ДИНАМИКА ЛИНГВОАКСИОЛОГИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК АНГЛИЙСКОЙ РЕКЛАМЫ АВТОМОБИЛЯ тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат наук Вара Наталья Георгиевна

• Вара Наталья Георгиевна
• кандидат наук
• 2016

Оглавление диссертации кандидат наук Вара Наталья Георгиевна

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Теоретико-методологические основания

диахронического исследования аксиологических характеристик английского рекламного дискурса

1.1. Диахронический аспект изучения дискурса как типа 11 социальной практики

1.2. Аксиологическая составляющая дискурса как объект 22 лингвистического анализа

1.3. Лингвистическое моделирование ценностной 33 картины мира в английской рекламе автомобиля в диахронии

1.3.1. Историко-культурная периодизация материала 35 исследования

1.3.2. Типы ценностей в английской рекламе автомобиля

1.3.3. Методика аксиологического лингвистического 59 анализа английского рекламного дискурса в диахронии Выводы к первой главе

Глава 2. Динамика аксиологической составляющей 72 английской рекламы автомобиля

2.1. Динамика статусных ценностей и способов их 74 лингвистической репрезентации в английской рекламе автомобиля

2.2. Динамика утилитарных ценностей и способов их 95 лингвистической репрезентации в английской рекламе автомобиля

2.3. Динамика гедонистических ценностей и способов их 119 лингвистической репрезентации в английской рекламе автомобиля

2.4. Динамика лингвоаксиологических характеристик 134 английской рекламы автомобиля

Выводы ко второй главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «ДИНАМИКА ЛИНГВОАКСИОЛОГИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК АНГЛИЙСКОЙ РЕКЛАМЫ АВТОМОБИЛЯ»

ВВЕДЕНИЕ

Данная работа основана на положениях аксиологической лингвистики, исторической дискурсологии, функциональной стилистики английского языка и посвящена анализу лингвоаксиологической составляющей английской рекламы автомобиля в диахроническом аспекте.

Актуальность темы исследования обусловлена следующими факторами:

1) растущим интересом лингвистов к исследованию дискурса в диахронии;

2) потребностями в формировании представлений о характере изменений аксиологических характеристик английского рекламного дискурса под влиянием меняющихся социокультурных условий его функционирования;

3) неполными научными данными о лингвистической репрезентации ценностей, объективирующих динамику функции воздействия в английской рекламе автомобиля в диахронии;

4) недостаточной разработанностью лингвистической методологии и методики исследования аксиологической составляющей английского рекламного дискурса в диахроническом аспекте.

Объектом исследования является дискурс английской рекламы, предлагающей автомобиль, охватывающий временной промежуток с 1930-х гг. по настоящее время; предметом - изменения лингвоаксиологических характеристик английской рекламы автомобиля в диахронии.

В основу работы положена следующая гипотеза: в диахроническом аспекте лингвоаксиологические характеристики английского рекламного дискурса, предлагающего автомобиль, демонстрируют содержательную, языковую и количественную динамику.

Цель исследования - описать лингвоаксиологические характеристики английского рекламного дискурса, предлагающего автомобиль, в диахроническом аспекте.

Достижение поставленной цели потребовало решения следующих задач:

1) на основе анализа социокультурного контекста выделить периоды в истории английского рекламного дискурса, предлагающего автомобиль;

2) выявить систему ценностей в английской рекламе автомобилей, охарактеризовать комбинаторику ценностей и определить доминирующие модусы ценностной концептуализации в каждый из установленных периодов;

3) описать изменения в частотности апелляций к ценностям в английском рекламном дискурсе, предлагающем автомобиль, в диахронии;

4) исследовать корреляции выявленных ценностей в английской рекламе автомобиля с универсальными измерениями культуры, разработанными Г. Хофстеде, в частности, с оппозициями «маскулинность-фемининность», «сокращенная/удлиненная дистанция власти», «высокая/низкая степень определенность-неопределенность»;

5) рассмотреть специфику лингвистической репрезентации ценностей в каждом из анализируемых периодов, раскрыть динамику языковых средств и способов выражения ценностей в английском рекламном дискурсе, предлагающем автомобиль.

Для решения поставленных задач применялись следующие методы исследования: описательный, интерпретативный, метод дискурс-анализа, приемы сопоставления и количественных подсчетов.

Материалом для исследования послужили 1500 текстов рекламы автомобилей, опубликованных в период с 1930-х гг. по настоящее время в британской национальной газете The Times, размещенных в электронных архивах http://www.fold3.com, http://gale.cengage.co.uk. В качестве единицы анализа был избран текстовый фрагмент, содержащий ценностный признак.

Теоретическую базу диссертации составляют труды отечественных и зарубежных лингвистов в области лингвокультурологии и лингвоконцептологии (О.В. Андерсон, Е.В. Бабаева, Д.Б. Гудков, В.И.

4

Карасик, Ю.Н. Караулов, И.В. Кононова, Е.С. Кубрякова, Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов, Н.Л. Шамне и др.); теории воздействия (А.Н. Баранов, О.С. Иссерс, Л.А. Киселева, П.Б. Паршин, Е.Ф. Тарасов, Е.В. Шелестюк, H.A. Greven, K.J. Hardin и др.); теории дискурса (О.В. Александровна, Н.Д. Арутюнова, В.Г. Борботько Т.А. ван Дейк, В.З. Демьянков, В.И. Карасик, И.М. Кобозева, М.Л. Макаров, Ю.Е. Прохоров, К.Ф. Седов и др.); аксиологической лингвистики (Е.М. Вольф, И.А. Ивушкина, Н.Н. Казыдуб, В.И. Карасик, Е.Ф. Серебренникова, Г.Г. Слышкин, И.А. Стернин и др.); рекламного дискурса (Л.П. Амири, Е.Ю. Ильинова, Т.Н. Колокольцева, Л.А. Кочетова, Н.А. Красавский, И.В. Крюкова, С.Г. Муравьева, А.В. Олянич, Ф.Г. Панкратов, Ю.Б. Пикулева, В.В. Ученова, М.В. Ягодкина, Е.В. Якимович, G. Cook, A. Goddard, J. Leech, G. Myer и др.); функциональной стилистики английского языка (И.В. Арнольд, И.Р. Гальперин, Т.А. Знаменская, В.Л. Наер, Н.Ф. Пелевина, Н.М. Разинкина, Ю.М. Скребнев, Т.А. Шевченко).

Научная новизна результатов исследования заключается в том, что в работе впервые выполнен анализ аксиологической составляющей английской рекламы автомобиля в диахроническом аспекте, основанный на применении методов и приемов, объединенных реализацией исторического принципа в изучении репрезентативного корпуса текстового материала, отобранного с опорой на историко-культурную периодизацию текстов данной категории товара. На основе лингвистического анализа выявлены ценности и выделены модусы ценностной концептуализации в английском рекламном дискурсе, предлагающем автомобиль, в диахроническом аспекте; представлены основные векторы изменений во фрагменте ценностной картины мира английского рекламного дискурса в период с 1930-х гг. по настоящее время, установлены корреляции выявленных ценностей с универсальными измерениями культуры. В работе описана лингвистическая репрезентация ценностей в диахронии, охарактеризованы тенденции развития основных стилевых черт подъязыка английской рекламы. Обозначен ряд социально-

5

исторических факторов, влияющих на актуализацию ценностей в коммуникативной практике английского рекламного дискурса.

Теоретическая значимость исследования состоит в развитии положений аксиологической лингвистики, лингвокультурологии и теории дискурса в части применения принципа историзма к исследованию дискурса, анализа специфики ценностной концептуализации конкретной категории товара в дискурсивной практике английской рекламы, а также разработки методики изучения лингвистической репрезентации ценностей. Представление системных данных об изменении языка английского рекламного дискурса имеет значение для дополнения положений функциональной стилистики английского языка.

Практическая ценность полученных результатов и выводов заключается в том, что они могут быть использованы в вузовском курсе стилистики английского языка, спецкурсах по лингвистике текста и теории дискурса, языку рекламного дискурса и рекламной коммуникации. Результаты исследования могут применяться при подготовке рекомендаций для проведения рекламных кампаний и быть полезными специалистам в области культурологии, маркетинга и других социальных наук.

На защиту выносятся следующие положения:

1. В истории английской рекламы автомобиля выделяются три периода: 1) период становления массового производства автомобилей (с 1930-х гг. до середины 1950-х гг.); 2) период массовых продаж автомобилей (с середины 1950-х по 1980-е гг.); 3) период превращения автомобиля в артефакт массовой культуры (1990-е гг. - по настоящее время). Объективированные лингвистическими средствами ценности, составляющие аксиологическое измерение английского рекламного дискурса, предлагающего автомобиль, образуют статусный, утилитарный и гедонистический модусы ценностной концептуализации, характеризующие специфику ценностного отражения объекта рекламы в английском языковом сознании. Динамика аксиологических характеристик в английской рекламе автомобиля

проявляется в актуализации различных ценностей в установленные исторические периоды развития английской рекламы автомобиля, вариативности их лингвистической репрезентации.

2. В период с 1930-х до середины 1950-х доминирует статусный модус ценностной концептуализации, представленный ценностями «социальное превосходство», «новизна», «успех», «достижение», «гордость». В середине 1950-х - конце 1980-х гг. преобладает утилитарный модус, образованный ценностями «качество», «выбор», «экономия», «гарантия», «выгода», «безопасность», «пространство». С середины 1990-х гг. по настоящее время возрастает значимость гедонистического модуса, включающего ценности «удовольствие», «комфорт», «приключение».

3. В английской рекламе автомобиля динамика аксиологической составляющей сводится к процессам замещения, дифференциации и трансформации ценностей. Утилитарная ценность «качество», доминирующая в период с 1930-х гг. по 1950-е гг., утрачивает значимость в конце 1990-х гг. и замещается ценностью «выгода». В конце 1990-х гг. происходит дифференциация статусных, утилитарных и гедонистических ценностей: появляются ценности «забота об окружающей среде», «гарантия» и «приключение»; ценности статусного модуса, характерные для периода с 1930-х до середины 1950-х гг., в конце 1990-х гг. трансформируются в ценность «новизна».

4. Устанавливаются следующие корреляции ценностей английской рекламы автомобиля с универсальными измерениями культуры: ценности утилитарного модуса «качество», «экономия», «выгода» тяготеют к высокой степени неприятия неопределенности; гедонистическая ценность «приключение» соотносится с низкой степенью неприятия неопределенности. Экзо-ориентированные ценности статусного модуса «достижение», «социальное превосходство» и эндо-ориентированная ценность «гордость» соотносятся с маскулинностью и удлиненной дистанцией власти; экзо-ориентированная ценность статусного модуса

«забота об окружающей среде», ценности гедонистического модуса «комфорт» и «удовольствие» ассоциируются с фемининностью и сокращенной дистанцией власти; ценность «приключение» ассоциируется с маскулинностью. В диахроническом аспекте наблюдается тенденция к увеличению числа ценностей, коррелирующих с высокой степенью неприятия неопределенности, фемининностью и сокращенной дистанцией власти.

