Бинарные концепты "Glory" и "Disgrace" в американской лингвокультуре тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Русина, Екатерина Владиславовна

• Русина, Екатерина Владиславовна
• кандидат филологических наук
• 2008

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Русина, Екатерина Владиславовна

ВВЕДЕНИЕ.

ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВАНИЯ К ИЗУЧЕНИЮ КАТЕГОРИАЛЬНОГО СТАТУСА КОНЦЕПТОВ.

Раздел 1. Методология изучения концепта в лингвокультурологии.

1.1.1. Проблема соотношения языка и культуры в лингвокультурологии.

1.1.2. Базовые характеристики лингвокультурного концепта.

1.1.3.Типология лингвокультурных концептов.

Раздел 2. Понятийная составляющая концептов-регулятивов.

1.2.1 Методология исследования понятийного компонента лингвокультурного концепта

1.2.2. Понятийное содержание концепта Glory.

1.2.3. Понятийное содержание концепта Disgrace.

1.2.4. Сопоставительный анализ понятийных составляющих концептов Glory и Disgrace.

ГЛАВА И. ОБРАЗНЫЕ И ЦЕННОСТНЫЕ СОСТАВЛЯЮЩИЕ КОНЦЕПТОВ GLORY И DISGRACE В АМЕРИКАНСКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ.

2.1 Образные характеристики концепта Glory.

2.2 Образные характеристики концепта Disgrace.

2.3 Ценностные характеристики концепта Glory.

2.4 Ценностные характеристики концепта Disgrace.

ГЛАВА III. ДИСКУРСИВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КОНЦЕПТОВ GLORY И DISGRACE В АМЕРИКАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ.

3.1. Концепт Glory в американском песенном дискурсе.

3.2. Концепт Disgrace в американском песенном дискурсе.

3.3. Концепт Glory в кинодискурсе.143

3.3. Концепт Disgrace в в кинодискурсе.

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Бинарные концепты "Glory" и "Disgrace" в американской лингвокультуре»

Данная работа выполнена в рамках лингвокультурологического направления в современном языкознании и посвящена изучению американской национальной концепто сферы. Объектом исследования являются концепты Glory (Слава) и Disgrace (Позор), в качестве предмета изучения выступают понятийные, образные, ценностные признаки и их дискурсивные характеристики.

Актуальность исследования определяется тем, что, во-первых, лингвокультурное описание концептов является одним из приоритетных направлений в современной лингвистике, вместе с тем Glory и Disgrace как концепты-регулятивы, определяющие нормы поведения социума и содержащие оценочный кодекс американской лингвокультуры, еще не были предметом специального анализа; во-вторых, дискурсивно сравнительное описание данных концептов в науке о языке отсутствует.

В основу предпринятого исследования положена следующая гипотеза: концепты Glory и Disgrace представляют собой ценностные понятия американской культуры, которые характеризуются набором признаков, вступающих в отношения бинарной оппозиции и реализующихся как на языковом, так и на дискурсивном уровнях.

Цель работы — выявление бинарных отношений концептов Glory и Disgrace, формирующих этноспецифику американской лингвокультуры. Данная цель конкретизируется в следующих задачах:

1. определить конститутивные понятийные признаки концептов-регулятивов Glory и Disgrace;

2. описать их образные и ценностные признаки;

3. охарактеризовать бинарный тип отношений исследуемых концептов на понятийном, образном и ценностном уровнях;

4. выявить дискурсивную специфику реализации концептов Glory и Disgrace в современном песенном и кинодискурсах.

Научная новизна выполненной работы состоит в определении статуса данных концептов-регулятивов; в установлении бинарных отношений на понятийном, образно-ассоциативном и ценностном уровнях; в обосновании языковых способов экспликации данных концептов, а также в выявлении специфики их дискурсивного проявления в американской лингвокультуре.

Теоретическая значимость исследования заключается в дальнейшем развитии положений лингвокультурологии и лингвоконцептологии применительно к классу бинарных регулятивных концептов в американском языковом сознании и коммуникативном поведении.

Практическая ценность работы состоит в возможности применения полученных результатов в вузовских курсах общего языкознания, лексикологии, стилистики английского языка и страноведения США, в спецкурсах по лингвокультурологии и лингвистической аксиологии.

Материалом для исследования послужили данные сплошной выборки из толковых, энциклопедических и лингвострановедческих словарей, словарей синонимов, антонимов, фразеологизмов, аллюзий; программ американского телевидения, современных песен, киносценариев, Интернет-источников, а также результаты анкетирования респондентов. За единицу исследования был принят текстовый фрагмент, в котором актуализирован (обозначен или выражен) один из исследуемых концептов. Количество проанализированных текстовых фрагментов, апеллирующих к данным концептам, составляет более 5000 единиц.

Данное исследование основывается на следующих положениях, доказанных в научной литературе: важнейшей единицей исследования языковой картины мира является концепт, представляющий собой сложное ментальное образование и обладающий национально-культурной спецификой. Концепт актуализируется в языке и имеет понятийные, образные и ценностные составляющие (Д.С. Лихачев, Ю.С. Степанов, С.Г. Воркачев, В.И. Карасик, С.Х. Ляпин, Г.Г. Слышкин); лингвокультурные концепты могут быть объективно описаны с помощью анализа словарных дефиниций, ценностно маркированных высказываний, этимологии слов и результатов ассоциативного эксперимента (В.В. Красных, З.Д. Попова, Г.Г. Слышкин, И.А. Стернин); лингвокультурные концепты проявляются в языковом сознании и коммуникативном поведении и допускают множественное измерение (А. Вежбицкая, В. Гумбольдт, В.Т. Клоков, О.А. Леонтович, Д.С. Лихачев, Г.Г. Слышкин, Ю.С. Степанов, С.Г. Тер-Минасова).

На защиту выносятся следующие положения:

1. Концепт-регулятив входит в систему понятий, формирующих морально-нравственные устои общества. Концепты Glory и Disgrace представляют собой сложные ментальные образования, конститутивными признаками которых являются аксиологическая приоритетность для данной лингвокультуры и бинарность отношений на понятийном, образном и ценностном уровнях. Являясь доминантными для американской культуры концептами, они ориентированы на витальные ценности, активно апеллируют к многочисленным образам в американском сознании и объективируются в лексических единицах, фразеологизмах, паремиях, афоризмах.

2. Понятийный минимум исследуемых концептов' сводится к набору общих (an abstract notion, a distinguishing quality) и различительных признаков: Glo?y - a result that should be earned, won or reached; a specific judgment of people, wide-spread positive opinion; an approving public regard. Disgrace - a result of dishonest, shameful acts; a specific judgment of people, wide-spread negative opinion; a disapprobative public regard. Семантические признаки концептов Glory и Disgrace преимущественно образуют бинарные I оппозиции и характеризуются контрастирующими понятиями: красота — уродство {Beauty - Eyesore), доверие - недоверие (Credit - Shame), высота -падение (Eminence - Degradation), похвала — оскорбление (Compliment — Insult), чествование - унижение {Honor — Humiliation) и др.

