Антропология греческой Библии в сравнении с антропологией еврейской Библии: лексический и теологический анализ тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 00.00.00, кандидат наук Зыков Вячеслав Семенович

• Зыков Вячеслав Семенович
• кандидат наук
• 2021

Оглавление диссертации кандидат наук Зыков Вячеслав Семенович

Введение

Глава 1. Антропология еврейской Библии и греческой Библии.

История вопроса

Глава 2. Лексический и теологический анализ повествований о сотворении человека (Быт 1-2 и родственные тексты) в еврейской и греческой Библии

2.1. Индивидуальный «Адам» и «человек» как родовое понятие

2.2. Соотношение значений «мужчина» и «человек» в лексических системах древнееврейского

и древнегреческого языков

Глава 3. Сравнительно-сопоставительный анализ лексики, описывающей человека и его внутренний мир

в еврейской и греческой Библии

3.1. «Дух»: nrn и rcveti^a

3.2. «Душа»: №ЭЗ и

3.3. «Плоть», «тело»: и aap^; «тело»: и аю^а

3.4. «Сердце»: з? (зз?) и кар51а

3.5. «Внутренности»: "|рз , (D'Vft), 3|j? , Dp! и коШа (и под.)

Заключение

Список сокращений

Список использованных источников и литературы

Приложение А. Примеры употребления слов pn , , "I&3 , 3? (33?)

и их греческих эквивалентов nveti^a, уи%Л, aap^, аю^а,

кар51а (и др.) в еврейской и греческой Библии

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Антропология греческой Библии в сравнении с антропологией еврейской Библии: лексический и теологический анализ»

Введение

Изучение библейской антропологии, постепенно развиваясь со второй половины XIX по первую половину XX века и пережив определённый подъём во второй половине XX века, оказалось на переломе, связанном с критической переоценкой существовавших прежде базовых подходов и методик. Особое видение библейских реалий в свою очередь привнесла при этом септуагинтистика, обогатившая традиционную библейскую ветхозаветную антропологию как науку специфическими подходами, методиками и техникой. Данная работа находится в русле этого перспективного направления, когда при исследовании антропологии Ветхого Завета учитывается контекст еврейской и греческой Библии.

Известно, что термином «Септуагинта» обозначается (1) перевод Пятикнижия на греческий язык, (2) круг текстов греческих переводов 24-х канонических книг еврейской Библии, включающий рецензии более ранних версий этих переводов и (3) собрание священных текстов на греческом языке, содержащее помимо переводов книг, входящих в канон еврейской Библии, переводы еврейских книг, не входящих в этот канон, а также тексты, изначально написанные на греческом языке1.

1 Селезнев М. Г. Еврейский текст Библии и Септуагинта: два оригинала, два перевода? // XVIII Ежегодная богословская конференция ПСТГУ : материалы : в 2 т. М. : ПСТГУ, 2008. Т. 1. С. 56-61; Тов Э. Текстология Ветхого Завета. 3-е изд. М. : Издательство ББИ, 2015. С. 128-141; Peters M. K. H. Septuagint // The Anchor Bible Dictionary : [in 6 vols.]. New York [et al.] : Doubleday, 1992. Vol. 5. P. 1093-1094. Процесс создания греческих переводов авторитетных еврейских текстов, вошедших в Септуагинту, был начат в III в. до н. э. и был закончен не позднее первой половины I в. до н. э. Peters M. K. H. Septuagint // The Anchor Bible Dictionary ... Vol. 5. P. 1094.

Данная работа посвящена греческим переводам книг еврейского канона. Поэтому в данной работе термин «Септуагинта» будет использоваться во втором из указанных выше значений. Термин «греческая Библия» также будет употребляться применительно к греческим текстам Ветхого Завета синонимично с обозначенным выше пониманием термина «Септуагинта».

Мы будем пользоваться текстом, реконструируемым в современных критических изданиях Ральфса2 и Гёттингенской Септуагинты3. Цитирование еврейской Библии предполагает использование издания Biblia Hebraica Stuttgartensia4.

