. - 1972. -№ 35. - S. 101-104.

76.Dowling S. New German Study Looks at Rape Trauma 60 Years On [Elektronische Ressource] / S. Dowling // Spiegelonline. - 2008. -22. Oktober. - URL: http://www.spiegel.de/international/germany/sexual-violence-in-world-war-ii-new-german-study-looks-at-rape-trauma-60-years-on-a-585779.html

77.Jalowiczor J. Sprawiedliwi z Goclawia [elektroniczny zasöb] / J. Jalowiczor // Fronda.pl. - 2011. - 4 stycznia. - URL: http://www.fronda.pl/blogi/nowy-autorytet-na-dzielni/ sprawiedliwi-z-goclawia, 16310 .html

78.Broder H.M. Happy Hour im Fegefeuer / H.M. Broder // Die Weltwoche. -2006.- 16. August.

79.Jenssen J. Und Grass wunder sich / J. Jenssen // Die Zeit. - 2006 -16. August.

80.Maier A. Und Vater fand endlich Ruhe [Elektronische Ressource] / A. Maier // Die Zeit. Online: Literatur. - 2008. - 03. September. - URL: http://www.zeit.de/2008/36/L-Grass

81.Leonard J. Consider a Billion Germans / J. Leonard // New York Times. -1982.- 14, March.

82.Schriftsteller// Der Spiegel. - 1971. -№ 27. - S. 108.

83.0 obzastwie, glodzie walce plci i socjaldemokratach / A. Krzeminski // Polityka. -1978.- 16 kwietnia.

84.Seibt G. Und nun zurück zu den Fakten / G. Seibt // Süddeutsche Zeitung. -2006. - 14. August.

85.Traub R. Marionetten am Drahtseil / R. Traub // Der Spiegel. - 2008. - № 6. - S. 92-93.

86.Wild D. Jeder Deutsche ist ein Sohn des Todes / D. Wild // Der Spiegel. -1971.-№47.-S. 126-128.

Научно-критическая литература:

87.Абалонин Т.Б. Гюнтер Грасс и Исаак Бабель: о власти литературы над историей / Т.Б.Абалонин // Поэтическое перешагивание границ: юбил. сб. к 65-летию Почетного доктора Казанского университета Герхарда Гиземанна / Казан, федер. ун-т. - Казань: Изд-во Казан, ун-та, 2002. — С. 153-160.

88.Абалонин Т.Б. Проза Понтера Грасса 1980-х - 1990-х гг.: проблема субъекта: дис ... канд. филолог, наук: 10.01.03. / Абалонин Тимофей Борисович. - Казань, 2002. - 216 с.

89.Абрамович Г.П. Введение в литературоведение: учебник для студентов филолог, специальностей пед. ин-тов - 6-е изд., испр. и доп. / Г.П. Абрамович. - М.: Просвещение, 1975 - 352 с.

90.Адорно Т. Что значит «проработка прошлого» [Электронный ресурс] / Т. Адорно // Неприкосновенный запас. - 2005. - № 2-3. - Режим доступа: http://magazines.russ.rU/nz/2005/2/ado4.html

91.Андреюца О.Н. Интертекстуальные игры маленького барабанщика / О.Н. Андреюца // Филолог, вестн. Ростов, гос. ун-та. - 2003. - № 1. — С. 71-73.

92.Аннанурова О.М. «Оптически-бессознательное»: теория фотографии в «Фотокамере» Гюнтера Грасса // Международный журнал исследований культуры. - Спб: Эйдос. - 2013. -№ 3 - С. 143-146.

93.Ассман Я. Культурная память: письмо, память о прошлом и политическая идентичность в высоких культурах древности / Я. Ассман; пер. с нем. М.М. Сокольской. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 368 с.

94.Балаганина А.Г. Грасс в оценках современного литературоведения / А.Г. Балаганина // Динамика культурной ментальности в системе гуманитарного образования XXI века: сб. ст. - Тюмень: Экспресс, 2004. -С.125- 130.

95.Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика / Р. Барт; пер. с фр.—

М.: Прогресс, 1989. - 616 с.

96.Бахтин М.М. Вопросы литературы и эстетики: исследования разных лет / М.М. Бахтин. - М.: Худож. лит., 1975. - 504 с.

97.Бахтин М. М. К философии поступка. Собрание сочинений: в 7 т. / М.М. Бахтин. Т. 1. - М.: Русские словари, Языки славянских культур, 2003.-С. 7-68.

98.Бахтин М. М. Проблемы поэтики Достоевского / М.М. Бахтин. — М. — Ausburg: Werden-Verlfag, 2002. - 167с.

99.Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. / М.М.Бахтин, — М.: Искусство, 1979.-424 с.

100. Болдырева Е. М. Автобиографический метатекст И.А. Бунина в контексте в контексте русского и западноевропейского модернизма: дис ... докт. филолог, наук: 10.01.01 / Болдырева Елена Михайловна. -Ярославль, 2007. - 495 с.

101. Болдырева Е.М. Понятие autofiction: проблемно-методологический аспект / Е.М. Болдырева // Текст. Дискурс. Картина мира. - Воронеж, 2007. - С. 34-40.

102. Бондарь И.А. Гюнтер Грасс: по-немецки и по-русски / И.А. Бондарь // Полиграфист. - 2014. - № 2. - С. 89-96.

103. Бондарь И.А. Данцигский текст Гюнтера Грасса / И.А. Бондарь // Вестник Московского государственного университета печати: научно-технический журнал. - 2013. - № 1. - С. 20-30.

104. Бондарь И.А. «Луковица памяти» Гюнтера Грасса как эготекст / И.А. Бондарь // Известия высших учебных заведений. Проблемы полиграфии и издательского дела. - 2013. - № 1. - С. 116-124.

105. Бондарь И.А. Образ Гете в творчестве Гюнтера Грасса / И.А. Бондарь // Знание. Понимание. Умение. -2013. -№ 3. - С. 314-318.

106. Бондарь И.А. Эго-текст и эго-документ в литературном процессе / И.А. Бондарь // Известия высших учебных заведений. Проблемы полиграфии и издательского дела. -2013. - Ks 6.- С. 107-115.