3. Образные признаки концептов Glory и Disgrace проявляются в трех тематических группах (человек, предмет, природа) и характеризуются бинарным типом отношений. Наиболее показательными из них являются: торжество спортивных побед - горечь поражений; трагический исход военных действий - триумф победных сражений; знаменитости на пике популярности - известные персоны в компрометирующих ситуациях; красивые пейзажи - картины загрязнения окружающей среды и др.

4. Ценностные представления о данных концептах сводятся к оппозиционному набору признаков, определяющих нормы поведения общества, кодекс американской культуры: Glory - 1. Recognition, 2. Achievements, 3. High moral qualities, 4. Wealth, 5. Celebrity; Disgrace - 1. Public reproach, 2. Unworthy act or person, 3. Desperate condition, 4. State of being abandoned.

5. Дискурсивная специфика исследуемых концептов проявляется в многогранном интерпретировании понятий Glory и Disgrace в сознании представителей американского социума, которые актуализируются как контрастивные сложные оценки в текстах песен и киносценариях.

В работе использовались следующие методы исследования: этимологический, понятийный, контекстуальный, интерпретативный, компонентный анализ, а также интроспекция, интервьюирование респондентов и метод статистической выкладки.

Апробация. Основное содержание диссертации докладывалось на международных научных конференциях «Язык. Культура. Коммуникация» (Волгоград, 18-20 апреля 2006 г.; 13-15 мая 2008 г.), на научных сессиях Волгоградского государственного университета (2006-2008 гг.), на региональной конференции молодых исследователей Волгоградской области (Волгоград, 2008), на научных семинарах кафедры английской филологии Волгоградского государственного университета. По материалам исследования опубликовано 7 работ общим объемом 2,2 п.л., в том числе две статьи в журналах из списка ВАК.

Структура диссертации. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии, списка лексикографических источников и иллюстративного материала, использовавшегося при исследовании.

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Русина, Екатерина Владиславовна

Заключение

Проведенное исследование позволило нам сделать следующие выводы.

В американской лингвокультуре существует регулятивные концепты Glory и Disgrace. Данные концепты характеризуются наличием оценочности в их понятийном ядре, выражают морально-этический кодекс американской лингвокультуры в концентрированном виде и, соответственно, являются значимыми для американского национального самосознания.

Гипотеза о бинарности данной пары концептов-регулятивов, имеющих определенную структуру и определенным образом проявляющихся в дискурсе, нашла полное подтверждение.

В ходе исследования был проведен комплексный сопоставительный анализ понятийного, образного и ценностного содержания концептов Glory и Disgrace, установлены бинарные отношения на трех уровнях исследуемых концептов и выявлены их дискурсивные характеристики на примере современного американского песенного и кинодискурсов.

При анализе понятийного содержания концептов Glory и Disgrace был установлен их содержательный минимум, а также были определены морально-нравственные оценки социума, закрепленные в понятийном ядре исследуемых концептов. Так, два абстрактных номинативных признака концептов (an abstract notion; a distinguishing quality/asset) совпадают, a остальные вступают в оценочные оппозиции: 1. a result that should be earned, won or reached / a result of dishonest, shameful acts; 2. a positive judgment of people, wide spread opinion / a negative judgment of people, wide spread opinion; 3. an approving public regard / a disapprobative public regard.

Помимо оппозиций в содержании понятийного ядра концептов, Glory образует антонимические пары с концептом Disgrace по следующим признакам: красота - уродство {Beauty - Eyesore), доверие — недоверие {Credit — Shame), высота — падение {Eminence — Degradation), похвала — оскорбление {Compliment - Insult), чествование — унижение {Honor

Humiliation), величие — низость (Greatness — Infamy), уважение — бесчестье (Respect - Disrepute), положительная оценка действий - порицание (Praise — Reproach), восхищение — отвращение (Admiration — Odium). Наряду с ними, каждый из исследуемых концепт обладает незначительным количеством индивидуальных признаков, не вступающих в противопоставление, а именно Glory 1) знаменитость; 2) финал, конец; 3) рай; Disgrace 1) клеймо, 2) изъян, 3) преступление, 4) вина.

Лингвокультурные концепты Glory и Disgrace очень ярко представлены в английском языке. Номинативная плотность широкого лексического фонда и наличие обширных лексико-семантических: полей, что было отражено при моделировании интра- и экстразон концептов, выступает критерием и доказательством актуальности данных концептов в сознании американцев.

Образные характеристики концептов Glory и Disgrace были установлены посредством ассоциативного эксперимента, опроса американских информантов, а так же на основании анализа креолизованных текстов, паремий, идиом и аллюзий.

В результате анализа ассоциативного ряда исследуемых концептов и опроса американских респондентов сформировался следующий набор образно-перцептивных характеристик:

Glory - 1. USA flag; 2. God, church; 3. War victory. 4. Justice; 5. Academic Distinction; 6. Wealth, fortune; 7. Celebrity.

Disgrace - 1. Reasons for disgrace, 2. Attitude of society, 3. Self-condemnation; 4. Person's desire to hide, escape; 5. Peoples' faults, immoral acts; 6. Outlaws.

Исследование креолизованных текстов выявило образы концептов Glory и Disgrace, характеризующиеся бинарным типом отношений, которые распадаются на три основных тематических класса: образы людей, предметные образы и образы природы. Так, противопоставляются следующие образы: 1. победные сражения / трагические военные события; 2. спортивные торжества по случаю победы / неудачи в выступлениях, играх;

3. счастливые минуты (свадебные мероприятия) / горькие моменты (плачущая в углу девочка); 4. известные люди (студенты, отмеченные знаками почета за особые успехи; доски почеты) / безызвестные имена (фотографии людей с зачеркнутыми лицами); 5. знаменитости на пике славы / знаменитости в компрометирующих ситуациях; 6. ласкающие взгляд пейзажи / загрязненная окружающая среда и многие другие.

По результатам анализа аллюзий образно-прецептивными характеристиками исследуемых концептов в американской лингвокультуре являются: Glory - 1) beauty - Cleopatra, Aphrodite, Adonis, Apollo; 2) height -Tower of Babel, Jack and the beanstalk; 3) triumph - David, Bull Run; 4) importance - Book of Kells, Ark of Convenant; 5) heaven — Eden, Utopia , Avalon, Canaan; 6) honour - George Washington, 7) laurels — Nike, 8) pride — Ozymandias; Disgrace - 1) Stigma - Ancient mariner, Cain, Flying Dutchman; 2) failure — Icarus, Edsel, Lucifer; 3) ill repute — Chappaquiddick; 4) dishonor — Benedict Arnold, Brutus, Lady in red, Judas; 5) enormity — A1 Capone, John Dillinger, Moriarty, Jack the Ripper, Dr. Crippen; 6) ugliness - Hieronymus Bosch, Elephant Man, Ugly Duckling, Gorgon, Boris Karloff, Quasimodo; 7) infamy - Delilah, Uncle Tom; 8) guilt - Lady Macbeth, Maria Magdalena, Pointius Pilate, Scapegoat; 9) hatred - Captain Ahab, Basilisk, Esau, Yahoo, Dr Fell; 10) disapproval - Cato, John Knox, Savonarola, Voltaire; 11) destruction - Apocalypse, Armagedon, Jericho, Pompeii, Ragnarok.