Вопросы о том, когда в библейском тексте имеется в виду индивидуальный «Адам», а когда «человек» как родовое понятие; когда «мужчина», а когда «человек» вообще, а также целый ряд вопросов относительно лексики, описывающей человека и его внутренний мир в еврейской и греческой Библии, имеют непосредственное отношение к переводу Библии на современные языки. Анализ трактовки данных вопросов в Септуагинте актуален и важен и для изучения истории церковного Предания и традиции, и для переводчика сегодняшнего дня - как образец.

Актуальность темы исследования. Проблема соотношения еврейской и греческой текстуальных традиций Библии, а также вопрос о приоритете еврейского текста, с одной стороны, и об актуальности тематики Септуагинты, с другой, корнями уходят в глубину истории. Ещё с позапрошлого века в русскоязычном ареале были известны две версии библейского текста, одна из которых восходила к еврейской традиции, а другая - к греческой. С той же поры

2 Septuaginta : Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes edidit Alfred Rahlfs : duo volumina in uno. Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. LXIX, 1184, 941 p.

3 В качестве примера упомянем том Гёттингенской Септуагинты, посвящённый книге Бытия: Septuaginta : Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Vol. 1 : Genesis. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprect, 1974. 502, [4] S.

4 Biblia Hebraica Stuttgartensia. 4. verbesserte Aufl. Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1990. LV, [III], 1574 S.

обрели свою актуальность проблемы, связанные с расхождениями между этими двумя версиями библейского текста. Речь, соответственно, идёт о библейских переводах на русский язык, выполненных непосредственно с масоретского текста5, и о переводе ветхозаветных книг с греческого на церковнославянский6 и (частично) на русский язык7. При этом ветхозаветные тексты Библии в наиболее распространённом Синодальном переводе помимо влияния еврейской текстуальной традиции отражают влияние греческой и славянской традиций. Перевод ряда книг из корпуса Септуагинты, выполненный П. А. Юнгеровым, также несёт на себе явное влияние Библии на церковнославянском языке.

До сего дня не потеряла своей актуальности дискуссия о соотношении еврейской и греческой текстуальной традиции Библии, возникшая в русской богословской науке в позапрошлом столетии. Наиболее значимые положения упомянутой полемики представлены в работах, написанных свт. Филаретом

5 В качестве примера приведём описание двух изданий, вышедших в минувшем десятилетии, перевод ветхозаветных книг которых выполнен непосредственно со стандартного научного издания Biblia Hebraica Stuttgartensia (соответственно, 1990 и 1997 года издания): Библия : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : Канонические : Современный русский перевод. М. : Российское Библейское общество, 2011. 1407, [1] с.; Библия : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе. М. : Издательство ББИ, 2015. 1856 с., [10] с. карт.

6 Библия : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : На церковнославянском языке с параллельными местами. Репринт изд. 1900 г. М. : Российское Библейское Общество, 1997. 1658 с.

7 В данном случае имеются в виду переводы, выполненные П. А. Юнгеровым. Приведём перечень современных изданий, включающих упомянутые русские переводы Септуагинты: Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Большие пророки. М. : Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2006. 725, [3] с.; Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Пророк Даниил. Малые пророки. М. : Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2006. 291, [5] с.; Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Учительные книги. М. : Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2012. XXXIII, 877, [5] с.

Московским8 и Н. Н. Глубоковским9 (ср., в частности, дискуссию П. И. Горского-Платонова10 и И. С. Якимова11 со свт. Феофаном Затворником12 13)14.

8 Филарет (Дроздов), свт. О догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческих семидесяти толковников и славянского перевода Библии // Филарет (Дроздов), свт. Творения. М. : Отчий дом, 1994. С. 375-394.

9 Глубоковский Н. Н. Славянская Библия // Ученые записки Российского Православного университета ап. Иоанна Богослова. 1995. Вып. 1. С 43-57.

10 Горский-Платонов П. И. Несколько слов о статье преосвященного епископа Феофана: «По поводу издания священных книг Ветхого Завета в русском переводе». М. : Университетская типография, [1875]. 36 с.; Горский-Платонов П. И. О недоумениях, вызываемых русским переводом священных книг Ветхого Завета : ст. 1 -3 // Православное обозрение. 1877. Т. 1. Ст. 1. Январь. С. 69-104; Ст. 2. Февраль. С. 260-284; Ст. 3. Апрель. С. 681-702.