107. Браудо Е.М. «Поэзия и правда» Гете / Е.М. Браудо // Гёте И. Поэзия и правда. Из моей жизни. - М.: Захаров, 2003. - С. 10-14.

108. Вебер В. Примечания к творчеству Понтера Грасса и его недавно вышедшей в свет книге - Мое столетие [Электронный ресурс] / В. Вебер // World Socialist Web Site. - 2000. - 7 октября. - Режим доступа: http://www.wsws.org/ru/2000/okt2000/gras-o07.shtml

109. Вельцер X. Память как арена политической борьбы [Электронный ресурс] / X. Вельцер // Неприкосновенный запас. - 2005. - № 2-3. -Режим доступа: http://magazines.mss.rU/nz/2005/2/vel3.html

110. Вилисова Т.Г. Немецкая историческая проза 70 - 80-х гг. XX века: поэтика жанров: автореф. дис. ... канд. филолог, н.: 10.01.03. / Вилисова Татьяна Геннадьевна. - Пермь, 2005. - 24 с.

111. Гардинер П. Артур Шопенгауэр. Философ германского эллинизма / П. Гардинер; пер. с англ. О. Б. Мазуриной. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2003.-414 с.

112. Геллер JI. Собачьи времена: Георгий Владимов и Гюнтер Грасс / JI. Геллер // Геллер JI. Слово мера мира: сб. ст. о рус. лит. - М.: МИК, 1994. - С. 31—43.

113. Гинзбург J1.0 литературном герое / JI. Гинзбург. - JL: Советск. писатель, 1979. - 224 с.

114. Гинзбург Л.Я. О психологической прозе / Л.Я.Гинзбург. - М.: INTRADA, 1999.-413 с.

115. Гладилин Н.В. Становление и актуальное состояние литературы постмодернизма в странах немецкого языка: Германия, Австрия, Швейцария. / Н.В. Гладилин. - М.: Изд-во Лит. ин-та им. А Горького, 2011.-348 с.

116. Гладилин Н.В. Этика постмодернизма в произведениях Г. Грасса 1959 - 1972 гг / Н.В.Гладилин // Вестн. Моск. гос. обл. ун-та. Сер.: Рус. филология.-2011.-№6.-С. 94-100.

117. Даниленко В.П. Основы духовной культуры в картинах мира / В.П.

Даниленко, JT.В. Даниленко. - Иркутск: Изд-во Иркутск, гос. ун-та, 1999.-538 с.

118. Добряшкина A.B. Гротеск в творчестве Понтера Грасса / А.В Добряшкина. - М.: Ин-т мировой лит. им. А.М.Горького, 2010.- 173 с.

119. Добряшкина A.B. Гротеск в творчестве Понтера Грасса: дис. ... канд. филолог, и.: 10.01.03. / Добряшкина Анна Владимировна. - М, 2005.- 160 с.

120. Елизаветина Г. Г. Становление жанров автобиографии и мемуаров / Г.Г. Елизаветина // Русский и западно-европейский классицизм. Проза. -М.: Наука, 1982.-С. 235-263.

121. Жеребип А.И. К проблеме реализма в художественной системе немецкого Просвещения / А.И. Жеребин // Единство и национальное своеобразие в мировом художественном процессе. LIV Герценовские чтения. - СПб., 2002. - Вып. 6. - С.5-7.

122. Жеребин А.И. Кризис просветительского оптимизма и его стилевое воплощение / А.И. Жеребин // III Всесоюзная конференция молодых ученых-филологов: тезисы докладов. - Тбилиси, 1983, - С. 87-91.

123. Зализняк А. Дневник: к определению жанра [Электронный ресурс] / А. Зализняк // Новое литературное обозрение. - М., 2010. - № 106. — Режим доступа: http://magazines.russ.ru/nlo/2010/106/zal4.html

124. Зарецкий Ю. История субъективности и история автобиографии: важные обновления [Электронный ресурс] / Ю. Зарецкий // Неприкосновенный запас. - 2012. - № 3 (83) - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/nz/2012/3/zl 8-pr.html

125. Застела К.С. История Германии XX века глазами детей в произведении Понтера Грасса «Мое столетие» / К.С. Застела, О.В. Щеглова // Детская зарубежная литература: традиции и современность : Материалы пятой межвуз. науч. метод, конф. 13 нояб. 2010 г. - СПб., 2010.-Вып. 5.-С. 82-86.

126. Захарова Е. По материалам зарубежной прессы [Электронный

ресурс] / Е. Захарова, А. Лешневская, И. Мокин // Иностранная литература. - М., 2008. - № 12. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/inostran/2008/12/zal7.html

127. Иванов П.Ф. Система идиоконцептов в автобиографической прозе Понтера Грасса / П.Ф. Иванов // Филология и человек. - 2013. - № 3. -С. 74-80.

128. Иванов П.Ф. Система субъектных планов повествования в автобиографической прозе Понтера Грасса / П.Ф. Иванов // Вестник СГУТиКД, 2012 - № 2. - 206-211.

129. Ивин A.A. Философия истории: уч. пособие / A.A. Ивин. - М.: Гардарика, 2000. - 528 с.

130. Ионкис Г. Понтер Грасс и его сладостная каторга [Электронный ресурс] / Г. Ионкис // Зарубежье. - 2008. - № 1. - Режим доступа: http://www.rubezh.eu/Zeitung/2008/01/N%201%20Januar.htm

131. Ионкис Г. Улитка с еврейскими рожками [Электронный ресурс] / Г. Ионкис // Лехаим. - 2003 - № 2. - Режим доступа: http://www.lechaim.ru/ARHIV/130/chelovek.htm

132. История всемирной литературы: в 8 т. / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. - М.: Наука, 1983 - 1994. - 9 т.

133. Карельский A.B. Бунт, компромисс и меланхолия: о творчестве Г. Грасса / A.B. Карельский // Вопросы литературы. - 1979. - № 7. - С. 66-110.

134. Карельский A.B. Гюнтер Грасс / Карельский A.B. // История литературы ФРГ. - М.: Наука, 1980. - С. 360-385.

135. Кемпер Д. Гёте и проблема индивидуальности в культуре эпохи модерна / Д. Кемпер. - М.: Языки славянской культуры, 2009. - 384 с.