5. В рекламных текстах автомобиля изменения языковых средств и способов выражения ценностей отражают развитие основных стилевых черт подъязыка английской рекламы: снижение числа общеупотребительных субстантивных единиц, увеличение количества терминов, доли прилагательных в атрибутивной функции, дискурсивных способов выражения ценностей (побудительных речевых актов, речевых актов обещания, языковой игры). Лингвистические средства репрезентации конкретных ценностей в английской лингвокультуре демонстрируют специфическую историческую вариативность.

Апробация работы. Основные положения и результаты исследования докладывались автором на международных научных и научно-практических конференциях «Современные проблемы лингвистики и лингводидактики: концепции и перспективы» (Волгоград, 2012), «Языковая и речевая коммуникация в семиотическом, функциональном и дискурсивном аспектах» (Волгоград, 2012), «Коммуникативные аспекты современной лингвистики и лингводидактики» (Волгоград 2012, 2013), «Современные тенденции в образовании и науке» (Тамбов, 2013), «Научная дискуссия: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии» (Москва, 2014), научно-методических семинарах и заседаниях кафедры английской филологии Волгоградского государственного университета.

По теме исследования опубликовано 12 работ общим объемом 4,16 п.л., включая 3 статьи в журналах, рекомендованных ВАК Минобрнауки России.

Структура диссертации. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии, включающей список справочной литературы и источников текстовых примеров.

Глава 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ ДИАХРОНИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ АКСИОЛОГИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК АНГЛИЙСКОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСА

Язык как инструмент коммуникации, отражает реальность в объективном и субъективном ключе, оказываясь тесно связанным с аксиологией, наукой, изучающей мир ценностей. Репрезентированная в языковых структурах, аксиологическая составляющая является важным измерением любого типа дискурса [Бобырева, 2007; Воркачев, 2015; Карасик, 1996, 2002; Красавский, 1999, 2015; Леонтович, 2004; Олянич, 2015; Пименова, 2009, 2013; Палашевская, 2012; Серебренникова, 2011]. В дискурсивной деятельности людей объекты, явления и процессы окружающей действительности осмысливаются, переживаются, интерпретируются и закрепляются в языковом сознании в виде ценностного отношения, образуя дискурсивно-ценностную картину мира, содержательная специфика которой отражает особенности мировосприятия и оценки социума в разные исторические периоды.

Изучение национально-культурной и национально-языковой специфики аксиологического содержания языка и речи происходит в рамках лингвокультурного направления, которое описывает языковые способы репрезентации ценностных смыслов, закрепленных в семантике, синтактике и прагматике языковых знаков. Известно, что ценности являются одним из основных элементов аксиологической составляющей любого типа дискурса и имеют языковое и дискурсивное измерения. В языке ценности закрепляются в виде оценок, ценностно-маркированное отношение находит прямое или опосредованное выражение «в коммуникативной деятельности представителей культурно-языкового сообщества» [Бабаева, 2004, с. 5].

Изучение лингвокультурных ценностей в дискурсах разных типов представлено в работах В.И. Карасика, Е.В. Бабаевой, Е.В. Бобыревой, С.Г. Воркачева, Е.Ю. Ильиновой, А.С. Ваничкиной, Н.Н. Казыдуб, Л.А.

10

Кочетовой, Н.А. Красавского, О.А. Леонтович, В.А. Митягиной, А.В. Олянича, И.В. Палашевской, Е.Ф. Серебренниковой и др. Имея целью убеждение потребителя в необходимости приобретения товаров и услуг, рекламный дискурс опирается на ценности как инструмент воздействия, мотивируя поведение потенциальных покупателей. Введение исторического аспекта позволяет проследить динамические процессы в дискурсивно-ценностной картине мира рекламного дискурса, отражающей изменения в языковой репрезентации воздействующей функции. Цель нашей работы -описать динамику ценностно-маркированного отношения к автомобилю в английской рекламе, образующего дискурсивно-ценностную картину мира, объективированную лингвистическими средствами, и с помощью квантитативного и сопоставительного приемов обозначить основные векторы изменений лингвоаксиологической составляющей английской рекламы автомобиля.

1.1 Диахронические аспекты изучения дискурса как типа социальной практики

Дискурсивная лингвистика развивается в первую очередь как лингвистика синхронная, направленная на выявление категорий и параметров дискурсивного анализа, исследование ситуативной и социокультурной вариативности языка в институциональных и личностно-ориентированных типах общения, изучение лингвистической репрезентации дискурсивных функций, проблем порождения и восприятия дискурса. Большинство сложившихся в настоящее время научных школ и направлений дискурсивных исследований занимаются разработкой инструментария дискурсивного анализа, синхронным описанием функционально-прагматических единиц дискурса и лингвистических средств актуализации ментальных структур [Демьянков, 2000; Карасик, 2000; Шейгал, 2000; Макаров, 2003; ван Дейк, 1989; Fairclough, 1993, 1998]. Анализ дискурса как

11

многомерного сложного феномена, процесса и результата речевой деятельности получает осмысление в рамках различных исследовательских подходов и научных направлений: формального, функционального, ситуативного, когнитивного, коммуникативного и др. [Кибрик, 1994, 2003; Чудинов, 2000; Леонтович, 2014]. Вместе с тем для понимания онтологической сущности дискурса, его роли в социально-культурной деятельности людей важным является знание эволюции данного вида человеческой деятельности. В этом плане когнитивно-дискурсивная и коммуникативно-дискурсивная парадигмы, два основных сложившихся на сегодняшний день направления дискурсивных исследований, не отражают динамику и историческую изменчивость человеческой коммуникации и не обладают достаточными экспланаторностью и эвристикой.

В настоящее время произошедший в исторической лингвистике дискурсивный поворот свидетельствует, что изучение функционирования языка (дискурса) может проводиться не только на синхронном уровне, отражающем существующие в обществе на данном временном промежутке способы осуществления дискурсивных практик, но и диахроническим, изучающим изменения в способах осуществления этих практик в меняющемся историко-культурном контексте.

В отечественной лингвистике теоретическое обоснование возможности анализа дискурса в диахронии было сформулировано Е.С. Кубряковой, которая считает, что «поскольку тип дискурса детерминируется типом той социальной активности человека, в рамках которой он осуществляется и с целями которой он согласуется, следует сказать, что сами типы подобной активности исторически обусловлены и напрямую связаны с уровнем развития общества и его культурой» [Кубрякова, 2004, с. 525 - 526]. Таким образом, можно утверждать, что развитием дискурсивного подхода в лингвистических исследованиях выступает моделирование дискурса в историческом аспекте. Прежде чем перейти к обсуждению областей применения принципа

историзма к анализу речевой деятельности необходимо определиться с содержанием основных терминов, используемых в работе.

Дискуссии у лингвистов вызывает определение термина «дискурс», который до сих пор не получил однозначного толкования. Не останавливаясь на многочисленных трактовках дискурса, сформировавшихся в рамках различных направлений, остановимся на тех, которые являются основополагающими для целей нашего исследования.

Среди различных определений выделим формальное понимание дискурса как корпуса текстов, созданных в определенной сфере деятельности и образующих дискурс с точки зрения лингвистической и исторической перспективы. Данное понимание дискурса как совокупности текстов мы находим в работах В.Е. Чернявской [Чернявская, 2001].

В рамках критического анализа дискурса значимым является представление о дискурсе как форме практики, обусловленной социальной природой и функцией языка. Н. Фэрклаф определяет дискурсивную практику как процесс производства и восприятия текста, включенный в более широкую социальную практику, которой принадлежит коммуникативное событие [Fairclough, 1992, p. 6]. А.В. Голоднов, опираясь на работы М. Фуко, расширяет понятие дискурсивной практики до социальной практики, которую он определяет как «коммуникативно-речевое взаимодействие индивидов и/или групп (субъектов дискурса), осуществляемое на базе текстов определенных типов в определенно значимой сфере общения» [Голоднов, 2011, с. 13]. К элемента, образующим дискурсивную практику исследователь относит субъектов дискурса, институты, ритуалы, идеологические системы, установки, носителей информации и т.д. [там же]. Дискурсивная практика имеет множество измерений: семантическое (направленное на изучение интенции дискурса); прагматическое (изучает способы выражения интенций дискурса); синтаксическое (устанавливает связи одного дискурса с другими, а также изменения дискурса по отношению к себе самому) [Токарев, 2003, с. 30]. На наш взгляд, аспект изменений

13

дискурса по отношению к самому себе составляет исторический подход к его рассмотрению, и в последнее время задача изучения динамики опосредуемых языком социально-речевых практик и выявление изменений типов общения в ходе исторического развития дискурсивной культуры, приобретает особое значение. Следуя определению В.Е. Чернявской, в историческом ракурсе дискурс рассматривается как хронологически последовательная совокупность текстов, обладающих общими интенциональными и предметно-тематическими характеристиками, созданными в разные исторические периоды и представляющими собой непрерывный континуум, отражающий социальную практику, которая является основным условием его существования [Кочетова, 2013, с. 21].

В трактовке языка как социальной практики, восходящей к идеям М.Фуко, предполагается понимание языка как способа осуществления действия [Остин, 1986; Серль, 1986], опосредованного не только языковыми структурами, но и социально-культурным контекстом, в котором данное действие производится. Определение дискурса как социально и исторически обусловленного способа действия, выступающего в функции отражения социальной идентичности, формирования устойчивых социальных взаимодействий и, в конечном итоге, конструирования социальной реальности, позволяет обозначить более широкий культурно-обусловленный и социально-исторический контекст его изучения. В нашей работе мы опираемся на понимание социальной практики, предложенное Л.А. Кочетовой, рассматривающей ее как «опосредованную при помощи различных институтов, идеологических структур, средств коммуникации, способов обработки информации деятельность людей и способы их взаимодействия в конкретно-исторических условиях. Под дискурсом в данном случае понимается форма исторически сложившейся опосредованной языком социальной практики» [Кочетова, 2013, с. 19].

Понимание дискурсивной практики как типа социального действия позволяет ввести критерий историзма, который подчеркивает ее

динамический характер и историческую вариативность. В связи с тем, что социально-исторический контекст характеризуется нестабильностью, изменчивостью, текучестью, социально-дискурсивные практики, испытывая на себе внешнее воздействие, также подвержены изменениям. В данном случае речь идет не о детерминированности речи контекстом ее употребления в узком смысле, а о более глубоком воздействии контекста на глобальные дискурсивные процессы, о том, что М. Пешё называет социокультурной заданностью дискурса. Не субъект как таковой является автором производимого им дискурса, а некая внесубъектная «матрица смыслов», которая автоматически управляет дискурсом субъекта, определяет способы производства дискурса [Пешё, Фукс, 2002, с. 107].

Таким образом, реализуемый в работе исторический подход к исследованию дискурса опирается на понимание дискурса как типа опосредованной языком социальной практики [Голодов, 2011, Кочетова, 2013], которая носит исторически изменчивый характер и определяется социально-культурным контекстом функционирования. Диахронический подход к изучению дискурса оформляется в отдельное направление лингвистического научного знания - историческую дискурсологию, которая реализует исторический принцип в исследованиях функционирования языка, опираясь на формально-структурные, коммуникативно-прагматические, когнитивно-прагматические, семиотические и иные теории, моделирующие характеристики текстов, жанров, типов дискурса. Реализация исторического принципа в описании коммуникативных практик дискурса опирается на методологию традиционной лингвистики, экстраполированной на новые лингвистические теории.