11 Феофан (Говоров), еп., Якимов И. С. Какого текста ветхозаветных Писаний должно держаться? // Церковный вестник, издаваемый при С.-Петербургской Духовной Академии. 1876. № 19 (15 мая). Часть неофициальная. С. 2-4 (раздел «Ответ преосвященному Феофану», написанный И. С. Якимовым); Якимов И. С. О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики (ответ на статью преосвященного Феофана в «Церковном вестнике» № 23-й) // Церковный вестник, издаваемый при С.-Петербургской Духовной Академии. 1876. № 35 (4 сентября). Часть неофициальная. С. 1-4; Якимов И. С. По поводу мнения одного епископа о значении русского перевода ветхозаветных священных книг, изданного по благословению Святейшего Синода // Церковный вестник, издаваемый при С.-Петербургской Духовной Академии. 1876. № 13 (27 марта). Часть неофициальная. С. 1-3.

12 свт. Феофан (Говоров).

13 Феофан (Говоров), еп., Якимов И. С. Какого текста ветхозаветных Писаний должно держаться? // Церковный вестник, издаваемый при С.-Петербургской Духовной Академии. 1876. № 19 (15 мая). Часть неофициальная. С. 1-2 (раздел «Предложения и возражения преосвященного Феофана», написанный свт. Феофаном Затворником); Феофан (Говоров), еп. О мере православного употребления еврейского нынешнего текста, по указанию церковной практики // Церковный вестник, издаваемый при С.-Петербургской Духовной Академии. 1876. № 23 (12 июня). Часть неофициальная. С. 1-5; Феофан (Говоров), еп. По поводу издания священных книг Ветхого Завета в русском переводе // Душеполезное чтение. 1875. Ч. 3. С. 342352; Феофан (Говоров), еп. Решение вопроса о мере православного употребления еврейского

О важности Септуагинты для церковной жизни свидетельствует то, что на Всероссийском Поместном Соборе 1917-1918 гг. обсуждалась возможность перевода Септуагинты на русский язык15. С другой стороны, современные переводчики Библии в своих переводах на современные языки, используя в качестве источника масоретский текст, часто недостаточно учитывают наличие древней грекоязычной библейской традиции. В силу указанных причин изучение Септуагинты приобретает особую актуальность. Для изучения церковной традиции и Предания весьма актуальным оказывается исследование трактовки в Септуагинте базовых антропологических терминов и понятий, характерных для еврейской Библии.

Актуальность темы данной диссертации обусловлена практическими задачами развития образования по теологии, подготовки соответствующего учебного курса и учебной литературы, подготовки современных библейских комментариев, а также современных научных справочных материалов и пособий по библейской антропологии для переводчиков.

Проблема соотношения антропологических представлений и взглядов, характерных для еврейской Библии и греческой Библии (с учётом их лексических и теологических особенностей) изучена недостаточно, а в русскоязычном научно-теологическом дискурсе отражена очень мало.

Проведённое нами исследование и собранные в ходе его проведения материалы могут послужить базой для разработки учебной, справочной литературы и библейских комментариев, а также для подготовки

нынешнего текста. По указанию церковной практики // Домашняя беседа. 1876. Вып. 28 (10 июля). С. 699-709.

14 См. также: Селезнев М. Г. Еврейский текст Библии и Септуагинта ... // XVIII Ежегодная богословская конференция ПСТГУ : материалы : в 2 т. М. : ПСТГУ, 2008. Т. 1. С. 56-61; Seleznev M. G. Russian Bible and Russian Bible Scholarship between the MT and the LXX // Journal of the Septuagint and Cognate Studies. 2017. Vol. 50. P. 118-119.

15 Балашов Н., прот. На пути к литургическому возрождению. [М.] : Культурно-просветительский центр «Духовная библиотека», 2001. С. 145, 155.

соответствующего учебного курса, что позволит в определённой степени заполнить существующие лакуны в данной области исследования.

Объект и предмет исследования. Объектом исследования является антропология еврейской и греческой Библии.

Предмет исследования - лексические и теологические особенности, проявляющиеся при сопоставлении антропологических представлений, характерных для еврейской и греческой Библии.

Цель и задачи исследования. Цель исследования - реконструкция антропологической модели греческой Библии и выявление её соотношения с антропологической моделью еврейской Библии. В соответствии с указанной целью исследования необходимо решить следующие задачи:

1. Проанализировать лексические и теологические особенности антропологических представлений, характерных для еврейской Библии и греческой Библии.