136. Кемпер Д. Поэтика автобиографического повествования: автобиография И.В. Гёте в типологическом освещении: автореферат дис. ...канд. филолог, н.: 10.01.08 / Кемпер Дирк.-М., 2010.-24 с.

137. Кирсанов Я.А. «Жестяной барабан» Г. Грасса и «Осиная Фабрика»

Йена Бэнкса: проблема заимствования / Я.А. Кирсанов // Филологические этюды: сб. науч. ст. - Саратов, 2006. — Вып. 9. - Ч. 1— 2.-С. 79-83.

138. Кон И.С. Открытие Я / И.С. Кон. - М.: Политиздат, 1978. -367 с.

139. Корнилова E.H. Преображение канонической формы экфрасиса в романе Г. Грасса «Жестяной барабан» / E.H. Корнилова // Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. - М.: Языки славянской культуры. - С. 126 - 133.

140. Косиков Г.К. Ролан Барт - семиолог, литературовед / Г. К. Костиков // Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. - М.: Прогресс, 1989.-С. 3-45.

141. Котелевская В.В. Тема искусства и художника в гротескном исполнении: на материале творчества Г. Грасса и Э. Елинек / Котелевская В.В. // Литература в диалоге культур - 8: материалы международной научной конференции. - Ростов н/Д., 2010. - С. 81-86.

142. Котелевская В.В. Фотография как средство художественного моделирования времени в романе Г. Грасса «Фотокамера» // Известия высших учебных заведений. Северо-кавказский регион. Серия: Общественные науки. - 2012. -№ 4. - С. 87-91.

143. Крепак Е.М. Историческая тема в прозе Гюнтера Грасса / Е.М. Крепак // Вестн. Ленингр. ун-та. Сер. 2. История, языкознание, литературоведение. - 1986. - Вып. 2. - С. 100-102.

144. Крепак Е. Гюнтер Грасс / Е. Крепак // Грасс Г. Под местным наркозом. - СПб.: Амфора, 2000. - С. 310-318.

145. Крепак Е.М. Проза Гюнтера Грасса 70-х годов: дис. ... канд. филолог, н.: 10.01.03. / Крепак Елена Матвеевна. - Л., 1987. - 198 с.

146. Крученок И.В. Варианты игрового поведения персонажей в романе «Собачьи годы» Гюнтера Грасса / И.В. Крученок // Альм, соврем, науки и образования. - Тамбов, 2010. - № 4. - С. 206-208.

147.. Крученок И.В. «Нефантастическая фантастика» как свойство

гротеска в повести «Кошки-мышки» Понтера Грасса / И.В. Крученок // Вестн. Волгоград, гос. ун-та. Сер. 9. Исслед. молодых ученых. — 2003/2004. - Вып. 3. - С. 71-74.

148. Крученок И.В. Роль литературного пародирования в создании трагифарсового континуума в романе «Жестяной барабан» Г. Грасса / И.В. Крученок // Альм, соврем, науки и образования. - Тамбов, 2010. -№4.-С. 208-210.

149. Крученок И.В. Синтез «фарсового» и «трагического» в повести «Кошка и мышь» Гюнтсра Грасса / И.В. Крученок // Вопр. филолог, наук. - М., 2004. - № 2. - С. 31-35.

150. Крученок И.В. Трагифарсовая природа условной формы в «Данцигской трилогии» Понтера Грасса: дис. ... канд. филолог, н.: 10.01.03. / Крученок Ирина Викторовна. - Волгоград, 2007. - 194 с.

151. Крученок И.В. Фарсовая модель реальности в романе «Жестяной барабан» Понтера Грасса / И.В. Крученок // Классические и неклассические модели мира в отечественной и зарубежной литературах: материалы международ, науч. конф. - Волгоград: Изд-во Волгоград, гос. ун-та, 2006. - С. 793-798.

152. Левина-Паркер М. Введение в самосочинение: auto fiction. [Электронный ресурс] / М. Левина-Паркер // Независимый филологический журнал. - 2010. - № 103. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/nlo/2010/103/le2-pr.html

153. Леонова Е.А. Немецкая литература XX века: Германия, Австрия: учеб. пособие / Е.А. Леонова. - 1-е изд. - М.: Флинта, Наука, 2010. -360 с.

154. Лилеев Ю.С. Формирование мифа о поэте в лирике P.M. Рильке: традиция немецкого романтизма: дис. ... канд. филолог, н.: 10.01.03. / Лилеев Юрий Сергеевич. - М, 2010. - 23 с.

155. Литература и документ: теоретическое осмысление темы [Электронный ресурс] // Материалы «круглого стола» в ИМЛИ им.

A.M. Горького. -2008. - 27 мая. - Режим доступа: http://vv\vw.imli.ru/structure/theory/krugl_stol.php

156. Лотман Ю.М. В школе поэтического слова: Пушкин, Лермонтов, Гоголь / Ю.М. Лотман. - М.: Просвещение, 1988. - 352 с.

157. Лотман Ю.М. Семиосфера / Ю.М. Лотман. - СПб: Искусство -СПБ., 2000-703 с.

158. Луков Вал. А. Гуманитарное знание: тезаурусный подход / Вал.А. Луков, Вл.А. Луков // Вестник Международной Академии Наук (Русская секция). - 2006. - №1. - С. 69-74.

159. Луков Вал. А. Принцип тезаурусного расширения индивидуального межкультурного пространства / Вал.А. Луков, Вл.А. Луков // Тезаурусный анализ мировой культуры: сб. научных трудов / под общ. ред. Вл. А. Лукова. - М.: Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2012, вып. 23. -С. 10-20.

160. Луцевич Л.В поисках аутентичности: международная научная конференция «Дневники, письма, записные книжки русских писателей» (Варшава, 27 - 28 апреля 2007 г.) [Электронный ресурс] / Л. Луцевич // Новое литературное обозрение - М., 2007. - № 87. -Режим доступа: http://magazines.russ.ru/nlo/2007/87/1152-pr.html

161. Мальчуков Л.И. Арабеска у Томаса Манна и Гюнтера Грасса: к истории жанровых форм романа нового времени / Л.И. Мальчуков // На пути к произведению: сб. науч. ст. - Самара: Изд-во «Самарский университет», 2005. - С. 314-335.