Необходимо отметить, что многие из установленных образов исследуемых концептов так же бинарны {beauty/ugliness, triumph/failure, honour/dishonor, etc).

Ценностные характеристики концептов Glory и Disgrace были установлены на основе анализа ценностно-маркированных высказываний (пословиц, поговорок, афоризмов, известных цитат и авторских суждений). Проведенное исследование показало, что ценностные представления американского народа в контексте исследуемых концептов образуют совокупность сложных контрастивных признаков и могут быть сведены к следующим оценочным суждениям и нормам поведения: 1) людям свойственно желание обладать славой; 2) слава — явление преходящее; 3) слава и признание приходят слишком поздно; 4) не следует гнаться за славой; 5) честь и достоинство легко потерять; 6) нет ничего хуже испорченной репутации; 7) своими поступками человек сам решает вознестись ли ему к вершинам славы или упасть на дно; 8) бессчетными поступками человек обрекает себя на одиночество; 9) самокритика лучшее наказание; 10) невозможно излечить бесчестье; 11) всегда приходит расплата за плохие поступки; 12) общество плодит преступников; 13) самый худший порок — ненависть; 14) не следует поддаваться приступам ярости; 15) в современном обществе царят ложные идеалы.

Анализ современных текстов американского песенного и кинодискурса раскрыл самые актуальные характеристики исследуемых концептов, а также позволил установить их бинарные дискурсивные оппозиции.

Исследование текстовой реализации концептов в современном американском песенном дискурсе выявило 11 сюжетных линий актуализации концепта Glory и 10 тем апеллирования к концепту Disgrace. Анализ языкового воплощения концептов показал, что большинство из установленных тематических ситуаций оппозиционны: 1) прославление и восхваление Господа Всевышнего / поклонения Дьяволу, оккультизм; 2) выражение социального настроя общества (одобрение, положительная оценка) / яростный протест, критика; 3) обращение к моральным ценностям как нормам поведения / описания морального разложения общества, безнравственности и невежества; 4) счастливые минуты влюбленных / разочарования в любви; 5) описание положительных исторических персонажей (великие войны) / описание антагонистов (пираты); 6) военные действия как борьба за свои идеалы, демонстрация отваги, чести и храбрости / война как разрушающая сила.

Помимо общих тем каждый из исследуемых концептов обладает отличительными сферами употребления. Так, концепт Glory употребляется для обозначения судебных слушаний, для раскрытия отношение общества к феномену Слава и в качестве лирических отступлений. В свою очередь современные американские исполнители обращаются к концепту Disgrace для обозначения состояния одиночества, отчуждения от общества, безысходности, неудовлетворенности жизнью, краха, провала, крушения всех надежд и самоосуждения.

Анализ киносценариев современных американских фильмов установил специфику реализации регулятивных концептов Glory и Disgrace в американском кинодискурсе. Данные концепты противопоставляются:

1) в исторических эпопеях, где обозначает отвагу, храбрость, героизм воинов, сражающихся за свою страну, за свой народ или во славу короля, император; a Disgrace бесчестные поступки, такие как бегство с поля сражения, сдача в плен, а также разгромные поражения в битвах.

2) в криминальных драмах при помощи Glory акцентируется внимание на своеобразном «кодексе чести», где у гангстеров существуют свои принципы и идеалы. Здесь же позором для гангстера является подрыв его авторитета, а также предательство близких и измена своим идеалам.

3) в социальных драмах Glory апеллирует к морально-нравственным ценностям героев, а понятиями концепта Disgrace отражаются социальные конфликты: конфликты на расовой почве, неравенство общественных классов, противоречия поколений, а также противостояние мужчин и женщин.

Следует отметить, что в данном типе дискурса концепт Glory реализуется в большем количестве жанров кино и обладает более широкой смысловой интерпретацией. Так, в современных экшен-боевиках через данный концепт актуализируется понятие долга по отношению к своей стране, а также защита своей чести и чести своей семьи. Фильмы со спортивной тематикой повествуют о великих победах, достижениях известных спортивных команд и знаменитых спортсменов.

Перспективы исследования связаны с описанием других пар регулятивных концептов, обладающих особой значимостью для американской культуры, с дальнейшим анализом регулятивных концептов Слава и Позор как в сопоставительном плане, так и в других видах дискурса.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Русина, Екатерина Владиславовна, 2008 год

1. Алефиренко, Н.Ф. Проблемы вербализации концепта: Теоретическое исследование Текст. / Н.Ф. Алефиренко. - Волгоград: Перемена, 2003. - 96с.

2. Арнхейм, Р. Искусство и визуальное восприятие Текст. / Р. Арнхейм. -М., 1992.

3. Артемова, A.B. Эмотивно-оценочная объективация концепта женщина в семантике ФЕ Текст. / A.B. Артемова // автореф. дис. . канд. филол. Наук. -Пятигорск, 2000.

4. Арутюнова, Н.Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт Текст. / Н.Д. Арутюнова. — М.: Наука, 1988. с. 341.

5. Арутюнова, Н.Д. Введение Текст. / Н.Д. Арутюнова // Логический анализ языка. Ментальные действия. М.: Наука, 1993. - с. 3-6.

6. Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека Текст. / Н.Д. Арутюнова. 2-е изд., испр. - М.: «Языки русской культуры», 1999 - с. 181.

7. Аскольдов, С.А. Концепт и слово Текст. // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. Под ред. проф. В.П. Нерознака. М.: Academia, 1997. - с. 267-279.

8. Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка Текст. / А.П.Бабушкин. Воронеж: Изд-во Воронеж, гос. ун-та, 1996,- 104 с.

9. Базылев, НИ. Экономическая теория Текст. / Н.И. Базылев. М.: «Инттерпрессервис», 2000. - с. 130-134

10. Бахтин, М.М. Эстетика словесного творчества Текст. / М.М. Бахтин. -М.: Искусство, 1986. 445 с.

11. Берестнев, Г.И. О "новой реальности" языкознания Текст. / Г.И. Берестнев // Филологические науки. Калининград, 1997. № 4.

12. Болдырев, H.H. Когнитивная семантика Текст. / H.H. Болдырев. -Тамбов, 2000.

13. Болдырев, H.H. Концептуальные структуры и языковые значения Текст. / H.H. Болдырев. Тамбов, 1999.170

14. Брушлинский, A.B. Субъект: мышление, учение, воображение Текст. / A.B. Брушлинский. — Воронеж, Изд-во «Институт практической психологии», 1998., 392 с.

15. Бухаров, В.М. Концепт в лингвистическом аспекте Электронный ресурс. / В.М. Бухаров Режим доступа: http://www.sch-yuri.narod.ru/transltn/komunikazia.htm, 12.2002.

16. Валуйская, O.P. Глубина текста как лингвистическая категория: На мат-ле английского языка: дис. . канд.филол.наук Текст. / O.P. Валуйская. Волгоград, 2002. 182 с.

17. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов Текст. / А. Вежбидская. М.: Языки славянской культуры, 2001. — с. 13-38.

18. Вежбицкая, А. Семантические универсалии и описание языков Текст. / А. Вежбицкая / пер. с англ. А.Д.Шмелева. М.: «Языки русской культуры», 1999.-780 с.

19. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание Текст. / А.Вежбицкая / пер. с англ. М.А. Кронгауз. М.: Русские словари, 1997. - 416 с.

20. Верещагин, Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура Текст. / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. М.: Русский язык, 1983. - 269 с.

21. Витгенштейн, JI. Философские работы, ч. 1. / JI. Витгенштейн М.: Гнозис, 1994.-520 с.

22. Вольф, Е.М. Варьирование в оценочных структурах Текст. / Е.М. Вольф. В кн.: Семантическое и формальное варьирование. М., 1979.

23. Вольф, Е.М. Оценочные значения и возможности их формализации Текст. / Е.М. Вольф. М., 1983.

24. Вольф, Е.М. Состояния и признаки: Оценки состояний Текст. / Е.М. Вольф.-М., 1982.

25. Вольф, Е.М. Функциональная семантика оценки Текст. / Е.М. Вольф. -М., 1985.

26. Воркачев, С.Г. Вариативные и ассоциативные свойства телеономных лингвоконцептов монография Текст. / С.Г. Воркачев. — Волгоград:1. Парадигма, 2005. 214 с.

27. Воркачев, С.Г. Лиигвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании Текст. / С.Г. Воркачев // Филологические науки. 2001. - №1. - с. 64-72.

28. Воркачев, С.Г. Сопоставительная этносемантика телеономных концептов «любовь» и «счастье» (русско-английские параллели): монография Текст. / С.Г. Воркачев. Волгоград: Перемена, 2003. - 164 с.

29. Воркачев, С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт Текст. / С.Г. Воркачев. М.: ИТДГК «Гнозис», 2004. - 236 с.

30. Воробьев, В.В. Лиигвокультурология (теория и методы): Монография Текст. / В.В. Воробьев. М: Изд-во РУДН, 1997. - 331 с.

31. Горошко, Е.И. Интегративная модель свободного ассоциативного эксперимента Текст. / Е.И. Горошко Харьков; М.: РА-Каравелла, 2001. — 320 с.

32. Гумбольдт, В. фон. Избранные труды по языкознанию Текст. / В. фон Гумбольдт. М.: Прогресс, 1984. 400 с.

33. Дейк, Т.А. ван. К определению дискурса Электронный ресурс. / Т.А. ван Дейк Режим доступа: http://www.nsu.ru/psycli/internetybits/vandijk2.htm.

34. Дейк, Т.А. ван. Расизм и язык Текст. / Т.А. ван Дейк. М., 1989. 76с.

35. Дейк, Т.А. ван. Язык. Познание. Коммуникация Текст. / Т.А. ван. Дейк // Сост. В.В. Петрова; под ред. В.И. Герасимова. М.: Прогресс, 1985. 312 с.

36. Демьянков, В.З., Кубрякова Е.С. Когнитивная лингвистика Текст. // Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во МГУ, 1996 - 144 с.

37. Демьянков, В.З. Понятие и концепт в художественной литературе и научном языке Текст. / В.З. Демьянков // Вопросы филологии, 2001. №1. -с. 35-47.

38. Дженкова, Е.А. Концепты "стыд" и "вина" в русской и немецкой лингвокультурах: автореф. дис. . канд. филол. наук Текст. / Е.А. Дженкова. Волгоград, 2005. - 22 с.

39. Евтушенко, Е. Н. Концепт "пространственная ориентация" в английскойи русской лингвокультурах: Автореф. дис. . канд. филол. наук. Текст. / E.H. Евтушенко. Волгоград, 2004. - 24 с.

40. Залевская, A.A. Психолингвистический подход к проблеме концепта Текст. / A.A. Залевская // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: научное издание / под ред. И.А. Стернина. Воронеж: Воронеж, гос. ун-т, 2001. - с. 36-44.

41. Гумбольдт, В. фон. О сравнительном изучении языков применительно к различным эпохам их развития Текст. // Звегинцев В. А. История языкознания XIX-XX веков в очерках и извлечениях: В 2 т. Т. 1. М., 1964 -с. 73-85.

42. Ионин, Л.Г.Социология культуры. Путь в новое тысячелетие Текст. / Л.Г. Ионин. Учеб. пособие М., 2000

43. Карасик, В.И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов Текст. / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Антология концептов. Т.1./ под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. Волгоград: Парадигма, 2005. - с. 13-15.

44. Карасик, В.И. Иная ментальность Текст. / В.И. Карасик, О.Г. Прохвачева, Я.В. Зубкова, Э.В. Грабарова. М.: Гнозис, 2005. - 352 с.

45. Карасик, В.И. Культурные доминанты в языке Текст. / В.И. Карасик // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. Волгоград -Архангельск: Перемена, 1996.-е. 3-16.

46. Карасик, В.И. Язык социального статуса Текст. / В.И.Карасик. М.: Ин-т языкозн. РАН, 1992. - 330 с.

47. Карасик, В.И. Языковые ключи Текст. / В.И. Карасик Волгоград: Парадигма, 2007. - 520 с.

48. Карасик, В.И., Слышкин, Г.Г. Лингвокультурный концепт как единица исследования Текст. / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2001. -с. 75-80.

49. Карасик, В.И. О категориях лингвокультурологии Текст. // Языковая личность: проблемы коммуникативной деятельности: Сб. науч. тр. / ВГПУ -Волгоград: Перемена, 2001.

50. Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс Текст. / В.И.Карасик. — Волгоград: Перемена, 2002. — 477 с.

51. Кондаков, Н.И. Логический словарь-справочник Текст. / Н.И. Кондаков. М.: "Наука", 1975. - с. 456

52. Кракауэр, 3. Пирода фильма (лингвистические аспекты) Текст. / 3. Кракауэр. М.: Высшая школа, 1990

53. Красавский, H.A. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах: монография Текст. / Н.А.Красавский. Волгоград: Перемена, 2001.-495 с.

54. Красных, В.В. «Свой» среди «чужих»: миф или реальность? Текст. / В.В.Красных М.: Гнозис, 2003. - 375 с.

55. Красных, В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология Текст. / В.В. Красных. М.: Гнозис, 2002. - 284 с.

56. Кубрякова, Е.С. О когнитивной лингвистике и семантике термина "когнитивный" Текст. / Е.С. Кубрякова // Вестник ВГУ. Лингвистика и межкульт.коммунникация. Вып. 1.2001. с. 3-9.

57. Кубрякова, Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения Текст. / Е.С. Кубрякова.- М.,1997.

58. Кубрякова, Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов Текст. / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. М., 1996.

59. Леонтович, O.A. Россия и США: Введение в межкультурную коммуникацию. Учебное пособие Текст. / O.A. Леонтович. Волгоград: Перемена, 2003.-399с.

60. Леонтович, O.A. Системно-динамическая модель межкультурной коммуникации между русскими и американцами: автореф. дис. . докт. филол. наук Текст. / O.A. Леонтович. Волгоград, 2002. 39 с.

61. Лихачев, Д.С. Концептоефера русского языка Текст. / Д.С.Лихачев // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. М.: Academia, 1997. - с. 280-287.