2. Провести лексико-семантический и теологический анализ соотношения антропологических представлений, характерных для греческой Библии и еврейской Библии.

Переходя к общему перечислению источников, использованных в данном исследовании, необходимо отметить следующее. С одной стороны, источниками для нашего исследования являлись тексты в научных изданиях еврейской Библии, греческой Библии (Септуагинты) и Нового Завета, а также релевантные фрагменты текстов эпохи Второго храма и раввинистических текстов. С другой стороны, в качестве источников для данного исследования использовались тексты статей древнееврейско-английских и греческо-английских лексиконов, связанных с темой нашей диссертации.

Методология и методы исследования. Методологическая основа диссертационного исследования - это общенаучные теоретические и специальные методы, применяемые в лингвистике, филологии, гебраистике, септуагинтистике, библейской текстологии, библейской герменевтике, библейской теологии, библейской антропологии, которые используются в рамках комплексного

междисциплинарного подхода. При выполнении анализа семантики лексем, описывающих человека и его внутренний мир в еврейской и греческой Библии (Глава 3), мы приняли следующие основополагающие принципы. 1. Методика исследования текстов Септуагинты, опирающаяся на предположение о том, что переводчики Септуагинты (при переводе книг из корпуса «Невиим» и «Кетувим») использовали тексты Пятикнижия по еврейской и греческой Библии в качестве лексического пособия или словаря (упомянутая идея принималась в том или ином виде такими учёными, как Ф. В. Мозли (F. W. Mozley), М. Флашар (M. Flashar), Г. Герлеман (G. Gerleman), И. Л. Зелигман (I. L. Seeligmann), П. Уолтерс (P. Walters), Э. Тов (E. Tov) и И. Люст (J. Lust)). 2. Методика исследования текстов Септуагинты, представленная в работе М. Г. Селезнёва «В поисках "теологии Септуагинты": методологические аспекты».

Степень разработанности темы исследования. Несмотря на то, что библиография работ (по преимуществу зарубежных), посвящённых отдельным аспектам темы данной диссертации, очень велика, количество исследований, непосредственно связанных с темой нашей диссертации, крайне незначительно.

Перечень литературы, связанной с исследованием темы второй главы данной работы, озаглавленной «Лексический и теологический анализ повествований о сотворении человека (Быт 1-2 и родственные тексты) в еврейской и греческой Библии», может быть распределён по двум направлениям, соответствующим названиям параграфов данной главы.

В отечественной и зарубежной науке существует целый ряд исследований, тем или иным образом связанных с темой «Индивидуальный "Адам" и "человек" как родовое понятие». Среди работ, опубликованных на русском языке, наиболее значимыми являются статьи Д. Бартелеми16 и М. Г. Селезнева17. Среди

16 Бартелеми Д., свящ. «Для человека», «для этого человека» или «для Адама»? (Быт 2:20) // Вестник Свято-Филаретовского института. 2019. Вып. 30. С. 28-39.

17 Селезнев М. Г. От «Человека» мифа к «Адаму» генеалогий // Свет Христов просвещает всех : Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. 2011. Вып. 4. С. 189197.

зарубежных работ в данном подразделе необходимо отметить публикации Дж. Барра (J. Barr)18, Ф. Маасса (F. Maass)19 и Дж. Эллингтона (J. Ellington)20. Границы данной темы в области православного вероучения обозначены в тексте «Основы православного вероучения» под общей редакцией митрополита Волоколамского Илариона21. Достаточно важными при изучении проблем, связанных с анализом повествований книги Бытия о сотворении человека и внебиблейских параллелей к ним, а также проблем интерпретации библейских рассказов о сотворении человека в литературе Второго храма и постбиблейской иудейской традиции оказались публикации следующих авторов: М. Каспиной22, И. Р. Тантлевского23 (публикации на русском языке), Г. Вермеша (G. Vermes)24,

18 Barr J. One Man or All Humanity? A Question in the Anthropology of Genesis 1 // Bible and Interpretation : The Collected Essays of James Barr : [in 3 vols.]. Oxford : Oxford University Press, 2013-2014. Vol. 3. 2014. P. 564-577.

19 Maass F. DIN 'adham // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.]. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. Vol. 1. 1974. P. 75-87.