162. Манн Ю.В. К спорам о художественном документе / Ю.В. Манн // Манн Ю.В. Тургенев и другие: сб. ст. - М. : РГГУ, 2008. - С. 492-511.

163. Мегилл А. Историческая эпистемология / А. Мегилл; пер. с англ. М. Кукарцевой, В. Катаева, В. Тимонина. - М.: «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2007. - 480 с.

164. Мельничук O.A. Типология художественных произведений с повествованием от первого лица / O.A. Мельничук // Вестник Якутск.

гос. ун-та. - 2005. - Т. 2. - № 1. - С. 41-46.

165. Михайлова М.В. Молчание и слово: таинство покаяния и литературная исповедь / М.В. Михайлова // Метафизика исповеди: пространство исповедального слова: материалы международной конференции: Санкт-Петербург, 26 - 27 мая 1997 г. - СПб., 1997. - С. 9-14.

166. Михеев М. Дневник как эго-текст: Россия XIX - XX - эго-текст, или пред-текст [Электронный ресурс] / М. Михеев. - М.: Водолей Publishers, 2007. - Режим доступа: http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/research/miheev/kniga.htm

167. Млечина И. Соло на барабане / И. Млечина // Грасс Г. «Жестяной барабан». - М.: Азбука, 2000. - С. 7-12.

168. Млечина И. Соло на барабане / И. Млечина // Иностранная литература. - 1995. - № 11. - С. 32-34.

169. Млечина И.В. Tertium поп datur. Блеск и нищета Понтера Грасса / И.В. Млечина // Литературная газета. - 1966. - 26 июля.

170. Можейко М.А. Современные социокультурные трансформации и философия языка пост пост-модернизма: новейшие тенденции // Социальное знание и проблемы консолидации белорусского общества: материалы междунар. науч.-практ. конф.; г. Минск, 17-18 ноября 2011 г. - Минск, 2011.-С. 43-51.

171. Морженкова Н.В. Жанровая поэтика Гертруды Стайн: автореф. дис. ... докт. филолог, н.: 10.01.08 [Электронный ресурс] / Морженкова Наталия Викторовна. - М., 2013. - Режим доступа: http://www.imli.ru/nauka/ds/002_209_01/morzhenkova.php

172. Мостовая М.Н. Авторское «Я» - контекстная составляющая пресуппозитивной базы знаний как источник и средство декодирования дискурса художественного произведения / М.Н. Мостовая, В.А. Каменева // Вестн. Челябинск, гос. ун-та. - 2011. - № 37. - С. 82-86.

173. Мудрагей Н. С. Концепция трагической диалектики А. Либерта

[Электронный ресурс] / Н.С. Мудрагей // Философский блог «Коммуника». - 2012. - 7 декабря. - Режим доступа: http://kommunika.ru/?p=6685

174. Нефедова Н.Г. Ирония как один из стилеобразующих элементов поэтики романа Гюнтера Грасса «Жестяной барабан» / Н.Г. Нефедова // Вести. Пятигор. гос. лингв, ун-та. - 2011. - № 2. - С. 204-207.

175. Николина H.A. Поэтика русской автобиографической прозы: учеб. пособие / Н. А. Николина. - М.: Флинта: Наука, 2002. - 424 с.

176. Нуркова В.В. Автобиографическая память в оптике культурно-исторической и деятельностной методологии / В.В. Нуркова // Психология: журнал высшей школы экономики. - 2010. - Т. 7. - № 2. -С. 64-82.

177. Нуркова В.В. История как личный опыт / В.В. Нуркова // Историческая психология и социология истории. - 2009. - Т. 2. - № 1 -С. 5-27.

178. Нюбина JI.M. Метафоры времени - метафоры судьбы: об автобиографии Г. Грасса «Луковица памяти» / Л.М. Нюбина // Изв. Акад. наук. Сер. Лит. и яз. - 2008. - Т. 67. - № 1. - С. 38^18.

179. Нюбина Л. М. Поэтика и прагматика мнемонического повествования: на материале немецкой литературы воспоминаний XX века: автореф. дис. ... докт. филолог, н.: 10.02.04. / Нюбина Лариса Михайловна. - Смоленск, 2000. — 36 с.

180. Ортсга-и-Гассет X. В поисках Гёте. Письмо немецкому другу [Электронный ресурс] / X. Ортега-и-Гассет. // Постмодерн: культура и философия. - Режим доступа: http://postmodern.in.ua/?p=450

181. Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры / X. Ортега-и-Гассет // Теория метафоры: сб. ст. / общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С. 68-81.

182. Павлова Н.С. Западная литература XX в. и задачи критики / Н. С. Павлова // Вопросы литературы. - 1988. - № 6. - С. 20-26.

183. Павлова H С. Мы не пыль на ветру: литература ГДР о фашизме и войне / Н.С. Павлова // Вторая мировая война в литературе зарубежных стран. / Под ред. П.М. Топера. - М., 1985. - С. 206-235.

184. Подорога В.А. Двойное время / В. А. Подорога // Феноменология искусства. - М.: ИФ РАН, 1996. - С. 89-115.

185. Потемина М.С. Г. Грасс: полилог повествователя: на материале новеллы «Траектория рака» / М.С. Потемина // Балтийск, филолог, курьер. - 2004. - №4. - С. 275-283.

186. Пронин В.А. История немецкой литературы: учеб. пособие / В.А. Пронин. - М.: Университетск. книга, Логос, 2007. - 384 с.

187. Пронин В.А. Поэзия Генриха Гейне: генезис и рецепция / В.А. Пронин. - М.: Наука, 2011. - 244 с.

188. Пронин В. Трагический гротеск Понтера Грасса / В. Пронин // Грасс Г. «Жестяной барабан». - М.: Терра- Книжный клуб, 2002. — С. 3-20.

189. Пятигорский А. «Другой» и «свое» как понятия литературной философии // Пятигорский А. Непрекращаемый разговор / А. Пятигорский. - СПб, 2004. - С. 404-411.

190. Романова Г. Автобиографические жанры / Г. Романова // Литературная учеба. - 2003. - № 6. - С. 195-199.