Данное направление активно разрабатывается в современной лингвистике и представлено рядом работ отечественных и зарубежных авторов [Jucker, 1997; Taavitsienen, 2003, 2009; Schwenter, 2000; Fries, 2001; Fritz, 2001; Carroll, 2002; Brinton, 2000, 2005; Nevala, 2004; Borde, 2015;

Claridge, 2015; Haselow, 2015; Миронова, 2011; Кочетова, 2013; Уланов, 2015; Храмченко, 2015].

В историческом ракурсе исследователи изучают разные аспекты дискурсивной деятельности. Историческая прагматика, возникшая в середине 1990-х гг., впервые обратилась к диахроническому изучению речевых актов, как функционально-прагматических единиц речи. К вопросам исторической прагматики относится разработка моделей диахронического описания речевых актов, отражающих эволюцию отдельного речевого акта в истории различных языков, прежде всего английского [Jucker, 2000; Köchnen, 2000; Bax, 2010]. В фокус внимания исследователей попадают в первую очередь перформативные речевые акты такие, как директивы, комплименты, клятвы, оскорбления и др. В работах изучается как синхронно-диахронное варьирование частотности исследуемого речевого акта в английском языке, так и изменение функциональной нагрузки единиц речи, используемых в сходных прагматических контекстах, утрата или, наоборот, приобретение прагматического содержания. Так, А. Джакер и И. Таавитзайнен на основании анализа репрезентативной выборки текстов, охватывающей все временные пласты истории английского языка: древнеанглийский (поэма «Беовульф»), среднеанглийский («Кентерберрийские рассказы» Чосера), новоанглийский (пьесы Шекспира), современный английский язык, содержащий текстовые образцы личной переписки, записей судебных заседаний, тексты интернет-форумов, изучали эволюцию жанра оскорбления. Авторы пришли к выводу, что в письменных текстах, принадлежащих к прошлым столетиям, речевой акт оскорбления являлся конвенциональным и отражал особенности социокультурного взаимодействия участников коммуникации [Jucker, Taavitsainen, 2000]. Прагматико-исторические исследования изучают функциональную нагрузку, частотность использования отдельных речевых актов (например, директивов), дистрибуцию речевых актов в различных типах текстов. Как показывает анализ, директивы являются наиболее частотными в древнеанглийском, в

современном общении наблюдается тенденция к снижению частотности использования перформативных речевых актов несущих угрозу «негативному» лицу адресата [Köhnen, 2000].

Формально-функциональный подход в исторической прагматике изучает эволюцию функций дискурсивных маркеров, в частности междометий, вопросительных местоимений, речевых клише [Raymond, Person, 2009]; внимание исследователей привлекает диахроническое развитие наречий besides, indeed, in fact, well [Jucker, 1997; Schwenter, Traugott, 2000]; элементы связности дискурса [Нефедов, 2008]; изучение изменений частотности использования, функционально-прагматического и референциального значения союзов and, but, находящихся в начале предложения [Cotter, 2003].

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Вара Наталья Георгиевна, 2016 год

Библиография

1. Агапова, И. Ю. Социально-психологическое воздействие рекламного

сообщения на целевую аудиторию [Текст]: дис...... канд. психол. наук:

19.00.05 / Агапова Ирина Юрьевна. - Москва, 1999. - 234 с.

2. Александрова, О.В. Язык средств массовой информации как часть коллективного пространства общества [Текст] / О. В. Александрова // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. - М.: Изд-во МГУ, 2003. - С. 89 - 99.

3. Алефиренко, Н.Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка: учеб. пособие [Текст] / Н.Ф. Алефиренко. - М., Флинта, Наука, 2010. - 224 с.

4. Алефиренко, Н.Ф., Ценностно-смысловая природа языкового знания [Текст] / Н.Ф. Алефиренко // Языковая личность: проблемы когниции и коммуникации: сб. науч. тр. Волгоград: Колледж, 2001. - С. 3 - 11.

5. Амири, Л.П. Языковая игра в российской и американской рекламе [Текст]: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Амири Людмила Петровна. - Ростов-н/Д., 2007. - 198 с.

6. Амири, Л.П., Ильясова, С.В. Языковая игра в рекламе [Текст] / Л.П. Амири, С.В. Ильясова // Рекламный дискурс и рекламный текст: коллективная монография. - М., Флинта: Наука, 2011. - С. 225 - 245.

7. Андерсон, О.В. Лингвокультурологические и национально-ментальные особенности языка рекламы [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук 10.02.19 / Андерсон Ольга Владимировна. - Краснодар, 2006. - 20 с.

8. Арнольд, И.В. Основы научных исследований в лингвистике [Текст] / И.В. Арнольд. - М., 1991. - 139 с.

9. Арутюнова, Н.Д. Дискурс / Н.Д. Арутюнова // Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990. -С.136 - 137.

10.Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека [Текст] / Н.Д. Арутюнова. - 2-е изд., - М.: Языки русской культуры, 1999. - 896 с.

11. Афанасьева, О. В. Имя прилагательное и его место в системе частей речи [Текст] / О.В. Афанасьева // Теория грамматики: лексико-грамматические классы и разряды слов: сб. научно-аналит. обзоров. М., 1990. - С. 74 - 93.

12.Бабаева, Е.В. Лингвокультурологические характеристики русской и немецкой аксиологических картин мира [Текст]: автореф. дис. ... д-ра наук 10.02.20 / Бабаева Елена Викторовна. - Волгоград, 2004. - 40 с.

13. Бабаева, Е.В. Лингвокультурологические характеристики русской и немецкой аксиологических картин мира [Текст]: дис. ... док. филол. наук: 10.02.10 / Бабаева Елена Викторовна. - Волгоград, 2004. - 427 с.

14.Балли, Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. - М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. - 416 с.

15.Баранов, А.Г. Когниотипичность жанра [Текст] / А.Г. Баранов. Stylistika -Vol. VI. - Opole, 1997. - С. 331 - 343.

16.Баранов, А.Г. Прагматика как методологическая перспектива языка [Текст] / А.Г. Баранов. - Краснодар: Просвещение-Юг, 2008. - 188 с.

17. Баранов, А.Н. Аксиологические стратегии в структуре языка (паремиология и лексика) [Текст] / А.Н. Баранов // Вопр. языкознания. -1989. - № 3. - С. 74 - 90.

18.Барт, Р. Система моды. Статьи по семиотике культуры [Текст] / Р. Барт. -М.: Изд-во им. Сабашниковых, 2003. - 512 с.

19. Батракова, С. П. Образ мира в живописи XX века: к постановке проблемы [Текст] / С.П. Батракова // Мировое древо. - 1992. - №1. - С. 82 - 108.

20.Бейлинсон, Л.С. Профессиональный дискурс: признаки, функции, норм: монография [Текст] / Л.С. Бейлинсон. - Волгоград: Перемена, 2009. - 266 с.

21. Беликова, А.В. Журнальная реклама: Лингвокультурный и гендерный аспекты: (На материале русского и английского языков) [Текст]: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Беликова Александра Валерьевна. -Краснодар, 2007. - 129 с.

22. Белова, М.А. Стилистические приемы в рекламном тексте как средство воздействия на ценностные ориентации аудитории [Текст] / М.А. Белова // Ценности и смыслы. - 2010. - № 1. - С. 110 - 117.

23.Белозерова, Е.В. Реклама как жанровый метаконцепт [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Белозерова Еленеа Витальевна. -Волгоград, 2007. - 218 с.

24.Бзезян, Р.В. Рекламный текст в аспекте речевой системности [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук 10.02.19 / Бзезян Рита Вартересовна. Ростов-на-Дону, 2010. - 23 с.

25. Бобырева, Е. В. Религиозный дискурс: ценности, жанры, стратегии (на материале православного вероучения): монография [Текст] / Е.В. Бобырева. - Волгоград: Перемена, 2007. - 375 с.

26.Бодрийар, Ж. Система вещей. - 2002 [Электронный ресурс]. URL: http://socioline.ru/_seminar/library/books/sv.php. (дата обращения: 27.12.2010).

27. Бондарева, Л.В. Психология манипулятивного общения в подростковом возрасте (Теоретические и практические аспекты): учеб-метод. Пособие [Текст] / Л.В. Бондарева, О.В. Козачек. - Волгоград: Перемена, 2003. - 136 с.

28.Борботько, В.Г. Игровое начало в деятельности языкового сознания [Текст] / В.Г. Борботько // Этнокультурная специфика языкового сознания: сб. статей. - М.: Ин-т языкознания РАН, 2000. - С. 40 - 54.

29.Бочкарев, А.Е. Семантический словарь [Текст] / А.Е. Бочкарев. - Н. Новгород: Деком, 2003. - 200с.

30.Булкина, Е. В. Манипуляция и реклама [Текст] / Е.В. Булкина // Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации. -Волгоград, 2005. - Вып. 3. - С. 95 - 100.

31. Бучилло, Н.Ф. Ценности. Философия [Текст] / Н.Ф. Бучилло. М.: Юристъ, 1997. - Ч. 2. - С. 232 - 249.

32.Ваничкина, А. С. Аксиологические аспекты британской рекламы (на материале журнала «The Economist») [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Ваничкина Александра Савельевна. - М., 2010. -24 с.

33.Васильев, Г.А. Основы рекламы [Текст] / Г.А. Васильев, В.А. Поляков. -М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2006. - 719 с.

34.Васильев, Г.А. Рекламный маркетинг: Учеб. Пособие [Текст] / Г.А. Васильев, В.А.Поляков. - М.: ИНФРА-М, 2012. - 276 с.

35. Васильев, Л.М. Теоретические проблемы общей лингвистики, славистики, русистики [Текст] / Л.М. Васильев. - Уфа: РИО БашГУ, 2006. - 524 с.

36.Васильева, Л. В. Реализация категории эвиденциальности в новостном дискурсе американской прессы (диахронический аспект) [Текст] / Л. В. Васильева // Вестник Челябинского государственного университета. -2009. - № 31 (172). Филология. Искусствоведение. Вып. 36. - С. 21 - 25.

37.Вебер, М. Избранные произведения: Пер. с нем./Сост., общ. ред. И послесл. Ю.Н. Давыдова; Предисл. П.П. Гайденко. - М.: Прогресс, 1990. -808с.

38.Витлицкая, Е. В. Лингвистическая репрезентация гендерных стереотипов в рекламе: На материале англоязычных и русскоязычных текстов [Текст] / Е.В. Витлицкая. - Тамбов, 2005. -144 с.

39.Воейкова, А. А. Ценностные концепты русских и американских рекламных текстов и их анализ методом семантического дифференциала [Текст] / А.А. Войекова // Вестник Челябинского государственного университета, 2009. - № 35. - С. 27-30.

40.Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки [Текст] / Е.М. Вольф. -М.: Наука, 1985. - 228с.

41.Воробьева, Е.В. Вербальные и визуальные средства реализации эстетического мотива в рекламном тексте [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Воробьева Елена Владимировна. - Майкоп, 2010. - 24 с.

42.Гадамер, Х.-Г. Истина и метод: основы философской герменевтики [Текст] / Х.-Г. Гадамер - пер. с нем. / общ. ред. и вступ. ст. Б.Н. Бессонова. - М.: Прогресс, 1988. - 704с.

43.Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р. Гальперин. - М.: Наука, 1981. - 138 с.