62. Ломов, Б.Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии Текст. /Б.Ф. Ломов. -М., 1984.

63. Лотман, Ю.М. О метаязыке типологических описаний культуры Текст. / Ю.С. Лотман // Труды по знаковым системам X. — Тарту, 1978. с. 10-21.

64. Лотман, Ю.М. Символ в системе культуры Текст. / Ю.С. Лотман // Труды по знаковым системам XXI. Тарту, 1987. - с. 10-21.

65. Лотман, Ю.М. Внутри мыслящих миров: Человек Текст. / Ю.С. Лотман Семиосфера - История. - М.: Языки русской культуры, 1996. -464 с.

66. Ляпин, С.Х. Концептология: к становлению подхода Текст. / С.Х. Ляпин // Научные труды центроконцепта, вып. 1-2, 1/97. — с. 11-35.

67. Ляхтеэнмяки, М. Перевод и интерпретация: о некоторых предположениях и мифологемах Текст. / М. Ляхтеэнмяки // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып.1. Проблемы философии языка и сопоставительной лингвистики. Воронеж: Изд-во ВГТУ, 1999. с. 32-45.

68. Максимова, Т.В. Коммуникативный потенциал имени собственного когнитивно-коммуникативные категории: содержание и формы реализации Текст. / Т.В. Максимова // межвуз. сборник науч. Статей Сургут: из-во СурГУ, 2006.-с. 97-107.

69. Маслова, В.А. Введение в лингвокультурологию: учеб. пособие Текст. / В.А. Маслова. М.: Наследие, 1997. 208 с.

70. Маслова, В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений Текст. / В.А.Маслова. М.: Издательский центр «Академия», 2001. - 208 с.

71. Михальчук, И.П. Концептуальные модели в семантической реконструкции (индоевропейское понятие «закон») // ИАН СЛЯ. 1997. Т.56, №4.

72. Новикова, Т.Б. Заимствование лингвокультурных концептов: автореф. дис. . канд. филол. наук Текст. / Т.Б. Новикова —Волгоград, 2005. —21 с.

73. Олянич, A.B. Презентационная теория дискурса: монография Текст. / A.B. Олянич. Волгоград: Перемена, 2004. - 600 с.

74. Олянич, A.B. Семиотика театральности и презентационная функция дискурса Текст. / A.B. Олянич // Лингвистика и межкультурная коммуникация. Мат. регион, науч. конференции. Волгоград: изд-во ВолГУ, 2004.-с. 25-41.

75. Пименова, М.В. Типы концептов Электронный ресурс. / М.В. Пименова Режим доступа: http://www.kuzspa.ru/cliss/conf2728/5pimenoYa.doc

76. Пименова, М.В. Этногерменевтика языковой наивной картины внутреннего мира человека Текст. / М.В. Пименова. Кемерово: Кубассвузиздат, Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 1999. - 262 с.

77. Плутарх, Избранные жизнеописания Электронный ресурс. / Плутарх Режим доступа: http://moshkow.cherepovets.ru/cgi-bin/html-KOI.pl/POEEAST/PLUTARH/plutarkhl2.txt

78. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Очерки по когнитивной лингвистике: монография Текст. / З.Д.Попова, И.А.Стернин. Воронеж: Истоки, 2001. -192 с.

79. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях Текст. / З.Д.Попова, И.А.Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2000. - 30 с.

80. Попова, З.Д., Стернин, И.А. Язык и национальная картина мира Текст. / З.Д. Попова, И. А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2003. - 60 с.

81. Постовалова, В.И. Картина мира в жизнедеятельности человека Текст. // Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М.: Наука, 1988.-с 8-69,-с. 11

82. Почепцов, Г.Г. Языковая ментальность: способ представления мира Текст. / Г. Г. Почепцов // Вопр. языкознания. 1990. - №6. - с. 110-122.

83. Ребеко, Т.А. Перцептивные инварианты и их участие в задаче категоризации Текст. / Т.А. Ребеко //Филолог.журнал, 1998, Т.19/1/, с. 116126.

84. Сергеева, Е.В. Интерпретация термина «концепт» в современной лингвистике. М., 1998.

85. Слышкин, Г.Г. Прецедентный текст: структура концепта и способы апелляции к нему Текст. / Г.Г. Слышкин // Проблемы речевой коммуникации: Межвуз. сб. науч. тр. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2000. -с. 62-68.

86. Слышкин, Г.Г. Концептологический анализ институционального дискурса Текст. // Филология и культура. Мат-лы., 2001, с.34-36.'

87. Слышкин, Г.Г. Ассоциативная модель лингвокультурного концепта Текст. / Г.Г. Слышкин // Изв. Самар. науч. центра Рос. акад. наук. Спец. вып. «Актуальные проблемы гуманитарных наук». 2004. № 1.-е. 158-163.

88. Слышкин, Г.Г. Лингвокультурная концептология: становление исследовательского направления Текст. / Г.Г. Слышкин // Этнокультурная концептология: сб. науч. тр. Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2006. - с. 27-38.

89. Слышкин, Г.Г. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов: дис. .канд. филол.наук Текст. /Г.Г.Слышкин. Волгоград, 1999. — 183 с.

90. Слышкин, Г.Г. Лингвокультурный концепт и идеология Текст. / Г.Г. Слышкин // Известия Волгогр. госуд. пед.ун-та. Серия «Филологические науки», №3 (12), 2005, -с.10-18.

91. Слышкин, Г.Г. Способы концептуализации и самоконцептуализации человека Текст. / Г.Г. Слышкин // Этнокультурная концептосфера: общее, специфичное, уникальное. — Элиста: Изд-во Калм. ун-та, 2006. — с. 17-20.

92. Солохина, A.C. Концепт «свобода» в английской и русской лингвокультурах: дис. . канд. филол. наук Текст. / А.С.Солохина. -Волгоград, 2004. 185 с.

93. Спиноза, Б. Этика, доказанная в геометрическом порядке Текст. / Б. Спиноза; Пер. с лат. Мн. : Харвест, 2001.

94. Старцев, А. Последние книги. Послесловие Текст. / Хемингуэй Э. Старик и море. Опасное лето. Острова в океане. М.: Правда, 1989.

95. Степанов, Ю.С. Константы. Словарь русской культуры. Опыт исследования Текст. / Ю.С. Степанов. М.: Школа «Языки русской культуры». 1997. 824 с.

96. Степанов, Ю.С. Константы: Словарь русской культуры Текст. / Ю.С. Степанов. М.: Академический Проект, 2001. - 990 с.

97. Степанов, Ю.С. Концепт «причина» и два подхода к концептуальному анализу языка логический и сублогический Текст. /Ю.С. Степанов // Логический анализ языка. Культурные концепты. - М.: Наука, 1991.-е. 5-14.

98. Стернин, И.А. Методика исследования структуры концепта Текст. / И.А. Стернин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики. -Воронеж: Изд-во Воронеж, ун-та, 2001. с. 58-65.

99. Стернин, И.А. Общение с мужчинами и женщинами Текст. / И.А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2002. - 35 с.

100. Стернин, И.А. Язык и мышление Текст. / И.А. Стернин. Воронеж: Истоки, 2004. - 25 с.