191. Рудницкий М.А. Жизнь, оказавшаяся книгой / М.А. Рудницкий // Грасс Г. «Собачьи годы». - СПб.: Амфора, 2000. - С. 5-8.

192. Рындин С.Б. Фигуры автобиографического субъекта в сюрреалистической и экзистенциалистической прозе: «Возраст

мужчины» М. Лейриса, «Слова» Ж.-П. Сартра: автореф. дис.....канд.

филолог, н.: 10.01.03 / Рындин Сергей Борисович. - СПб, 2005. - 18 с.

193. Савкина И. Пишу себя: автодокументальные женские тексты в русской литературе первой половины XIX века: academic dissertation. / Савкина Ирина. - Tampere, 2001. - 360 с.

194. Сатовская С.Н. Автобиографизм в романах Г. Грасса: образ

автобиографического героя-рассказчика в историческом и социокультурном контексте / С.Н. Сатовская // Вестн. Челябинск, гос. пед. ун-та. - 2013. - № 5. - С. 221-236.

195. Сатовская С.Н. Автобиографизм в творчестве Г. Грасса в контексте авторского образа мира и истории Германии: дис. ... канд. филолог, н.: 10.01.03 / Сатовская Светлана Николаевна. - Екатеринбург, 2014. -212 с.

196. Сатовская С.Н. Автобиографизм в творчестве Г. Грасса в контексте авторского образа мира и истории Германии: автореферат дис. ... канд. филолог, н.: 10.01.03 / Сатовская Светлана Николаевна. -Екатеринбург, 2014. - 27 с.

197. Сатовская С.Н. Роман Г. Грасса «Из дневника улитки»: трансформация автобиографического материала / С.Н. Сатовская // Зарубежная литература: контекстуальные и интертекстуальные связи: материалы 5-й ежегодной всероссийской студенческой научно-практической конференции студентов, магистрантов и аспирантов. 28.11.2012. - Екатеринбург, 2012. - С. 80-84.

198. Слепнёва АЛО. Театрализация мира как принцип художественного изображения реальности и человека в творчестве Понтера Грасса 1950

- 1960-х годов: дис. ... канд. филолог, н.: 10.01.03. / Слепнёва Анна Юрьевна. -М: 2008.- 154 с.

199. Стадников Г.В. Три ракурса одного портрета. Гейне и Гёте / Г.В. Стадников // Литература и язык в меняющемся мире. - СПб., 2010.

- С.80-88.

200. Сулейманов A.A. Роман Гёте «Избирательное сродство» в контексте немецкой романтической прозы / A.A. Сулейманов // Гетевские чтения. 1997. - М., 1997 - С. 96-109.

201. Тимофеева О.В. Метафора в художественной репрезентации мира: на материале произведений английских и американских писателей: дис ... канд. филолог, наук: 10.02.19 / Тимофеева Ольга Вячеславовна - М.,

2011.- 158 с.

202. Топоров В.Н. Текст города-девы и города-блудницы в мифологическом аспекте // Исследования по структуре текста. - М.: Наука, 1987.-С. 121-132.

203. Топоров В.Н. Пространство и текст / В.Н. Топоров // Текст: семантика и структура. - М.: Наука, 1983. - С. 227-284.

204. Ульянин В.Ф. Интертекстуальные связи в романе Г. Грасса «Жестяной барабан» / В.Ф. Ульянин, A.C. Игнатьева // Филологические и лингвистические аспекты межкультурной коммуникации: сб. науч. тр. - Курган: Кург. гос.ун-т, 2010. - С. 156-163.

205. Успенский Б.А. Отзвуки концепции «Москва - Третий Рим» в идеологии Петра I. / Б.А. Успенский, М.Ю.Лотман // Успенский Б.А. Избранные труды: в 3 т. Т. 1. - М.: Гнозис, 1994. - С. 60-74.

206. Успенский Б.А. Семиотика искусства / Б.А. Успенский. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. - 360 с.

207. Фуко М. Что такое автор? // Фуко М. Воля к истине: по ту сторону знания, власти и сексуальности. Работы разных лет / М. Фуко; пер. с франц. коммент. и послесл. С. Табачниковой. - М.: Касталь,1996. - С. 7-46.

208. Хальбвакс М. Коллективная и историческая память [Электронный ресурс] / М. Хальбвакс // Неприкосновенный запас. - 2005. - № 2-3. -Режим доступа: http://magazines.russ.ru/nz/2005/2/ha2.html

209. Хлебников Б. Любое слово Грасса взрывает общество: интервью с переводчиком [Электронный ресурс] / Б. Хлебников // DW-World.de. -2006. - 28.августа. - Режим доступа: http://noblit.ru/node/1206

210. Хлебников Б. Послесловие / Б. Хлебников // Иностранная литература - М., 2009. - № 10. - С. 249-252.

211. Чавчанидзе Д.Л. «Поэзия и правда» Гёте - произведение эпохи романтизма // Гетевские чтения. 1984. - М., 1986. - С. 39-55.

212. Чайка К.В. Мемуарная проза Сидони-Габриэль Колетт: дис. ...

канд. филолог, н.: 10.01.03 / Чайка Ксения Владимировна. - Нижний Новгород, 2002.- 195 с.

213. Шевякова Э.Н. Современная французская проза рубежа веков:

модификация романной формы: автореф. дис.....докт. филолог, н.:

10.01.03 / Шевякова Эвелина Николаевна. - М., 2009. - 32 с.

214. Шеррер Ю. Отношение к истории в Германии и Франции: проработка прошлого, историческая политика, политика памяти [Электронный ресурс] / Ю. Шеррер // Перспективы: фонд исторической перспективы. - 2010. - 24 февраля. - Режим доступа: http://www.perspektivy.info/print.php?ID=48576

215. Штайнер Р. Очерк теории познания Гетевского мировоззрения, составленный принимая во внимание Шиллера [Электронный ресурс] / Р. Штайнер; пер Н.Боянуса. - Режим доступа: http://lib.ru/URIKOVA/STEINERygoether.txt

216. Щукина Д. А. Пространство в художественном тексте и пространство художественного текста / Д.А. Щукина. - СПб.: Филолог, ф-т СПбГУ, 2003.-218 с.