44.Гаран, Е.П. Лингвокультурологические аспекты интерпретации рекламного дискурса: на материале русского и английского языков

[Текст] : дис......канд. филол. наук: 10.02.19 / Гаран Евгения Петровна. -

Ростов-на-Дону, 2009. - 159с.

45. Гаспаров, Б.М. Язык, память, образ. Лингвистика языкового существования [Текст] / Б.М. Гаспаров. - М.: Новое литературное обозрение, 1996. - 352 с.

46. Голованова, А.В. Ценности и оценки в языковом отражении [Текст]: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Голованова Анастасия Владимировна. -Пермь, 2002. - 236 с.

47.Голоднов, А.В. Риторический метадискурс: основания прагмалингвистического моделирования и социокультурной реализации (на материале современного немецкого языка) [Текст] / А.В. Голоднов // монография. - СПб.: Астерион, 2011. - 344 с.

48.Гридина, Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество [Текст] / Т.А. Гридина. - Екатеринбург: Урал. ГПИ, 1996. - 215 с.

49.Гуревич, П.С. Философия культуры [Текст] / П.С. Гуревич. - М.: Nota Bene, 2000. - 352 с.

50.Демьянков, В.З. Интерпретация политического дискурса в СМИ [Текст] / В.З Демьянков // Язык средств массовой информации: Учебное пособие для вузов / Под ред. М. Н. Володиной. М.: Академический проект, 2008. С. 374 - 393.

51.Добросклонская, Т. Г. Вопросы изучения медиатекстов: опыт исследования современной английской медиа речи [Текст] / Т.Г. Добросклонская. - М.: УРСС Эдиториал , 2005. - 288 с.

157

52. Доронина, М.А. Социальная реклама как феномен культурной коммуникации [Текст]: автореф. дис. ... канд. социол. наук: 22.00.06 / Марина Александровна Доронина. - Москва, 2007. - 203 с.

53.Дридзе, Т.М. Текстовая деятельность в структуре социальной коммуникации: проблемы семиосоциопсихологии [Текст] / Т.М. Дридзе. -М.: Наука, 1984. - 268 с.

54. Дубовская, И. Н. Модели взаимодействия культуры и рекламы в аспекте гендерных репрезентаций: сопоставительный анализ рекламных практик России и США [Текст]: автореф. дис. ... канд. культурол. наук: 24.00.01 / Дубовская Ирина Николаевна. - Москва, 2003. - 28 с.

55.Евсюкова, Т.В. Лингвокультурологическая концепция словаря культуры [Текст]: дисс. ... док. филол. наук: 10.02.19 / Евсюкова Татьяна Всеволодовна. - Нальчик, 2002. - 304 с.

56.Егидес, А.П. Лабиринты общения, или Как научиться ладить с людьми [Текст] / А.П. Егидес. - М.: АСТ-Пресс, 2002. - 363 с.

57.Егорова, Е. С. Феномен рекламы в контексте поликультурного общества [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 22.00.06 / Егорова Елена Сергеевна. - Саратов, 2012. - 20 с.

58.Енина, В.В. Культурная репрезентация автомобиля в социальном

взаимодействии [Текст]: автореф. дис.....канд. социол. наук: 22.00.06 /

Енина Виктория Валерьевна. - Майкоп, 2012. - 23 с.

59.Ефремова, Т.Ф. Новый толково-словообразовательный русского языка [Текст] / Т.Ф. Ефремова. - М.: Дрофа, Русский язык, 2000. - 1233 с.

60.Жинкин, Н.И. Речь как проводник информации [Текст] / Н.И. Жинкин. -М.: Наука, 1982. - 157 с.

61.Жинкин, Н.И. Язык. Речь. творчество [Текст] / Н.И. Жинкин. - М.: Лабиринт, 1998. - 366 с.

62.Жирков, А.В. Приемы манипулятивного воздействия в рекламе [Текст] / А.В. Жирков // Рекламный дискурс и рекламный текст: коллективная

монография / науч. ред. Т.Н. Колокольцева. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. - С. 172 - 193.

63.Земская, Е.А. Язык как деятельность: Морфема. Слово. Речь [Текст] / Е.А Земская. - М.: Языки славянских культур, 2004. - 656 с.

64.Зимняя, И.А. Лингвопсихология речевой деятельности. - М.: Московский психолого-социальный институт, Воронеж: НПО «МОДЭК», 2001. - 432 с.

65.Зирка, В.В. Манипулятивные игры в рекламе: Лингвистический аспект [Текст] / В.В. Зирка. - 2-е изд., - М.: Книжний дом «ЛИБРОКОМ», 2010. -256 с.

66. Зирка, В.В. Реклама, потребительские мотивы, вербальная сатурация текста [Текст] / В.В. Зирка // Вестник Днепропетровского университета им. Нобеля. - 2012. - №1(3). - С.150 - 158.

67. Знаменская, Т.А. Стилистика английского языка. Основы курса [Текст] / Т.А. Знаменская. - М.: ЛКИ, 2006. - 343 с.

68. Зухумов, 3. А. Реклама в структуре ценностей в информационном обществе [Текст] / З.А. Зухумов // Современные наукоемкие технологии. -2007. - № 2. - С. 34 - 38.

69.Ивин, А.А. Аксиология [Текст] / А.А. Ивин. - М.: Высшая школа, 2006. -390 с.

70. Ивин, А.А. Основания логики оценок [Текст] / А.А. Ивин. - М.: МГУ, 1970. - 230 с.

71. Ильинова, Е.Ю. Лингвокогнитивное обоснование характера ассимиляции и культурной экспансии рекламного дискурса [Текст] / Е.Ю. Ильинова // Лингводидактические проблемы межкультурной коммуникации: сборник научных статей / отв. ред. Т.В. Максимова. - Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2003. - 220 с.

72.Ильинова, Е.Ю. Рекламный дискурс: ценности, образы, ассоциации [Текст] / Е.Ю. Ильинова // Рекламный дискурс и рекламный текст:

коллективная монография / науч. ред. Т.Н. Колокольцева. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. - С. 38 - 56.

73.Ильясова, С.В. Языковая игра в газетном тексте [Электронный ресурс] / С.В. Ильясова // RELGA: электронный научно-культурологический журнал. - Ростов-на-Дону, 2001. - № 23 [77]. URL: http: //www. relga. ru/Environ/Webübj ects/tgu-

www.woa/wa/Main?textid=395&level1=main&level2=articles (дата

обращения 10.02.2012).

74. Ильясова, С.В. Языковая игра в коммуникативном пространстве СМИ и рекламы [Текст] / С.В. Ильясова, Л.П. Амири. - М.: Флинта, Наука, 2009. - 296 с.

75. Имшинецкая, И. А. Речевой стиль коммерческой рекламы в его жанровых разновидностях [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Имшинецкая Ия Анатольевна. - Пермь, 2007. - 22 с.

76.Иссерс, О.С. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи [Текст] / О.С. Иссерс. - 3-е изд., стер. - М.: УРСС, 2003. - 284 с.

77.Каган, М.С. Философская теория ценности [Текст] / М.С. Каган. - СПб.: ТОО ТК «Петрополис», 1999. - 205с.

78. Казыдуб, Н. Н. Аксиологические системы в языке и речи [Текст] / Н. Н. Казыдуб // Вестник ИГЛУ. - 2009. - С. 132 - 137.

79.Карасик В.И. Языковые ключи: монография [Текст] / В.И. Карасик // Науч.-исслед. лаборатория "Аксиологическая лингвистика". - М.: Гнозис, 2009. - 406 с.

80. Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс [Текст] / В.И. Карасик. - Волгоград: Перемена, 2002. - 480 с.

81.Карасик, В.И. Аксиологическая лингвистика: концепты и дискурс [Текст] / В.И. Карасик // Германистика в России. Традиции и перспективы. -Новосибирск: Изд-во НГУ, 2004. - С. 28-32.

82.Карасик, В.И. Интерпретация дискурса: топик, формат, модус [Текст] /

Известия Волгоградского государственного педагогического университета. - 2015. -

№ 1 (96). - С. 73-79.

83.Карасик, В.И. Концепт как единица лингвокультурного кода [Текст] / В.И. Карасик // Известия Волгоградского государственного педагогического университета, 2009. - № 10. - Т. 44. - С. 4 - 11.

84.Карасик, В.И. Лингвистическое моделирование ценностей [Текст] / В.И. Карасик // Политическая лингвистика. - Екатеринбург, 2012. - Вып. 1 (39). - С. 43 - 50.

85.Карасик, В.И. Типы стратагемного дискурса [Текст] / В.И. Карасик // Коммуникативные аспекты современной лингвистики и дингводидактики. Волгоград: Волгоградское науч. изд-во, 2008. - С. 3-10.

86.Караулов, Ю. Н. Русский язык и языковая личность [Текст] / Ю.Н. Караулов. - М.: Наука, 1987. - 264 с.

87.Карпов, А.В. Психология менеджмента: Учебн. пособие [Текст] / А.В. Карпов. - М.: Гардарики, 2005. - 584 с.

88.Киселева, Л.А. Вопросы теории речевого воздействия [Текст] / Л.А. Киселева. - Л. : Ленингр. гос. ун-т, 1978. - 160 с.

89.Клёстер, А. М. О когнитивно-дискурсивном подходе к изучению терминологии [Текст] / А. М. Клёстер // Современная филология: материалы II междунар. науч. конф. - Уфа, 2013. - С. 74 - 76.

90.Клюканов, И.Э. Структура и функционирование параграфемных

элементов текста [Текст] : дис......канд. филол. наук: / Клюканов Игорь

Энгелевич. - Калинин, 1983. - 150 с.

91.Кобозева, И.М. Лингвистическая семантика [Текст] / И.М. Кобозева. - М.: Эдиториал УРСС , 2000. - 352 с.

92.Колокольцева, Т.Н. Слоган как ключевой компонент рекламного текста [Текст] / Т.Н. Колокольцева // Рекламный дискурс и рекламный текст. -М.: Флинта, 2011. С. 147 - 171.

93.Колтышева, Е.Ю. Манипулятивное воздействие в современном рекламном тексте: на материале англоязычных глянцевых журналов для женщин [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19, 10.02.04 / Колтышева Елена Юрьевна. - Ярославль, 2008. - 281 с.

94. Колышкина, Т.Б. Структурно-стилистическая организация рекламных текстов, размещенных в специализированных компьютерных журналах [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Колышкина Татьяна Борисовна - Ярославль, 2008. - 22 с.

95.Кононова, И.В. Структура и языковая репрезентация британской национальной морально-этической концептосферы (в синхронии и диахронии) [Текст] : автореф. дис. ... док. филол. наук : 10.02.04 / Кононова Инна Владимировна. - Санкт- Петербург, 2010. - 40 с.

96.Корнилов, О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов [Текст] / О.А. Корнилов. - 2-е изд. - М.: ЧеРо, 2003. - 349 с.

97. Коршунова, А.В. Языковая игра в рекламном слогане: на материале английского языка [Текст] : дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Коршунова Анжелика Владимировна. - Белгород, 2007. - 189 с.

98.Котлер, Ф. Маркетинг менеджемент [Текст] / Ф. Котлер. - СПб: Питер Ком, 1998. - 896 с.

99.Кохтев, Н. Н. Реклама: искусство слова. Рекомендации для составителей рекламных текстов [Текст] / Н.Н. Кохтев. - М.: Изд-во МГУ, 1997. - 96 с.