101. Стернин, И.А., Стернина И.А. Американское коммникативное поведение Текст. / И.А. Стернин, М.А. Стернина. Воронеж, 2001. - 224 с.

102. Телия, В.Н. Коннотативпый аспект семантики номинативных единиц Текст. / В.Н. Телия. М.: Наука, 1986. - 144 с.

103. Телия, В.Н. Коннотация Текст. / В.Н. Телия // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Сов. Энциклопедия, 1990 - с. 236.

104. Телия, В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты Текст. / В.Н.Телия. М.: «Языки русской культуры», 1996. - 288 с.

105. Тер-Минасова, С.Г. Язык и межкультурная коммуникация Текст. / С.Г. Тер-Минасова. М., 2000. - 264 с.

106. Тэйлор, Э.Б. Первобытная культура Текст. / Э.Б. Тэйлор. — М., 1989.

107. Уорф, Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку Текст. / Б.Л.Уорф // Зарубежная лингвистика I. М.: Издательская группа «Прогресс», 1999.-с. 58-91.

108. Уфимцева, Н.В. Русские глазами русских Текст. / Н.В. Уфимцева // Язык система. Язык - текст. Язык - способность. М., 1995.

109. Уфимцева, Н.В. Языковое сознание и образ мира славян Текст. / Н.В. Уфимцева // Языковое сознание и образ мира М.: Ин-т языкознания РАН, 2000.-с. 207-219.

110. Федоренко, Н.Т., Сокольская, Л.И. Афористика Текст. / Н.Т. Федоренко, Л.И. Сокольская. М., 1990

111. Филиппова, М.А. Идеологический концепт «демократия» в американской лингвокультуре: автореф. дис. . канд. филол. наук Текст. / М.А. Филиппова-Волгоград, 2007. 217 с.

112. Флоренский, П.А. У водоразделов мысли Текст. / П.А. Флоренский. -М.: Правда, 1990.

113. Фрумкина, P.M. Концепт, категория, прототип Текст. / P.M. Фрумкина // Лингвистическая и экстралингвистическая семантика. -М., 1992.

114. Фрумкина, P.M. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога Текст. / P.M. Фрумкина // НТИ. Сер. 2. Информационные процессы и системы. 3/1992.

115. Хайдеггер М. Время и бытие. М.: Республика, 1993. - 448 с.

116. Хроленко, А.Т. Основы лингвокультурологии Текст. / А.Т. Хроленко. -М., 2000.

117. Худяков, А.А. Концепт и значение Текст. / А.А. Худяков // Языковая личность: культурные концепты: Сб. науч. тр. Волгоград-Архангельск: Перемена, 1996.-е. 97-103.

118. Чернейко, JI.O. Семантический анализ лексической системы русского языка Текст. / JI.O. Чернейко. М., 1995.

119. Шейгал, Е.И. Семиотика политического дискурса: моногр. Текст. / Е.И. Шейгал. Ин-т языкознания РАН; Волгогр. гос. пед. ун-т. Волгоград: Перемена, 2000. 386 с.

120. Ames, Christopher. Movies about the Movies: Hollywood reflected Текст. / С. Ames. University Press of Kentucky, 1997.

121. Bailyn, B. The Ideological Origins of the American Revolution Текст. / В. Bailyn. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press, 1967.

122. Bartholomey, Paul C. Checks and Balances. Article in Encyclopedia Americana Текст. / Paul C. Bartholomey. Danbury, Connecticut: 1989.

123. Behind the Screen: Hollywood Insiders on Faith, Film, and Culture Текст. / Ed. S. Lewerenz. Baker Books, 2005. 224 p.

124. Bennett, L. Forced into Glory: Abraham Lincoln's White Dream Текст. / L. Bennett. -Johnson Publishing Company, Inc.; 1 edition, 2007. 688 p.

125. Boetticher, B. When in Disgrace Текст. / В. Boetticher. Neville; Sgnd Lmtd edition, 1989.- 128 p.

126. Braudy, Leo. The Frenzy of Renown: Fame and Its History Текст. / L. Braudy. Vintage; 1 Vintage edition, 1997. 684 p.

127. Brekle, H.E. War with words Текст. / H.E. Brekle // Language, power and ideology: studies in political discourse. Amserdam; Philadelphia, 1989. P. 81-91.

128. Brooker, W. Batman Unmasked: Analysing a cultural icon Текст. / W. Brooker. New York: Continuum, 2000. - 358 p.

129. Bryson, B. Made in America Текст. / В. Bryson. London, 1998.

130. Chomsky, N. New Horizons in the study of language and mind Текст. / N.Chomsky. Cambridge University Press, 2005. - 230 p.

131. Davis, J. The Goal and the Glory Текст. / J. Davis. Regal Books, 2008. -240 p.

132. Dijlc, T. A. van. Ideology and discourse. A multidisciplinary introduction Текст. / Т. A. van Dijk. UOC, Catalunya, 2001, 64 p.

133. Donovan, J. A Terrible Glory: Custer and the Little Bighorn the Last Great Battle of the American West Текст. / J. Donovan. - Little, Brown and Company 2008. - 544 p.

134. Dorais, L.-J. Language and Mode of Production: A Contribution to Social Linguistics Текст. / L.-J.Dorais // Current Anthropology, 20, (2), 1979, pp. 389391.

135. Edelman, M.W. The measure of our success: a letter to my children and yours Текст. / M.W. Edelman 1st Haiper Perennial ed. Boston: Beacon press, 1992. ;

136. Freedman, J. Wall Of Fame: One Teacher, One Class, and the Power to Save Schools and Transform Lives Текст. / J. Freedman. Avid Academic Press, 2000.-409 p.

137. Gamson, Joshua. Claims to Fame: Celebrity in Contemporary America Текст. / J. Gamson. University of California Press; New edition, 1994. 270 p.

138. Guthrie, W. Bound for Glory Текст. / W. Guthrie . Peter Smith Publisher, 2002.-320 p.

139. Halpern, J. Fame Junkies: The Hidden Truths Behind America's Favorite Addiction Текст. / J. Halpern. Mariner Books; 1 editio, 2008. - 256 p.

140. Flarrison, D.S. Black English. A seminar Текст. / D.S. Harrison. -University of Kansas, 1976. 301 p.

141. Heflin, R.W. Glory: Experiencing the Atmosphere of Heaven Текст. / R.W. Heflin. McDougal Publishing Company; 8 revised edition, 1996. - 225 p.

142. Heinlein, R.A. Glory Road / R.A. Heinlein . Orb Books, 2006. - 320 p.

143. Herman, E.S. Manufacturing Consent: The Political Economy at Mass Media / Herman, E.S., Chomsky, N. N.Y. 1988 Электронный ресурс. http://www.thirdworldtraveler.eom/Herman%20/ManufacConsentPropModel.h tml.

144. Howard, D. What's New After September 11? Электронный ресурс./ D. Howard: www.ssrc.org/septl l/essays/howardtextonly.htm.

145. John, E., Wills, Jr. Mountain of Fame Текст. / E. John, Jr. Wills. -Princeton University Press, 1996. 242 p.

146. Johnson, P. A history of the American people Текст. / Paul Johnson. New York: Harper Perennial, 1999. - 1088 p.

147. Jones, G. Men of Tomorrow: geeks, gangsters and the birth of the comic book Текст. / G.Jones. New York: Basic Books, 2004. - 384 p.