217. Этарян Е. Идеи философии истории в творчестве Ф. Шиллера и их рецепция в романе Г. Грасса «Бескрайнее поле» / Е. Этарян // XVIII век: литература как философия, философия как литература: сб. науч. ст. -М.: МГУ; Экон-Информ, 2010.-С. 481^88.

218. Этарян Е.О. Концепция «исторической правды» в прозе Понтера Грасса 90-х гг / Е.О. Этарян // Литература XX века: итоги и перспективы изучения : материалы Восьмых Андреевских чтений. -М., 2010.-С. 300-304.

219. Эткинд А. «Одно время я колебался, не антихрист ли я»: субъективность, автобиография и горячая память революции / А. Эткинд [Электронный ресурс] // Новое литературное обозрение - М., 2005. - № 73. - Режим доступа: http://magazines.russ.ru/nlo/2005/73/etk2.html

220. Эсслин М. Театр абсурда / М. Эсслин. - СПб.: Балтийские сезоны, 2010.-528 с.

221. Янская И. Пределы достоверности: очерки документальной литературы / И. Янская, В. Кардин. - М.: Советский писатель, 1981. -406 с.

222. Arnold H.L. Gespräche mit Günter Grass. // Arnold H.L. Günter Grass. / H.L. Arnold. - München: edition text + kritik - 1978. - H.l. - 5. Aufl. - S. 1-39.

223. Assmann A. Erinnerungsräume: Formen und Wandlungen des kulturellen Gedächtnisses / A. Assmann. - Münchcn: Beck, 1999. - 424 s.

224. Auffenberg Chr. Vom Erzählen des Erzahlens bei Gunter Grass: Studien zur immanenten Poetik der Romane: Die Blechtrommel und Die Rattin / Chr. Auffenberg. - Münster: Uni Press Hochschulschriften, 1993. - 196 s.

225. Blaak J. Literacy in Everyday Life: Reading and Writing in Early Modern Dutch Diaries / J. Blaak. - Brill: Leiden and Boston, 2009. - 422 p.

226. Braun R. Constructing Authorship in the Work of Günter Grass / R.Braun. - Oxford: Oxford University Press, 2008. - 208 p.

227. Blum D. Funktionen des Gedächtnisses in Günter Grass' «Im Krebsgang» [Elektronische Ressource] / D. Blum. - München: GRIN Verlag GmbH, 2012.-68 s. URL:

http://books.google.ru/books/about/Funktionen_Des_Ged%C3%A4chtnisses _in_G%C3%BCntcr.html?id=jIBbc4HTfyAC&redir_esc=y; доступ платный.

228. Bruner J. Life as Narrative / J. Bruner // Social Research. - 2004. - № 3. -P. 691-710.

229. Burke P. Representations of the Self from Petrach to Descartes / P. Burke // Rewriting the Self. Histories from the Middle Ages to the Present / Ed. R. Porter. - London: Routledge, 1997. - P. 17-28.

230. Bähr A. Räume des Selbst. Eine Eineleitung / A. Bähr, P. Burschel,

G. Jancke // Räume des Selbst: Selbstzeugnisforschung transkulturell / Hrsg. A. Bähr, P. Burschel, G. Jancke. - Köln: Böhlau Verlag GmbH, 2007. -S. 1-12.

231. Cepl-Kaufmann G. Günter Grass. Eine Analyse des Gesamtwerkes unter dem Aspekt von Literatur und Politik / G. Cepl-Kaufmann. - Kronberg/Ts.: Scriptor, 1975.-305 s.

232. De Man P. Autobiography as De-facement / P. De Man // Comparative Literature. - 1979. - Vol. 94. - № 5. - P. 919-930.

233. Dekker R. M. Jacques Presser's heritage. Egodocuments in the study of history / R. Dekker // Memoria y Civilización. Anuario de Historia. - 2002. - №5. - P. 13-37.

234. Dekker R. Egodocuments in the Netherlands from the sixteenth to the nineteenth century / R. Dekker // Envisioning Self and Status. Self-representation in the Low Countries 1400 - 1700 / Ed. Erin Griffey. - Hull: ALCS c/o University of Hull, Department of Dutch Studies, 2000. - P. 255285.

235. Di Nunzio N. Die Blechtrommel als fiktive Autobiographie. [Elektronische Ressource] / N. Di Nunzio - München: GRIN Verlag GmbH, 2009. - URL: http://www.amazon.com/Die-Blechtrommel-Fiktive-Autobiographie-

German/dp/3640392213/ref=sr_l_2?s=books&ie=UTF8&qid=1421778240 &sr=l-2 ; доступ платный.

236. Durzak M. Apokalyptische Szenarien in der deutschen Gegenwartsliteratur: Am Beispiel von Gunter Grass «Die Rattin» und Christa Wolfs «Storfall» / M. Durzak // Literarisches Krisenbewustsein: Ein Perzeptions- u. Produktionsmuster im 20. Jh. - München, 2001. - S. 184194.

237. El Wardy H. Das Marchen und das Märchenhafte in den Politisch engagierten Werken von Gunter Grass und Rafik Schami / H. El Wardy -Frankfurt а. M.: Peter Lang, 2007. - 297 s.

238. Eshcl A. The Past Recaptured: Gunter Grass and Alexander Kluge at the Turn of the Centllly / A. Eshel // Deutsche Geschichte des 20. Jahrhunderts im Spiegel der deutschsprachigen Literatur / Hrsg. M. Zuckermann -TelAviv: Wallstein Verlag. - 2003. - Bd. 02 - S. 181-203.

239. Folkenflik R. Introduction / R. Folkenflik // The Culture of Autobiography: Constructions of Self-Representations / Hrsg. Robert Folkenflik. - Stanford: Stanford UP, 1993. - P. 1-20.

240. Fuchs H. Katz und Maus: eine Novelle; Text und Materialien / H. Fuchs, D. Seiffert. - Berlin: Cornelsen, 2001. - 142 s.