100. Кочетова, Л. А. Английский рекламный дискурс в динамическом аспекте [Текст] / Л.А. Кочетова // монография. - Волгоград: Издательство ВолГУ, 2013а. - 404 с.

101. Кочетова, Л. А. Динамика стратагемно-тактической организации рекламного дискурса [Текст] / Л.А. Кочетова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2013. - № 3 (21). Ч. 2. С. 109 - 115.

102. Кочетова, Л.А. Динамика стратегии саморепрезентации в рекламном дискурсе [Электронный ресурс] / Л.А. Кочетова //Современные

162

исследования социальных проблем (электронный научный журнал). Красноярск: Научно-инновационный центр, 2012. N3(11). URL: http://sisp.nkras.ru/e-ru/issues/2012/3/kochetova.pdf (дата обращения: 28.11.2014)

103. Кочетова, Л.А. Коммуникативно-прагматическая модель дискурса рекламы [Текст] / Л.А. Кочетова // Коммуникативные практики речевой деятельности: сб. науч. статей / отв. ред. Е.Ю. Ильинова. - Волгоград: Волгоградское научное издательство, 20136. - С. 82 - 99.

104. Кочетова, Л.А. Лингвокультурные характеристики английского рекламного дискурса [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Кочетова Лариса Анатольевна. - Волгоград, 1999. - 19 с.

105. Кочетова, Л.А. Тенденции развития рекламного дискурса (на материале англоязычной рекламы) [Текст] / Л.А. Кочетова // Рекламный дискурс и рекламный текст - М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. - С. 111 - 136.

106. Красавский, Н.А. Печатный рекламный текст как отражение системы ценностей социума [Текст] / Н.А. Красавский // Рекламный дискурс и рекламный текст: коллективная монография / науч. ред. Т.Н. Колокольцева. - М.: Флинта: Наука, 2011. - С. 138 - 146.

107. Красных, В. В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: курс лекций [Текст] / В.В. Красных. - М.: ИТДГК «Гнозис», 2001. - 270 с.

108. Красных, В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация) [Текст] / В.В. Красных. - М., 1998. -352 с.

109. Краткая философская энциклопедия / под ред. Губского Е.Ф. и др. М.: Прогресс, 1994. - 576 с.

110. Крюкова, И.В. Рекламное имя: от изобретения до прецедентности [Текст]: автореф. дис. ... д-ра филол. наук 10.02.19/ Крюкова Ирина Васильевна. - Волгоград, 2004. - 40 с.

111. Ксезенко, О.А. Прагматические особенности рекламных текстов [Текст] / О.А. Ксезенко // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М., 2003. - С. 334-353.

112. Кубрякова, Е.С. Язык и знание. На пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира [Текст] / Е.С. Кубрякова. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.

113. Курганова, Е. Б. Игровой аспект в современном рекламном тексте [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.01.10 / Курганова Екатерина Борисовна. - Воронеж, 2004. - 22 с.

114. Лазовская, Н. В. Языковая игра в рекламном дискурсе : на материале русско- и англоязычной рекламы [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Лазовская Наталья Владимировна. - Саратов, 2007. - 23 с.

115. Ламбен, Ж.Ж. Менеджмент, ориентированный на рынок [Текст] / Ж.Ж. Ламбен - пер. с англ. - Спб.: Питер, 2004. - 800 с.

116. Ластовецкая, М. А. Вариативность англоязычного рекламного текста как фактор его прагматического воздействия [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Ластовецкая Мария Анатольевна. - Москва, 2005. - 24 с.

117. Лебхерц, Е.П. Фреймовые структуры и культурные пресуппозиции в интерпретации рекламного дискурса [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Лебхерц Елена Петровна. - Ставрополь, 2008. - 22 с.

118. Леонтьев, А.Н. Потребности, мотивы и эмоции [Текст] / А.Н. Леонтьев // Психология эмоций. Тексты. - М.: МГУ, 1993. - С. 171-180.

119. Леонтьев, Д.А. Ценностные ориентации [Текст] / Д.А. Леонтьев // Человек: Философско-энциклопедический словарь. М., 2000. - С.409 -410.

120. Лисовченко, О.В. Прецедентные имена как средство компрессии смысла в художественном тексте [Текст] / О.В. Лисовченко // Языковые и

культурные контакты различных народов: сб. материалов Всероссийской научной методической конференции. Ч. I. - Пенза, 2002. - С. 120 - 122.

121. Литвинова, В.А. Лингвопрагматическая специфика сценарности извинения в английской коммуникативной культуре [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Литвинова Валентина Александровна. - Волгоград, 2014. - 22 с.

122. Логунова, Е.А. Реализация интерактивности на интернет-сайтах экономических форумов [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19, 10.02.04 / Логунова Елена Андреевна. - Калиниград, 2011. - 24 с.

123. Магировская, О.В. К понятию «картина мира» [Текст] / О.В. Магировская // Теоретические проблемы лингвистики и методики преподавания иностранных языков: межвуз сб. науч. тр. - Красноярск, 1996. - С. 84 - 90.

124. Макаров, М.Л. Основы теории дискурса [Текст] / М.Л. Макаров. - М.: ИТДКГ Гнозис, 2003. - 280 с.

125. Малинович, Ю.М. Экспрессия и смысл предложения: проблемы эмоционально-экспрессивного синтаксиса [Текст] / Ю.М. Малинович. -Иркутск: Изд-во ИГУ, 1989. - 215 с.

126. Маслова, В. А. Введение в лингвокультурологию [Текст] / В. А. Маслова. - М.: Наследие, 1997. - 207 с.

127. Миронова, А. А. Русская реклама в аспекте диахронической стилистики [Текст] : автореф. дис. ... док. филол. наук : 10.02.01 / Миронова Александра Анатольевна. - Челябинск, 2011. - 49 с.

128. Митягина, В.А., Англицизм в рекламном тексте: знак глобализации? [Текст] /В.А. Митягина // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2012. - № 642. - С. 169 - 177.

129. Музыкант, В.Л. Реклама. Международный опыт и российские традиции [Текст] / В.Л. Музыкант. - М.: Право и Закон, 1996. - 222 с.

130. Наер, В.Л. Функциональные стили английского языка [Текст] / В.Л. Наер. М., 1981. - 172 с.

131. Назина, О.В. Прагматический потенциал репрезентации гендерных стереотипов в рекламных текстах [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.19 / Ольга Владимировна Назина. - Челябинск, 2011. - 23 с.

132. Небольсина, П.А. Языковая картина мира: определение понятия [Текст] / П.А. Небольсина // XV Ежегодная богословская конференция ПСТГУ. -М.: Изд-во ПСТГУ, 2005. - 438 с.

133. Нефедов, С.Т. Коннекторные и акцентирующие функции модальных слов в диахроническом аспекте [Текст] / С.Т. Нефедов // Известия педагогического государственного университета им. С.И. Герцена, 2008. -№ 59. - С. 146 - 153.

134. Оломская, Н. Н. Системно-функциональные характеристики дискурса PR (на материале рекламного дискурса): учеб. Пособие [Текст] / Н. Н. Оломская. - Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 2009. - 111 с.

135. Олянич, А.В. Презентационная теория дискурса [Текст] / А.В. Олянич // монография. - М.: Гнозис, 2007. - 407 с.

136. Олянич, А.В. Рекламный дискурс и его конститутивные признаки [Текст] / А.В. Олянич // Рекламный дискурс и рекламный текст. / науч. ред. Т.Н. Колокольцева. - М.: ФЛИНТА: Наука, 2011. - С. 10 - 37.

137. Орлова, Е.В. Особенности моделирования концептосферы мотивации в дискурсивном пространстве рекламы [Текст] / Е.В. Орлова // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета, 2010. - № 2 (10). - С. 128 - 137.

138. Орлова, Н.В. Реклама в пространстве информационного общества [Текст] : автореф. дис. ... канд. филос. наук: 09.00.11 / Орлова Наталья Викоровна. - Саратов, 2007 - 18 с.

139. Орлова, О.В. Когнитивно-стилистический анализ текстовых концептов в контексте современных лингвоконцептологических исследований [Текст] / О.В. Орлова // Вестник Томского государственного университета, 2009. - № 326. - С. 34 - 37.

140. Остин, Дж. Слово как действие [Текст] / Дж. Остин // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. 17. Теория речевых актов. Сборник / Общ. ред. Б.Ю. Городецкого. - М.: Прогресс, 1986. - С. 22 - 129.

141. Панкратов, В.Н. Манипуляции в общении и их нейтрализация [Текст] / В.Н. Панкратов. - М.: Изд-во Института Психотерапии, 2001. - 208 с.

142. Пикулева, Ю.Б. Прецедентный культурный знак в современной телевизионной рекламе: лингвокультурологический анализ [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Юлия Борисовна Пикулева. -Екатеринбург, 2003. - 229 с.

143. Пирогова, Ю.К. Игровые техники в рекламных текстах [Текст] / Ю.К. Пирогова // Реклама и жизнь. - 1999. - №8. - С.5 - 12.

144. Пирогова, Ю.К. Рекламный текст: семиотика и лингвистика [Текст] / Ю.К. Пирогова, А.Н. Баранов, П.Б. Паршин. - М.: Международный институт рекламы, Издательский дом Гребенникова, 2000. - 270 с.

145. Покровский, Н.Е. Основные элементы культуры [Текст] / Н.Е. Покровский // Основы социологии. М., 1993. С.161 - 180.

146. Поляков, В.А. Рекламный менеджмент: Учебное пособие [Текст] / В.А. Поляков, А.А. Романов. - М.: КУРС: ИНФА-М, 2012. - 352 с.

147. Попова, Е. С. Рекламный текст и проблемы манипуляции [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Попова Елена Сергеевна. -Екатеринбург, 2005. - 27 с.

148. Попова, З.Д., Когнитивная лингвистика [Текст] / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. - 314 с.

149. Почтарь, Е.И. Прагмастилистическая организация рекламы как дискурса убеждения [Текст] : автореф. ... канд. филол. наук: 10.02.04 / Почтарь Елена Ивановна. - М., 2011. - 24 с.

150. Прохоров, Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев [Текст] / Ю.Е. Прохоров. - М.: Педагогика-Пресс, 1996. - 216 с.

151. Разинкина, Н.М. Функциональная стилистика английского языка [Текст] / Н.М. Разинкина. - М.: Высшая школа, 1989. - 182 с.

152. Рогалева, О.С. Метафорическая репрезентация автомобиля в современном медийном дискурсе (на примере журнала «За рулем») [Текст] / О.С. Рогалева // Концептуальные исследования в современной лингвистике: сб. науч. Тр. - Спб.: Горловка, 2010. - С. 85 - 88.

153. Ромат, Е.В. Реклама: история. Теория. Практика [Текст] / Е.В. Ромат. -5-е изд. - Спб.: Питер, 2002. - 544 с.

154. Седов, К.Ф. Дискурс как суггестия: иррациональное воздействие в межличностном общении [Текст] / К.Ф. Седов. - М.: Лабиринт, 2011. -336 с.

155. Сергеева, Л. А. Проблемы оценочной семантики [Текст] / Л.А. Сергеева. - М.: Изд-во МГОУ, 2003. - 140 с.