148. Kernan, C.M. Language behaviour in a black urban community Текст.: monograph of the language / C.M. Kernan. University of California, 1971. - 1641. P

149. Kress, G. Ideological Structures in discourse Текст. // Handbook of discourse analysis. Vol.4 / G. Kress. London-Tokyo, 1985. P.27-42.

150. Krull, K. Lives of the Presidents: Fame, Shame (and What the Neighbors Thought) Текст. / К. Krull. Harcourt Children's Books; 111 edition, 1998. - 96 p.

151. Lakoff, G. Metaphors We Live By Текст. / G.Lakoff, M.Johnson. -Chicago: The University of Chicago Press, 1981. 242 p.

152. Language and power Текст. // Beverly Hills etc.: Sage Publications, 1984.-320p.

153. Language, power and ideology: studies in political discourse Текст. / Ed. by R.Wodak. Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 1989. - 289 p.

154. Lanier, Alison R. Living in the USA Текст. / A. R. Lanier. Morrisville, PA: International Information Associates, 1996 — 215 p.

155. Larson, Calvin J.; Washburn, Philo C. Power, Participation, and Ideology: Readings in the Sociology of American Political Life Текст. / С. J. Larson; P.C. Washburn. New York: David McKay Company 1969.

156. Lassky, J. Whatever Happened to Hollywood? Текст. / J. Lassky. New York, 1975.

157. Lasswell, H. The Structure and Function of Communication in Society Текст. / H. Lasswell // The Process and Effects of Mass Communication. Chicago, 1971.

158. Leech, G.N. Towards a semantic description of English Текст. / G.N.Leech. Bloomington and London: Indiana University Press, 1969. - 277 p.

159. Levy, Frederick. Hollywood 101: The Film Industry Текст. / F. Levy. Renaissance Books; 1st edition, 2000 336 p.

160. Lewis, C. S. The Weight of Glory Текст. / C.S. Lewis. -HarperOne, 2001. -208 p.

161. Lippi-Green, R. Accent, Standard Language Ideology, and Discriminatory Pretext in the Courts Текст. // Language in Society / R. Lippi-Green. 1994. №2. -P. 163-98.

162. Lippman, W. Public Opinion Текст. / W. Lippman. N.Y. Edition: 10 1950. p. 95.

163. Lund, G. N. Like a Fire Is Burning (Work and the Glory) Текст. / G.N. Lund. Shadow Mountain, 2005. - 515 p.

164. Mac Arthur, J. The Glory of Heaven: The Truth about Heaven, Angels and Eternal Life Текст. / J. MacArthur . Crossway Books, 1998. - 288 p.

165. Maier, Th. Newhouse: All the Glitter, Power, & Glory of America's Richest Media Empire & the Secretive Man Behind It Текст. / Th. Maier . Johnson Books, 2005.-230 p.

166. Marshall, David P. Celebrity and Power: Fame in Contemporary Culture Текст. / D.P. Marshall. University of Minnesota Press, 1997. 304 p.

167. McDonogh, G.W. Encyclopedia of contemporary American culture Текст. / G.W. McDonogh, R. Gregg, C.H. Wong. London and New York: Routledge, 2001.-839 p.

168. Moore, J.H. Our America Текст. / J.H. Moore. 1986. 160p.

169. Moore, J.H. We Must Really Hate Iraq

170. We're Making It a Democracy Электронный ресурс. / J.H. Moore: http ://www. etherzone. com/

171. Morris, Ch. Signs, Language and Behavior Текст. / Ch. Morris. New York: Prentice-Hall, 1946. 365p.

172. Moseley, Rachel. Fashioning Film Stars: Dress, Culture, Identity Текст. / R. Moseley. British Film Institute, 2005. 198 p.

173. Needleman, J. The American Soul Текст. / J. Needleman. 2002. 100р.

174. Newton, Ch. A Disgrace to the Profession Текст. / Ch. Newton. -Myers House, 2002. 360 p.

175. Orth, Maureen. The Importance of Being Famous: Behind the Scenes of the Celebrity-Industial Complex Текст. / M. Orth. Owl Books; Reprint edition, 2005. -352 p.

176. Padover, Saul K. The World of the Founding Fathers: Their Basic Ideas on Freedom and Self-Government Текст. / Padover, Saul K. New York: A. S. Barnes and Company, 1960.

177. Parish, James R. The Hollywood Book of Scandals: The Shocking, Often Disgraceful Deeds and Affairs of Over 100 American Movie and TV Idols Текст. / J.P. Parish. McGraw-Hill; 1 edition, 2004. 304 p.

178. Patterson, Т.Е. The American Democracy Текст. / Т.Е. Patterson. 1990. 742p.

179. Pells, Richard. Movies and Modern America Текст. / R. Pells // Arts in America, 1992. P. 32-38.

180. Pinker; S. The language instinct. How mind creates language Текст. / S.Pinker. Perennial Classics, 1994. - 526 p.

181. Prahlad, A. The Greenwood encyclopedia of African American folklore Текст. / A.P Prahlad. London: Greenwood Press, 2006. - 484 p.

182. Raban, J. Old Glory : A Voyage Down the Mississippi Текст. / J. Raban . -Vintage, 1998.-416 p.

183. Reynolds, R. Superheroes. A modern mythology Текст. / R.Reynolds. -London: B.T.Batsford Ltd, 1992. 128 p.

184. Ritter, L.S. The Gloiy of Their Times: The Story of Baseball Told By the Men Who Played It Текст. / L.S. Ritter. Llarper Paperbacks; Enlarged edition, 1992.- 384 p.

185. Robb, David L. Operation Hollywood: How the Pentagon Shapes and Censors the Movies Текст. / D.L. Robb. Prometheus Books, 2004. 384 p.

186. Robb, J.D. Glory in Death Текст. / J.D. Robb. Berkley, 2004. - 320 p.

187. Robertson, J.O. American myth, American reality Текст. / J.O. Robertson. N.Y.: Hill &Wang. 1980.

188. Robinson, W.P., Language and social behaviour Текст. / W.P. Robinson. -Penguin Education, 1972. 223 p.

189. Rojek, Chris. Celebrity / C. Rojek. Reaktion Books, 2004. 208 p.

190. Ronowicz, E. English: one language, different cultures Текст. / E.Ronowicz, C.Yallop. London and New York: Cassell, 1999. - 269 p.

191. Rosen, Marjorie. Popcorn Venus: Women, Movies, and the American Dream Текст. / M. Rosen, New York: Coward, McCann & Geoghean, 1973.

192. Rubin, Gr. Power Money Fame Sex: A User's Guide Текст. / Gr. Rubin. -Atria, 2001.-320 p.

193. Samuel, W. E. Glory Days: The Untold Story of the Men Who Flew the B-66 Destroyer into the Face of Fear Текст. / W.E. Samuel. Schiffer Publishing, Ltd., 2008.-464 p.