241. Fuchs H. Günter Grass. Katz und Maus / H. Fuchs, D. Seiffert. - Berlin: Cornelsen, 2001.-72 s.

242. Frizen W. «Die Blechtrommel» - ein schwarzer Roman: Grass u. die Lit. des Absurden / W. Frizen // Arcadia. - B.; N.Y., 1986. - Bd 21. - H. 2. - S. 166-189.

243. Garde B. «Selbst wenn die Welt unterginge, wurden deine Weibergeschichten nicht aufhören»: Zwischen «Butt» u. «Rattin» Frauen u. Frauenbewegung bei Gunter Grass / B. Garde. - Frankfurt a. M. etc.: Lang, 1988.-305 s.

244. Gasparini P. De quoi l'autofiction est-elle le nom? [Ressource Électronique] / P. Gasparini // Conférence prononcée à l'Université de Lausanne, le 9 octobre 2009. URL: http://www.autofiction.org/index.php7post/2010/01/02/De-quoi-l-autofiction-est-elle-le-nom-Par-Philippe-Gasparini

245. Glade H. Die Rezeption der zeitgenossichen deutschen Literatur in der Phase der sowjetischen Perestroika: am Beispiel von Heinrich Boll, Siegfried Lenz und Gunter Grass / H. Glade // Arcadia. - B.; N.Y., 1989. -Bd 24.-H. 3.-S. 304-313.

246. Gorzny W. Die Grass-Debatte / W. Gorzny // Pullach im Isartal: Gorzny, 2006.- 188 s.

247. Gould P.R. Mental maps / P.R. Gould, R. White. - Harmondsworth:

Penguin Books, 1974. - 260 p.

248. Greyerz von K. Ego-Documents: The Last Word? / K. von Greyerz // German History. - 2010. - Vol. 28. - №. 3. - P. 273-282.

249. Gries, B. Die Grass-Debatte: die NS-Vergangenheit in der Wahrnehmung von drei Generationen / B. Gries. - Marburg: Tectum-Verl., 2008.-216 s.

250. Gusdorf G. Conditions and Limits of Autobiography / G. Gusdorf // Autobiography: Essays Theoretical and Critical / Ed. by J. Olney. -Princeton: Princeton University Press, 1980. - P. 28^8.

251. Haberkamm K. «Mit allen Weisheiten Saturns geschlagen». Glosse zu einem Aspekt der Gelnhausen-Figur in Günter Grass «Treffen in Telgte» / K. Haberkamm // Simpliciana. Schriften der Grimmelshausen-Gesellschaft. - Bern: Francke Verl., 1979. - S. 67-78.

252. Halstenberg A. Ich habe zu viel Respekt vor dem Filmmachen / A. Halstenberg // Gespräche mit Günter Grass / hrsg. von Klaus Stallbaum. -Darmstadt; Neuwied: Luchterhand, 1987. - S. 320-322.

253. Heimpel H. Neujahr 1956 // Heimpel H. Kapitulation vor der Geschichte? Gedanken zur Zeit / H. Heimpel. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1956. S. 86-91.

254. Jürgs M. Bürger Grass. Biografíe eines deutschen Dichters / M. Jürgs. -München: C. Bertelsmann, 2002. - 447 s.

255. Kayser W. Das sprachliche Kunstwerk: eine Einfuhrung in die Literaturwissenschaft / W. Kayser. - Tübingen, Basel: Francke, 1992. -460 s.

256. Krusenstern von B. Was sind Selbstzeugnisse? Begriffskritische und quellenkundliche Überlegungen anhand von Beispielen aus dem 17. Jahrhundert / B . von Krusenstern // Historische Anthropologie. Kultur. Gesellschaft. Alltag, 2. - 1994. - S. 462-471.

257. Kuhnl B. Viel Gefühl, wenig Bewustsein: Der Schriftsteller Gunter Grass über eine mögliche Wiedervereinigung Deutschlands / B. Kuhnl,

W. Winkler // Spiegel -1989. - № 47. - S. 75, 77, 79-80.

258. Kölbel M. Ein Buch, ein Bekenntnis: die Debatte um Günter Grass «Beim Häuten der Zwiebel» / M. Kölbel. - Göttingen: Steidl, 2007. - 368 s.

259. Lefebvre, H. Social Space // Lefebvre H. The production of Space / H. Lefebvre. - Oxford: Blackwell Publishing, 1991. - P. 68-168.

260. Lecarme J. Origines et évolution de la notion d'autofiction // Le Roman français au tournant du XXIe siècle / Sous la dir. de Bruno Blanckcman, Aline Murat-Brunel, Marc Dambre. - Paris: Presse Sorbonne Nouvelle, 2004.-P. 13-23.

261. Lejeune P. The autobiographical contract / P. Lejeune // French literary theory today / A Rader. Ed. by Todorov Tz. - Cambridge, New York: Cambridge University Press Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1988.-P. 192-222.

262. Lubich F.A. Günter Grass's Kopfgeburten: Deutsche Zukunftsbewältigung oder «Wie wird sich Sisyphos in Orwells Jahrzehnt verhalten»? // Lubich F.A. Wende Welten: Paradigmenwechsel in der Deutschen Literature - und Kulturgeschichte nach 1945. - Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann GmbH, 2002. - S. 81-95.

263. Luccwicz L. Эго мемуарного текста [Elektronische Ressource] / L. Lucewicz // Academic Electronic Journal in Slavic Studies. - URL: http://www.utoronto.ca/tsq/28/lucewicz28.shtml

264. Mertens M. Günter Grass / M. Mertens, D. Hermes, V. Neuhaus // Kritisches Lexikon der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur (KLG). -München, Stand: Boorberg-Verlag, 2012. - 94 s.

265. Mezei K. Domestic space and the idea of home in auto/biographical practices / K. Mezei // Tracing the autobiographical / ed. M. Kadar [et. al.]. -Waterloo, Ontario: Wilfrid Laurier University Press, 2005. - P. 81-95.

266. Molnâr J. The Intricate Relationship Between Space and Autobiography: Space Narrated in Had a Father by Clarke Blaise / J. Molnâr // The central European Journal of Canadian Studies. - 2003. - Vol. 3. - P. 75-81.