156. Серебренникова, Е.Ф. Аспекты аксиологического лингвистического анализа [Текст] / Е.Ф. Серебренникова // Лингвистика и аксиология: этносемиометрия ценностных смыслов // коллективная монография. - М.: ТЕЗАУРУС, 2011. - 352 с.

157. Серль, Дж. Р. Классификация иллокутивных актов [Текст] / Дж.Р. Серль // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1986. - Вып. 17. Теория речевых актов. - С. 170-194.

158. Серль, Дж. Р. Основные понятия исчисления речевых актов [Текст] / Дж.Р. Серль, Д. Вандервекен // Новое в зарубежной лингвистике. - М.: Прогресс, 1986. - Вып. 18. - С. 242 - 263.

159. Скребнев, Ю.М. Основы стилистики английского языка [Текст] / Ю.М. Скребнев. - М.: АСТ, 2003. - 224 с.

160. Слышкин, Г. Г. Лингвокультурные концепты и мегаконцепты [Текст] / Г.Г. Слышкин // монография. - Волгоград: Перемена, 2004. - 340 с.

161. Слышкин, Г.Г. Аксиология языковой личности и сфера аксивной лингвистики [Текст] / Г.Г. Слышкин // Социальная власть языка: сб. науч. тр. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 2001. - С. 53 - 64.

162. Современный русский язык: коммуникативно-функциональный аспект: учебное пособие [Текст] / Отв. ред. Г.Ф. Гаврилова. - Ростов-на-Дону: Изд-во РГПУ, 2000. - 268 с.

163. Социология. Основы общей теории [Текст] / Г.В. Осиновская, Л.Н. Москвичева. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 461 с.

164. Степанов, В.Н. Семиотические коды в рекламном тексте [Текст] / В.Н. Степанов // Иностранные языки в высшей школе. - 2010. - № 2. - С. 92 -100.

165. Степанов, Ю.С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации[Текст] / Ю.С. Степанов. - М.: Языки славянских культур, 2007. - 248 с.

166. Стерин, И.А. Коммуникативное поведение в составе национальной культуры [Текст] / И.А. Стернин // Этнокультурная специфика языкового сознания. - М., 1996. - С.97 - 112.

167. Стивенсон, Ч. Некоторые прагматические аспекты значения // Новое в зарубежной лингвистике [Текст] / Ч. Стивенсон. - Вып. XVI. - М., 1985.-С. 129 - 154.

168. Субиркина, Н. Ю. Дискурс в аспекте диахронической концептологии [Текст] / Н. Ю. Субиркина // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2011. - № 614. - С. 43 - 52.

169. Тарасов, Е.Ф. Психолингвистические особенности языка рекламы [Текст] / Е.Ф. Тарасов // Психолингвистические проблемы массовой коммуникации. - М.: Наука, 1974. - С. 80 - 96.

170. Тарасов, Е.Ф. Речевое воздействие как проблема речевого общения [Текст] / Е.Ф. Тарасов // Речевое воздействие в сфере массовой коммуникации. М.: Наука, 1991. - С. 3 - 14.

171. Токарев, Г.В. Дискурсивные лики концепта [Текст] / Г.В. Токарев // монография. - Тула, 2003. - 108 с.

172. Трошева, Т. Б. Формирование рассуждения в процессе развития научного стиля русского литературного языка XVШ-XX вв. [Текст] : дис.

... док. филол. наук: : 10.02.01 / Трошева Татьяна Борисовна. - Пермь, 1999. - 329 с.

173. Усова, С.В. Отражение национальных ценностей в рекламном дискурсе [Текст] / С.В. Усова // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. - 2012. - № 2. - С. 34 - 39.

174. Ученова, В.В. История рекламы [Текст] / В.В. Ученова, Н.В. Старых. -СПб.: Питер, 2002. - 304 с.

175. Ученова, В.В. Философия рекламы [Текст] / В.В. Ученова. - М.: Гелла-принт, 2003. - 208 с.

176. Чернявская, В.Е. Дискурс как объект лингвистических исследований [Текст] / В.Е. Чернявская // Текст и дискурс. Проблемы экономического дискурса: сб. науч. ст. - СПб.: СПбГУЭФ, 2001. - С. 11 - 22.

177. Чигаев, Д.П. Способы креолизации современного рекламного текста [Текст] : автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01 / Чигаев Денис Петрович. - Москва, 2010. - 24 с.

178. Шамне, Н.Л. Актуальные проблемы межкультурной коммуникации [Текст] / Н.Л. Шамне. - Волгоград: Изд-во ВГУ, 1999. - 208 с.

179. Шелестюк, Е.В. Речевое воздействие: онтология и методология исследования [Текст] : авореф. ... д-ра филол. наук: 10.02.19 / Шелестюк Елена Владимировна. - Челябинск, 2009. - 42 с.

180. Юрковская, Е.А. Идиоматика в контексте пропагандистского дискурса [Текст] / Е.А. Юрковская // Материалы межвуз. конф. молодых ученых «Лингвистические исследования и методика преподавания иностранных языков - 1999». - Иркутск, 1999. - С. 200 - 203.

181. Ягодкина, М.В. Трансформация реальности в языке рекламы [Текст] / М.В. Ягодкина // Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. - 2007. - Т. 9. - № 46. - С. 51 - 61.

182. Якимович, Е.В. Нормативная концепция рекламного дискурса [Текст] / Е.В. Якимович // Рекламный дискурс и рекламный текст. - М.: Флинта, 2011. - С. 79 - 87.

183. Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика [Текст] / Р. Якобсон // Структурализм: «за» и «против». - М.: Прогресс, 1975. - С. 193 - 230.

184. Янушкевич, И.Ф. Лингвосемиотика англосаксонской культуры [Текст] / И.Ф. Янушкевич // монография. - Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2009. - 489 с.

185. Albers-Miller, N. D. Business advertising appeals as a mirror of cultural dimensions: a study of eleven countries [Text] / N.D. Albers-Miller, B.D. Gelb. Journal of Advertising, 25 (4), 1996. - Pp. 57 - 70.

186. Andren, G. Rhetoric and Ideology in Advertising: A Content Analytic Study of American Advertising [Text] / G. Andren, L.O. Ericsson, R. Ohlsson, T. Tannsjo. - Stockholm: Liber Forlag, 1978. - 175 pp.

187. Archer, D (Re)initiating strategies: Judges and defendants in Early Modern English courtrooms [Text] / D. Archer // Journal of Historical Pragmatics. Historical Courtroom Discourse: Special issue / Kryk-Kastovsky, B. (ed.). -Vol.7 - № 2. - 2006. - Pp.181 - 211.

188. Berger, A. Ads, Fads, and Consumer Culture: Advertising's Impact on American Character and Society [Text] / A. Berger. - Lanham: Rowman & Littlefield. - 2000. - 192 pp.

189. Bex, T. Variety in Written English : Texts in Society. Florence, KY, USA: Routledge, 1996. - 232 pp.

190. Borde, S. Late Modern English death notices: Transformations of a traditional text type [Text] / S. Borde // Birte Bös, Lucia Kornexl (eds.). Changing Genre Conventions in Historical English News Discourse. -Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing. - 2015. - Pp. 103 - 134.

191. Brewer, P. On the misuse of national culture dimensions [Text] / P. Brewer, S. Venaik // International Marketing Review. - 2013 - Vol. 30. - No. 3. - Pp. 253 - 261.

192. Briley, D. A. Reasons as carriers of culture: Dynamic versus dispositional models of cultural influence on decision making [Text] / D.A. Briley, M.W.

Morris, I. Simonson // Journal of Consumer Research. - 2000. - 27(2). - Pp. 157 - 78.

193. Brinton, L. J. Historical Discourse Analysis [Text] / L. J. Brinton, D. Schiffrin, D. Tannen, H.E. Hamilton // The Handbook of Discourse Analysis. -Oxford : Blackwell, 2001. - Pp. 138 - 160.

194. Brinton, L.J. Processes Underling the Development of Pragmatic Markers: the Case of (I) say [Text] / L.J. Brinton // Opening Windows on Texts and Discourses of the Past / edited by Janne Skaffari ... [et al.]. - Amsterdam, Philadelphia, PA : John Benjamins Pub., 2005. - Pp. 279 - 300.

195. Brislin, R.W. Translation and content analysis of oral and written material [Text] / R.W. Brislin // H. Triandis and J.W. Berry (ed.). Handbook of cross-cultural psychology. - Boston: Allyn & Bacon, 1980. - Pp. 389 - 444.

196. Cadogan, J. Comparative, cross-cultural, and cross-national research: A comment on good and bad practice [Text] / J. Cadogan // International Marketing Review. - 2010. - Vol. 27(6). - Pp. 601 - 605.

197. Caillat, Z. Observations: the influence of culture on American and British advertising: an exploratory comparison of beer advertising [Text] / Z. Caillat, B. Mueller // Journal of Advertising Research. - 1996. - Vol. 36(3). - Pp. 79 -88.

198. Capan, S. A. A Study on Banking Advertisements in Turkish TV Channels [Text] / S.A. Capan // Cross-Cultural Communication, - 2013. - Vol. 9. - No 1.

- Pp. 53 - 59.

199. Carroll, R. Historical Perspectives on Text, Discourse and Pragmatics [Text] / R. Carroll, J. Skaffari // The European English Messenger. - 2002. - № 11 (2).

- Pp. 48 - 52.

200. Chang, T. K. Culture and Its Influence on Advertising: Misguided Framework, Inadequate Comparative Design and Dubious Knowledge Claim [Text] / T.K. Chamg, J. Huh, K. McKinney, S. Sar, W. Wei, A. Schneeweis // International Communication Gazette, - 2009. - Vol. 71(8). - Pp. 671 - 692.

201. Cheng, H. Cultural values reflected in Chinese and U.S. television commercials [Text] / H. Cheng, J.C. Schweitzer // Journal of Advertising Research. - 1996. - № 36. - Pp. 27 - 45.

202. Choi, Y.K. The effectiveness of comparative advertising in Korea and the United States: A cross-cultural and individual-level analysis [Text] / Y.K. Choi, G.E. Miracle // Journal of Advertising. - 2004. - Vol. 33(4). - Pp. 75 - 87.

203. Claridge, C. News in space and time / C. Claridge // B. Birte, L. Kornexl (eds.). Changing Genre Conventions in Historical English News Discourse. -Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing. - 2015. - Pp. 55 - 80.

204. Cook, G. The Discourse of Advertising [Text] / G. Cook. - London: Routledge, 2001. - 241 pp.

205. Coskun Samli, A. International consumer behavior: Its impact on marketing strategy development [Text] / A. Coskun Samli,. - Quorum Books, U.S. -1995. - 208 pp.

206. Cotter, C. Prescription and practice: Motivations behind change in news discourse [Text] / C. Cotter // S. C. Herring (ed.). Journal of Historical Pragmatics. Media and Language Change: Special issue. - 2003. - № 4:1. - Pp. 45 - 74.

207. Craig, C.S., Douglas, S.P. International advertising research: Conceptual and methodological issues / C.S. Craig, S.P. Douglas // S. Okazaki, (ed.). Handbook of Research on International Advertising [Text]. - Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing, Inc. 2012. - Pp. 201 - 230.

208. Craig, C.S., International Marketing Research [Text] / C.S. Craig, S.P. Douglas. - Chichester, UK: Wiley, 2005. - 503 pp.