194. Searle, E. Celebrities in Disgrace Текст. / E. Searle. Graywolf Press; 1 edition, 2001.-200 p.

195. Sellers, Mortimer N. S. American Republicanism: Roman Ideology in the United States Constitution Текст. / Mortimer N. S. Sellers. N. Y. New York University Press, 1995.

196. Silverberg, R. The Science Fiction Flail of Fame, Volume One Текст. / R. Silverberg. Orb Books, 2005. - 576 p.

197. Snyder, D.J. A Soldier's Disgrace Текст. / D.J. Snyder. Yankee Books; 1st ed edition, 1987. - 254 p.

198. Stauth, Cameron. The Movie Business Текст. / С. Stouth // American Film, 1992. P. 59-67.

199. Stewart, E.W. The troubled land. Social problems in modern America Текст. / E.W. Stewart. McGraw-Hill, Inc., 1976. - 369 p.

200. Stromberg, G. Feeding the Fame: Celebrities Tell Their Real-life Stories of Eating Disorders And Recovery Текст. / G. Stromberg. Hazelden Publishing & Educational Services, 2006. - 241 p.

201. Talese, G. Fame and Obscurity Текст. / G. Talese. Ivy Books. 1995. -352 p.

202. The American Film Industry Текст. // Ed. by Tino Balio. The University of Wisconsin Press, 1996. 501 p.

203. Tyler, S.A. Language, thought and culture. Advances in the study of cognition Текст. / S.A. Tyler. Academic Press, Inc., 1978. - 489 p.

204. Wagner, W. Beverly Hills: Inside the Golden Ghetto Текст. / W. Wagner. New York, 1976.

205. Wierzbicka, A. English: meaning and culture Текст. / A.Wierzbicka. -Oxford University Press, 2006. 352 p.

206. Wierzbicka, A. Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-Specific Configuration Текст. / A.Wierzbicka. NY. Oxford: Oxford University Press, 1992. - 487 p.

207. Wilsey, S. Oh the Glory of It All / S. Wilsey. Penguin (Non-Classics), 2006.-496 p.

208. Лексикографические источники

209. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org (CALD)

210. Cambridge Dictionary of American English (CDAE),http ://dictionary.Cambridge.org/defme.asp?key=democracy*l+0&dict=A

211. Collins Cobuild English Language Dictionary, 1990. (CCELD)

212. Dictionary of American Regional English / Ed. by F.G. Cassidy. The Belknap Press of Harvard, 1985. (DARE)

213. Handbook of commonly used American idioms / Ed. by A. Makkai, M.T. Boatner, J.E. Gates. New York: Barron's, 2004. (HCUAI)

214. Historical dictionary of American slang / Ed. by J.E. Lighter. New York: Random House, 1994. (HDAS)

215. Longman Synonym Dictionary / Longman Group Ltd. Rodale Press, 1979. (LSD)

216. MeiTiam-Webster Online Dictionary. Режим доступа: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary (MWOD)

217. NTC's American Idioms Dictionary / R.A. Spears. — Lincolnwood, Illinois, USA, 1991. (AID)

218. O.Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / Ed. A.S. Hornby.

219. Oxford, 1995. (OALD) 11.Oxford American Writer's Thesaurus / Ed. By A. Lindberg. Oxford

220. University Press, 2004. (OAWT) 12.Oxford Dictionary of Allusions / Ed. A. Delahunty, Sh. Dignen, P. Stock. -Oxford University Press, 2003. (ODA)187

221. Oxford Student's Dictionary of Current English / Ed. A.S. Hornby. Oxford, 1983. (OSDCE)

222. Roget's 21st Century Thesaurus, Third Edition / Ed. by B.A. Kipfer. -Princeton, 2005. (RTCT)

223. Roget's New Millenium Thesaurus, First Edition, 2005. Режим доступа http://www.thesaurus.com (RNMT)

224. The All Nations English Dictionary / Ed. by M.G. Watkins, L.I. Watkins, 1992. (ANED)

225. The American Heritage Dictionary. Режим доступа: http://education.yahoo.com/reference/dictionary (AMD)

226. The Barnhart Concise Dictionary of Etymology. 1995. N.Y. (BCDE).

227. The Chambers Thesaurus / Ed. By M.H. Master. Chambers Harrap Publishers LTd., 2004. (CT)

228. The Columbia Encyclopedia, Sixth Edition. 2001-05. (CE), http://www.bartleby.com/65/de/democrac.html

229. The Concise Oxford Dictionary of Current English / Ed. J.B. Sykes. Oxford, 1982. (CODCE)

230. The 'Lectric Law Library's Lexicon (LLLL), http://www.lectlaw.com/def/dl30.htm

231. Webster's Dictionary of Synonyms. Wis., U.S.A. (WDS)

232. Webster's New Collegiate Dictionary. USA: G.&G. Merriam Co., 1979. P.299 (WNCD).

233. Webster's New World Dictionary of the American language. Second College Edition. 1974 by the World Publishing Company. (WNWD)

234. Webster's New World Thesaurus / Ed. C. Laird. New York, 1985. (WNWT)

235. Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unbridged (1993) (WTNIDEL)

236. Webster's Third New International Dictionary. Philippines copyright by Merriam-Webster, 1993. (WTNID)

237. Webster's Revised Unabridged Dictionary. G & С. Merriam Co., 1913, edited by Noah Porter (WRUD).

238. Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь / Под. ред. Г.В. Чернова. Смоленск: изд-во «Полиграмма», 1996. - 1185 с. (ААРЛСС)

239. Большая Советская Энциклопедия: В 30 т. / Гл. ред. А. М. Прохоров. Изд. 3-е.-М.: Советская энциклопедия, 1969-1978. (БСЭ).

240. Гварджаладзе, И.С., Мчедлишвили, Д.И. English proverbs and sayings / И.С.Гварджаладзе, Д.И. Мчедлишвили. M.: Изд-во «Высшая школа», 1971.-80 с.

241. Кунин, A.B. Большой англо-русский фразеологический словарь / A.B. Кунин. М.: «Живой язык», 1998. - 944 с. (БАРФС)

242. Кусковская, С.Ф. Русские пословицы и поговорки с соответствиями на английском языке / С.Ф. Кусковская. М.: «Высш. шк.», 1992. - 222 с.

243. Леонтович O.A., Шейгал Е.И. Жизнь и культура США: Лингвострановедческий словарь. Волгоград: Станица-2, 1998. 416с.

244. Леонтович, O.A., Шейгал, Е.И. Жизнь и культура США: лингвострановедческий словарь Текст. / О.А.Леонтович, Е.И. Шейгал -Волгоград: Станица-2, 1998. -416 с.

245. Литературная энциклопедия в 11 томах (ЛЭ) Режим доступа: http://feb-web.ru

246. Райдаут, Р., Клиффорд, У. Толковый словарь английских пословиц: перевод А.П. Нехая / Р. Райдаут, У.Клиффорд. СПб.: Лань, 1997. - 256 с.

247. Словарь употребительных английских пословиц: 326 статей / М.В. Буковская, С.И. Вяльцева, З.И. Дубянская и др. М.: Рус. яз., 1985. - 232 с. (СУАП)

248. Толковый словарь русского языка / под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Терра, 1996. (ТСРЯ)