267. Moser S. Günter Grass. Romane und Erzählungen / S. Moser. - Berlin: Erich Schmidt, 2000. -215 s.

268. Neuhaus V. Günter Grass / V. Neuhaus. - Stuttgart: Metzler, 1993. - 240 s.

269. Neumann B. Identität und Rollenzwang: Zur Theorie der Autobiographie / B. Neumann - Frankfurt/Main: Athenäum, 1970. - 200 s.

270. Noel, T. The Narrative Works of Günter Grass. A Critical Interpretation / T. Noel. - Amsterdam: John Benjamins, 1982. - 370 p.

271. Olney J. Metaphors of self: The meaning of autobiography / J. Olney. -Princeton: Princeton University Press, 1972. - 319 p.

272. Pascal R. Design and Truth in Autobiography / R. Pascal. - Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1960. - 202 p.

273. Petersen J.H. Der deutsche Roman der Moderne: Grundlegung -Typologie - Entwicklung / J. H. Petersen. - Stuttgart: J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1991.-424 s.

274. Pezold K. Gunter Grass' «Blechtrommel» in der Literaturgeschichte / K. Pezold // Wiss. Ztschr. der Wilhelm-Pieck-Univ. Rostock. Ges.-u. sprachwiss. R - Rostock, 1989.-Jg. 38. - H 10.-S. 39-43.

275. Rempe-Thiemann N. Günter Grass und seine Erzählweise: zum Verhältnis von Mythos und litherarischer Struktur / N. Rempe-Thiemann. -Bochum: Brockmeyer, 1992. - 180 s.

276. Regard F. Topologies of the Self: Space and Life-Writing / F. Regard //

Mapping the Self: Space, Identity, Discource in British Auto/Biography / ed.

f f F. Regard. - Saint-Etienne: Publications de l'Université de Sant-Etienne,

2003.-P. 15-32.

277. Reuffer P. Die unwahrscheinlichen Gewander der anderen Wahrheit: Zur Wiederentdeckung des Wunderbaren bei G.Grass u. I.Morgner / P. Reuffer. - Essen: Blaue Eule, 1988. - 474 s.

278. Roehm K-J. Polyphonic und Improvisation: zur offenen Formin Gunter Grass' «Die Rattin» / K-J. Roehm. - Frankfurt/M: Peter Lang, 1992. - 185 s.

279. Rutz A. Ego-Dokument oder Ich-Konstruktion? Selbstzeugnisse als Quellen zur Erforschung des frühneuzeitlichen Menschen / A. Rutz // Zeitenblicke. - 2002. - № 2. - S. 1-28.

280. Schröder S. Erzählfiguren und Erzählperspektive in Günter Grass1 «Danziger Trilogie» / S. Schröder. - Frankfurt/M.: Peter Lang, 1986. -145 s.

281. Schulz M. Der Vernichtung der Menschheit Hat begonnen: Zivilizationskritik im Späverk von Günter Grass: Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie im Fachbereich Sprach-und Literaturwissenschaften. / Markus Schulz. - Duisburg, 2004. - 246 s.

282. Schulze W. Ego-Dokumente: Annäherung an den Menschen in der Geschichte / W. Schulze. - Berlin: Akad.-Verl., 1996. - 348 s.

283. Shumaker W. English Autobiography: Its Emergence, Materials, and Form / W. Shumaker. - Berkeley: U of California Press, 1954. - 276 p.

284. Smith S. Reading Autobiography: A Guide for Interpreting Life Narratives / S. Smith, J. Watson - 2 ed. - Minneapolis, London: Univ. of Minnesota Press, 2010. - 392 p.

285. Spreckelsen W. Günter Grass. Katz und Maus / W. Spreckclsen. -Stuttgart: Reclam, 2001. - 77 s.

286. Streul I.Ch. Westdeutsche Literatur in der DDR: Boll, Grass, Walser u. andere in der offiziellen Rezeption, 1949 - 1985 / I.Ch. Streul. - Stuttgart: Metzler, 1988.-212 s.

287. Stühring C.O. Die Kritik der Gegenwart: eine systematische Analyse deutsch-französischer Literaturkritik am Beispiel von Michel Houellebecq und Günter Grass / C.O. Stühring. - München: AVM-Ed., 2013.-490 s.

288. Tiesler I. Günter Grass. Katz und Maus: Interpretation / I. Tiesler. -München: Oldenbourg, 1971.-157 s.

289. Vormweg H. Gunter Grass: mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten dargest. / H. Vormweg. - 2. erg. und aktualisierte Aufl._ - Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1993.- 159 s.

© />

290. Wagner-Egelhaft M. Autobiographie / M. Wagner-Egelhaft. - Weimar: Metzlersehe J.B. Verlagsb 2000. - 229 s.

291. Weber A. Günter Grass's Use of Baroque Literature / A. Weber. -London: W.S. Maney & Son Limited, 1995. - 200 p.

292. Wolff R. Gunter Grass: Werk u. Wirkung / R. Wolff. - Bonn: Bouvier, 1985.- 147 s.

293. Zimmermann H. Skepsis und Melancholie: über das Lichtenbergische bei Günter Grass / H. Zimmermann. // Die Hören - 1999. - Jg. 44. - H. 1. -S. 126-140.

Справочная литература

294. Большой толковый словарь русского языка. / Сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов. - Спб.: «Норинт», 2000. - 1536 с.

295. Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред.

A.Н. Николюкина. - М.: НПК «Интелвак», 2001. - 1600 стб.

296. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: в 2-х т. / Под ред. Н. Бродского [и др.]. - М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925. - Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/slt/abc/

297. Литературный энциклопедический словарь / Под общ. ред.

B.М. Кожевникова, П.А. Николаева. - М.: Советская энциклопедия, 1987.-752 с.

298. Словарь русского языка: в 4 т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под. ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд, испр. и доп. - Т. 4. - М.: Русский язык, 1984.-794 с.

299. Современное зарубежное литературоведение: страны Западной Европы и США: концепции, школы, термины: энциклопедический справочник / Науч. ред. и сост. И.П. Ильин, Е.А. Цурганова. - М.: Интрада - ИНИОН РАН, 1999. - 319 с.

300. Философский словарь / Гл. ред. Ильичев Л.Ф. [и др.]. - М.: Сов. энциклопедия, 1983. - 836 с.