209. Curti, M. The Changing Concept of Human Nature in the Literature of American Advertising. Business History Review [Text] / M. Curti. - president and Fellows of Harvard College. - 1967. Vol. 41. - No 4. - Pp. 335 - 357.

210. Cutler, B.D. Advertiser's relative reliance on collectivism-individualism appeals: A cross-cultural study [Text] / B.D. Cutler, S.A. Erdem, R.G. Javalgi //

Journal of International Consumer Marketing, - 1997. - Vol. 9(3). - Pp. 43 -55.

211. De Mooij, M. Global marketing and advertising: Understanding cultural paradoxes [Text] / M. De Mooij. - Thousand Oaks, CA: Sage Publications, 2013b. - 416 pp.

212. De Mooij, M. On the misuse and misinterpretation of dimensions of national culture [Text] / M. De Mooij // International Marketing Review. - 2013 a. -Vol. 30(3). - Pp. 253 - 261.

213. De Mooij, M. The Hofstede model: Application to global branding and advertising strategy and research [Text] / M. De Mooij, G. Hofstede // International Journal of Advertising. - 2010. - 29 (1). - Pp. 85 - 110.

214. Doherty, F. C. A study in eighteenth-century advertising methods: the Anodyne Necklace [Text] / F.C. Doherty. - Lewiston, N.Y.: Edwin Mellen Press, - 1992. - 464 pp.

215. Douglas, S.P. Collaborative and iterative translation: An alternative approach to back translation [Text] / S.P. Douglas, C. S. Craig // Journal of International Marketing. - 2007. - Vol. 15 (1). - Pp.30-43.

216. Elliot, B. A History of English Advertising [Text] / B. Elliot. - London: Business Publications Limited in association with B. T. Batsford. - 1962. - 231 pp.

217. Fairclough, N. Discourse and Social Change[Text] / N. Fairclough. -Cambridge: Polity Press. - 1992. - 259 pp.

218. Felices Lago, Á. Personal Qualities of Applicants in Job Advertisements: Axiological and Lexical Analysis of Samples in English from the Spanish Press [Text] / A. Felices Lago, E. Hewitt. - LSP and Professional Communication, 2004. - Vol. 4. - № 2. - Pp. 8-27.

219. Felis Lago, Á. A Cognitive-axiological approach to print eco-advertisements in The Economist: the energy sector under scrutiny [Text] / A. Felis Lago, M. Cortés de los Ríos. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 2009. - Vol.4. - Pp. 59-78.

220. Fischer, R. Are individual-level and country-level value structures different? Testing Hofstede's legacy with the Schwartz value survey [Text] / R. Fischer, C.M. Vauclair, J.R. Fontaine, Schwartz, S.H. // Journal of Cross-Cultural Psychology, 2010. - Vol. 41(2). - Pp. 135 - 151.

221. Fischer, R. Congruence and functions of personal and cultural values: Do my values reflect my culture's values? [Text] / R. Fischer. Personality and Social Psychology Bulletin, 2006. - Vol. 32 (11). - Pp. 1419 - 1431.

222. Fowles, Jib. Mass Advertising as Social Forecast: A Method for Futures Research [Text] / J. Fowles. - Westport, Conn: Greenwood Press, 1976. - 153 pp.

223. Fox, S. The Victorian Woman: A Book of Days [Text] / S. Fox. picture research and text by Sally Fox. 1st ed. - Boston: Little, Brown, 1987. - 132 pp.

224. Franke, G.R. Improving generalizations from multi-country comparisons in international business research [Text] / G.R. Franke, R.G. Richey // Journal of International Business Studies. 2010. - Vol. 41(8). - Pp. 1275 - 1293.

225. Frazer, C.F. Advertising strategy and effective advertising: Comparing the USA and Australia [Text] / C.F. Frazer, K.B. Sheehan, C.H. Patti // Journal of Marketing Communications. - 2002. - Vol. 8(3). - Pp. 149 - 164.

226. Fries, U. Text Classes in Early English Newspapers [Text] / U. Fries // EJES, European Journal of English Studies. -2001. - № 5(2). - Pp. 167 - 180.

227. Fritz, G. Text Types in a New Medium: The First Newspapers (1609) [Text] / G. Fritz. // Journal of Historical Pragmatics. - 2001. - Vol. 2. - № 1.- Pp. 69 -83.

228. Gikus, P.W. Crashworthiness as a Cultural Ideal [Text] / P.W. Gikus // The Automobile and American Culture / eds. D. L. Lewis, L. Goldstein, A. Arbor. -Michigan,1983. - Pp. 327 - 339.

229. Gilly, C.M. Sex roles in advertising: A comparison of television advertisements in Australia, Mexico, and the United States [Text] / C.M. Gilly // Journal of Marketing. - 1988. - Vol. 52. - Pp. 75 - 85.

230. Goddard, A. The Language of Advertising. Written Texts [Text] / A. Goddard. - London: Routledge, 2002. - 144 pp.

231. Goffman, E. Gender Advertisements [Text] / E. Goffman. - Cambridge, MA: Harvard University Press, - 1979. - 84 pp.

232. Goldman, R. Reading Ads Socially [Text] / R. Goldman. - London: Routledge, 1992. - 348 pp.

233. Gorlach, M. A linguistic history of advertising. In Sounds, Words, Texts and Change: Selected Papers from 11 ICEHL, Santiago de Compostela [Text] / M. Gorlach. - Amsterdam: John Benjamins. - 2000. - Pp. 83 - 104.

234. Gotti, M. The English of 18-Century Advertisements [Text] / M. Gotti // Merope. - 1994. - № 6 (13). - Pp. 97 - 118.

235. Hall, E. T. Beyond culture [Text] / E.T. Hall. - NY: Anchor Press. - 1976. -320 pp.

236. Hall, E. T. The dance of life: The other dimension of life [Text] / E.T. Hall. New York: A Division of Random House, Inc. - 1984. - 250 pp.

237. Han, S. P. Persuasion and culture: Advertising appeals in individualistic and collectivistic societies [Text] / S. P. Han, S. Shavitt // Journal of Experimental Social Psychology, 1994. - Vol. 30(4). - Pp. 326 - 350.

238. Haselow, A. Speech-like syntax in written texts: Changing syntactic conventions in news discourse / Bös, Birte and Lucia Kornexl (eds.) [Text] / A. Haselow // Changing Genre Conventions in Historical English News Discourse. - 2015. - Pp. 191 - 222.

239. Hatzithomas, L. Humor and cultural values in print advertising: A cross-cultural study [Text] / L. Hatzithomas, Y. Zotos, C. Boutsouki // International Marketing Review, - 2011. - Vol. 28(1). - Pp. 57 - 80.

240. He, Y. Diffusion of measurement invariance assessment in cross-national empirical marketing research: Perspectives from the literature and a survey of researchers [Text] / Y. He, M. A. Merz, D. L. Alden // Journal of International Marketing, - 2008. - Vol.16(2). - Pp. 64 - 83.

241. Hermeren, L. English for sale: A study of the language of advertising (Lund Studies in English, 99) [Text] / L. Hermeren. - Lund: Lund University Press, 1999. - 201 pp.

242. Hindley, D., Hindley, G. Advertising in Victorian England 1837-1901 [Text] / D. Hindley, G. Hindley. - London: Waland Publishers, 1972. - 208 pp.

243. Hofstede, G. Cultures and Organizations: Software of the Mind (Rev. 3rd ed.) [Text] / G. J. Hofstede, M. Minkov. - New York: McGraw-Hill. - 2010. -576 pp.

244. Hofstede, G. Cultures and organizations: Software of the mind [Text] / G. Hofstede. - London: McGraw-Hill. - 1991. - 279 pp.

245. Hofstede, G. Culture's Consequences: International Differences in Work-related Values [Text] / G. Hofstede. - Beverly Hills, CA: Sage Publications. -1980. - 328 pp.

246. Hofstede, G. Dimensions of national cultures in fifty countries and three regions. In J.B Deregowski., S. Dziurawiec., and R. Anis (Eds.) [Text] / G. Hofstede // Explorations in Cross Cultural Psychology. - Amsterdam: Swets and Zeitlenger. - 1984. - Pp. 335 - 355.

247. Holbrook, M. B. The Nature of Customer Value: an Axiology of Services in the Consumption Experience [Text] / Holbrook M. B. // Service Quality: New Directions in Theory and Practice. - 1994. - Pp. 21 - 71.

248. Jucker, Andreas H. The discourse marker well in the history of English [Text] / Andreas H. Jucker // English Language and Linguistics. - 1997. - № 1.1. - Pp. 91 - 110.

249. Kahle, L.R. Using the List of Values (LOV) to Understand Consumers [Text] / L.R. Kahle, P. Kennedy // Journal of Consumer Marketing, - 1989. -Vol. 6. - № 3. - Pp. 5 - 12.

250. Kalliny, M. Cultural values reflected in Arab and American television advertising [Text] / M. Kalliny, L. Gentry // Journal of Current Issues and Research in Advertising. - 2007. - Vol. 29. - № 1. - Pp. 15 - 32.

251. Katz, H. Ocean Apart: An Initial Exploration of Social Communication Differences in US and UK Prime-Time Television Advertising [Text] / H. Katz, W. Lee // International Journal of Advertising. - 1992. - № 11 (1). - Pp. 69 -82.

252. Kluckhohn, Clyde C. "The Study of Values." In Values in America, ed. Donald N. Barrett. South Bend, Ind: University of Notre Dame Press, 1961.

253. Köhnen, T. Explicit performatives in Old English: A corpus-based study of directives [Text] / T. Köhnen // Journal of Historical Pragmatics. - 2000. -Vol.1. - № 2. - Pp. 301 - 321.

254. Lears T. J. From Salvation to Self-Realization: Advertising and the Therapeutic Roots of the Consumer Culture, 1880-1930 // The Culture of Consumption: Critical Essays in American History, 1880-1980 / eds. R. Wightman Fox and T. J. Jackson Lears. - New York: Pantheon, 1983. - Pp. 3 -38.

255. Lee, W.N. Understanding the role of culture in advertising, in: S. Okazaki (ed.): Handbook of Research on International Advertising [Text] / W.N. Lee, J.J. Yoo. - Cheltenham, UK: Edward Elgar Publishing, Inc. - 2012. - Pp. 20 -41.

256. Lerman, D. Content analysis in cross-cultural advertising research: Insightful or superficial [Text] / D. Lerman, M. Callow // International Journal of Advertising, - 2004. Vol. 23(4). - Pp. 507 - 521.

257. Lin, C. A. Cultural values reflected in Chinese and American television advertising [Text] / C. A. Lin // Journal of Advertising. - 2001. - Vol. 30 (4). -Pp. 83 - 94.

258. Loeb, L. Consuming Angels: Advertising and Victorian Women [Text] / L. Loeb. - Oxford University Press. - 1994. - 240 pp.

259. Mueller, B. Reflections of culture: An analysis of Japanese and American advertising appeals [Text] / B. Mueller // Journal of Advertising Research. -1987. - Vol. 27. - Pp. 51 - 59.

260. Murray, Henry A. Explorations in Personality [Text] / Henry A. Murray. -New York: Oxford University Press, 1938. - 816 pp..

261. Myers, G. Words in Ads [Text] / G. Myers. - London: Edward Arnold, 1993. - 222 pp.

262. Nevala, M. Inside and Out: Forms of Address in Seventeenth and Eighteenth-Century Letters [Text] / M.Nevala // Letter Writing: Special Issue of Journal of Historical Pragmatics. - 2004. - Vol. 5. - № 2. - P. 271 - 296.

263. Nevett, T. R. Advertising in Britain. A History [Text] / T. R. Nevett. -London: Heinemann, 1982. - 256 pp.

264. O'Barr, W. M. Culture and the Ad: Exploring Otherness in the World of Advertising [Text] / W. M. O'Barr. - Boulder, Colo: Westview Press, 1994. -224 pp.

265. O'Connel, S. The car and British Society: Class, gender and motoring 1896 -1939 [Text] / S. O'Connel. - Manchester: Manchester University Press, 1998. -224 pp.

266. Ohmann, R. Selling Culture: Magazines, Markets and Class at the Turn of the Century. - N. Y.: Verso, 1996. - 254 pp.

267. Okazaki, S. Evolution in the usage of localized appeals in Japanese and American print advertising [Text] / S. Okazaki, B. Mueller // International Journal of Advertising. - 2008. - Vol. 27(5). - Pp. 771 - 798.

268. Okazaki, S. Global consumer culture positioning: Testing Perceptions of Soft sell and Hard sell Advertising Appeals Between U.S. and Japanese consumers [Text] / S. Okazaki, B. Mueller, C. R. Taylor // Journal of International Marketing. - 2010. - Vol. 18 (2). - Pp. 20 - 34.

269. Okazaki, S. Social media and international advertising: Theoretical challenges and future directions [Text] / S. Okazaki, C.R. Taylor // International Marketing Review. - 2013. - Vol. 30(1). - Pp. 56 - 71.

270. Okazaki, S., Mueller, B. Cross-cultural advertising research: where we have been and where we need to go [Text] / S. Okazaki, B. Mueller // International Marketing Review. - 2007. - Vol. 24(5). - Pp. 499 - 518.

179

271. Olson, W.E. The American Advertising Man: A Study of His Attitudes and Values. Ph.D. dissertation, Univ. of Minnesota, 1955.

272. Opie, R. Rule Britannia; trading on the British image [Text] / R. Opie. -Harmondsworth, Midlessex; Penguin; New York, N.Y. Viking Penguin, 1985.

- 159 pp.

273. Oyserman, D.Rethinking individualism and collectivism: Evaluation of theoretical assumptions and meta-analyses [Text] / D. Oyserman, H.M.Coon, M.Kemmelmeier // Psychological Bulletin. - 2002. - Vol. 128(1). - Pp. 3 - 72.

274. Packard, V. The Hidden Persuaders [Text] / V. Packard. - New York: David McKay, 1957. - 275 pp.

275. Paek, H.J. Examination of gender-role portrayals in television advertising across seven countries [Text] / H.J. Paek, M.R. Nelson, A.M. Vilela // Sex Roles, 2011. - Vol. 64(3-4). - Pp. 192 - 207.

276. Pollay, R. W. Measuring the Cultural Values Manifest in Advertising [Text] / R.W. Pollay // Current Issues and Research in Advertising. J. H. Leigh, C. R. Martin, Ann Arbor. University of Michigan Press, 1983. - Pp. 71 - 92.

277. Pollay, R.W. The identification and distribution of values manifest in print Advertising, 1900-1980 [Text] / R.W. Pollay // In Personal Values and Consumer Psychology. Pitts, R.E. & Woodside, A.G. (eds.). Lexinton, MS: Lexinton Press, 1984. - Pp. 11 - 129.

278. Potter, David M. People of Plenty: Economic Abundance and the American Character [Text] / David M. Potter. - Chicago: University of Chicago Press, 1954. - 248 pp.

279. Presbrey, F. The history and development of advertising [Text] / F. Presbrey.

- Greenwood Press, 1968. - 642 pp.

280. Raymond, F. "Oh" in Shakespeare: a conversation analytic approach [Text] / F. Raymond, Jr. Person // Journal of Historical Pragmatics, 2009. - Vol.10. -№ 1. - Pp.84 - 107.

281. Ricks, D. International business blunders: An update [Text] / D. Ricks // Business and Economics Review, 1988. - Vol. 34. - Pp. 11 - 14.

180

282. Rokeach, M. The Nature of Human Values [Text] / M. Rokeach. - New York: Free Press, 1973. - 438 pp.

283. Saint-Martin, F. A case of intersemiotics: The reception of a visual advertisement [Text] / F. Saint-Martin // Semiotica. - 1992. - № 91 (1/2). - Pp. 79 - 98.

284. Sangha, Mel S., and Pollay, Richard W. Advertising's Cultural Impact: A Review of Scholarly Conventional Wisdom. Working Paper #766, Faculty of Commerce, U.B.C., Vancouver, 1981.

285. Schudson, M. Advertising, the Uneasy Persuasion. Its dubious Impact on American Society. 2nd ed [Text] / M. Schudson. - London: Routledge, 1993. -308 pp.

286. Schwartz, S.H. Universals in the content and structure of values: Theoretical advances and empirical tests in 20 countries [Text] / S.H. Schwartz // Advances in Experimental Social Psychology, 1992. - Vol. 25(1). - Pp. 1 - 65.

287. Schwenter, S.A. Invoking Scalarity: The Development of in fact / S.A. Schwenter, E. C. Traugott // Journal of Historical Pragmatics. - 2000. - Vol. 1. - № 1. - P. 7 - 26.

288. Sen Gupta, A. Sonali De. Changing Trends of Cultural Values in Advertising: An Exploratory Study [Text] / A. Sen Gupta, S. De // Psychology & Developing Societies, January 2007. - Vol. 19. - Pp. 113-123.

289. Shavitt, S. Horizontal and vertical cultural differences in the content of advertising appeals [Text] / S. Shavitt, T.P. Johnson, J. Zhang // Journal of International Consumer Marketing, 2011. - Vol. 23(3-4). - Pp. 297 - 310.

290. Shen, F. Appeals and Cultural Values in Chinese television Commercials [Text] / F. Shen // International Business Research. - 2013. - Vol. 6 (4). - Pp. 25 - 31. URL: http://dx.doi.org/10.5539/ibr.v6n4p25

291. Smoak S. Framing the Automobile in Twentieth Century American Literature: A Spatial Approach: a Dissertation for the Degree Doctor of Philosophy / Co-Directed by Dr. Nancy Myers and Dr. Scott Romine. -Greensboro, 2007. - 241 pp.

292. Soares, A.M. Hofstede's dimensions of culture in international marketing studies [Text] / A.M. Soares, M. Farhangmehr, A. Shoham // Journal of Business Research, 2007. - Vol. 60(3). - Pp. 277 - 284.

293. Soyez, K. How national cultural values affect pro-environmental consumer behavior [Text] / K. Soyez // International Marketing Review, 2012. - Vol. 29(6). - Pp. 623 - 646.

294. Taavitsainen, I. Diachronic Perspectives on Address Term Systems [Text] / I. Taavitsainen, Andreas H. Jucker // Pragmatics & Beyond New Series 107. -Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2003. - 441 pp.

295. Taavitsainen, I. Middle English recipes: Genre characteristics, text type features and underlying traditions of writing [Text] / I. Taavitsainen // Journal of Historical Pragmatics. - 2001. - Vol. 2. - № 1. - Pp. 85 - 113.

296. Taavitseinen, I. Narratives as literary commonplaces in late medieval and early modern medical writing [Text] / I. Taavitseinen // Current Trends in Narratology / Olson, G. (ed.). - Hamburg: Mode Gruyter, 2011. - Pp. 254 -273.

297. Tanaka, K. Advertising Language: A Pragmatic Approach to Advertisements in Britain and Japan [Text] / K. Tanaka. - London: Routledge, 1994. - 148 pp.

298. Toolan, M. The Language of Press Advertising [Text] / M. Toolan // The Registers of Written English. Situational Factors and Linguistic Factors / M. Ghadessy (ed). - London: Francis Pinter, 1988. - Pp. 52 - 64.

299. Turner, E. S. The Shocking History of Advertising [Text] / E. S. Turner. -Harmondsworth: Penguin, 1965. - 299 pp.

300. Vries, L.de, Victorian advertisements / compiled [by] Leonard de Vries in collaboration with Ilonka van Amstel from the collections of Mr. Roland Knaster and the British Museum; text by James Laver. - London, Murray, 1968. - 136 pp.

301. Wells, W. Advertising - Principles and Practice [Text] / W. Wells, J. Burnett, S. Moriarty. - Eaglewood Cliffs, NJ: Prentice Hall, 1995. - 614 pp.

182

302. West, W J. London: Gerald Duckworth & Company Ltd, 1992. - 96 p.

303. White, Ralph K. Value Analysis: Nature and Use of the Method. Ann Arbor, Mich.: Society for the Psychological Study of Social Issues, 1951. - 94 pp.

304. Wyss, E.L. From the bridal letter to online flirting: Changes in text type from the nineteenth century to the Internet era [Text] / E.L. Wyss // Journal of Historical Pragmatics. - 2008. - Vol.9. - № 2. - Pp. 225 - 254.

305. Young-A, Song, Hongmin Ahn, Yongjun Sung. Cultural values in financial services advertising: a cross-cultural study of magazine ads in the USA and Korea [Text] / Song Young-A., Hongmin Ahn, Yongjun Sung // Journal of Services Marketing, 2014. - Vol. 28. Iss. 5. - Pp.349 - 360.

306. Zandpour, F. Global reach and local touch: Achieving cultural fitness in TV advertising [Text] / F. Zandpour, V. Campos, J. Catalano, C. Chang // Journal of Advertising Research, 1994. - Vol. 34(5). - Pp. 35 - 63.

307. Zandpour, F. Stories, Symbols, and Straight Talk: A Comparative Analysis of French, Taiwanese, and U.S. TV Commercials [Text] / F. Zandpour, C. Chang, J. Catalano // Journal of Advertising Research. - 1992. - № 1. - Pp. 25 - 38.

308. Zhang, Y., Gelb, B. D. Matching advertising appeals to culture: The influence of products' use conditions [Text] / Y. Zhang, B. D. Gelb // Journal of Advertising, 1996. - Vol. 25. - Pp. 29 - 46.

Лексикографические и справочные источники, принятые сокращения

1. Большой толковый социологический словарь терминов онлайн http://www.onlinedics.ru/slovar/soc/p/potrebnost.html

2. Словарь маркетинговых терминов, 2002 http://vocable.ru/dictionary/77

3. СЭС - Стилистический энциклопедический словарь русского языка [Текст] / под ред. М.Н. Кожиной. - 2-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 696 c.

4. Dictionary.com. - Electronic text data. - Mode of access: http://dictionary.reference.com

5. Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Longman, 2000. - 1568 pp. [LDELC]

6.Merriam-Webster. URL: http://www.merriam-webster.com/ (дата обращения: 25.06.2014). [MWOD]

7. Onlinedics - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: // www.onlinedics.ru

8. Oxford Dictionary. - Electronic text data. - Mode of access: http://www.oxforddictionaries.com. Title from screen. (ODC)

9. Urbandictionary - Электрон. текстовые дан. - Режим доступа: // http: //www. urbandictionary. com/define. php