20 Ellington J. Man and Adam in Gen 1-5 // The Bible Translator. 1979. No. 30. P. 201-205.

21 Основы православного вероучения. М. : Познание, 2020. С. 111-114, 122-129. Текст «Основ православного вероучения» одобрен Синодальной библейско-богословской комиссией Русской Православной Церкви и издан по решению Архиерейского Собора Русской Православной Церкви 2017 года. Границы в области православного вероучения для темы параграфа 2.2 и для темы третьей главы данной диссертации обозначены в тексте: Основы православного вероучения. С.115-122.

22 Каспина М. Парафраз сюжетов об Адаме и Еве в раввинистических текстах // Judaica Rossica. Вып. 1 : Сб. статей. М. : РГГУ, 2001. С. 9-27; Каспина М. Последствия грехопадения Адама и Евы : На материале постбиблейской еврейской традиции // Judaica Rossica. Вып. 2 : Сб. статей. М. : РГГУ, 2002. С. 33-48.

23 Тантлевский И. Р. Адам не-смертный, смертный и бессмертный в библейских антропогонических учениях // Тантлевский И. Р. Очерки по истории еврейской религиозно-философской мысли. СПб. : Издательство РХГА, 2016. С. 19-42.

24 Vermes G. Genesis 1-3 in Post-Biblical Hebrew and Aramaic Literature before the Mishnah // Journal of Jewish Studies. 1992. No. 43. P. 221-225.

К. Вестермана (C. Westermann)25, М. Корпель и Й. де Моора (M. C. A. Korpel, J. C. de Moor)26 и Дж. Р. Левисона (J. R. Levison)27 (публикации на английском языке). В завершении данного раздела упомянем также две наших статьи, появившихся в процессе работы над обозначенной темой28.

Различные аспекты темы «Соотношение значений "мужчина" и "человек" в лексических системах древнееврейского и древнегреческого языков» представлены во многих отечественных и зарубежных исследованиях. Соответствующие проблемы перевода упомянутой библейской лексики и инклюзивного языка тем или иным образом были затронуты в работах

25 Westermann C. Genesis 1-11 : A Commentary. Minneapolis, MN : Ausburg Publishing House ; London : SPCK, 1984. XII, 636 p. См. также: Cassuto U. A Commentary on the Book of Genesis : in 2 pts. Jerusalem : The Magnes Press, 1961. Pt. 1. 323 p.; Hamilton V. P. The book of Genesis : Chapters 1-17. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1990. XVIII, 483 p.; Rad G. von. Genesis : A Commentary. Rev. ed. London : SCM Press Ltd, 1972. 440 p.; Sarna N. M. Genesis : The traditional Hebrew text with new JPS translation [and] commentary. Philadelphia : The Jewish Publication Society, 1989. xxviii, 411 p.; Walton J. H. Genesis. Grand Rapids, MI : Zondervan Publishing House, 2001. 768 p.; Wenham G. J. Genesis 1-15. Dallas, TX : Word Books, 1987. liii, 335 p.

26 Korpel M. C. A., de Moor J. C. Adam, Eve, and the Devil : A New Beginning. Sheffield : Sheffield Phoenix Press, 2014. X, [I], 332 p.

27 Levison J. R. Portraits of Adam in early Judaism : From Sirach to 2 Baruch. Sheffield : JSOT Press, 1988. 254 p.

28 Зыков В. С. Проблемы интерпретации слова D7NH (хаадам) из библейских отрывков о сотворении человека (Быт 1:27, 2:7) в литературе эпохи Второго храма // Свет Христов просвещает всех : Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. 2011. Вып. 4. С. 95-114; Зыков В. С. Индивидуальный «Адам» и «человек» как родовое понятие в повествованиях о сотворении человека (Быт. 1-2 и родственные тексты) в еврейской и греческой Библии // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XXI : Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г. СПб. : Наука, 2017. С. 288-293.

К. Дж. Ванхузера29, А. С. Десницкого30, Р. Дэвидсона31, Т. Г. Стилианопулоса32, Э. Тисельтона33, Р. Б. Хейза34 (публикации на русском языке), Дж. Барра (J. Barr)35, В. Ш. Пойтресса (V. S. Poythress)36 и др. авторов (публикации на английском языке). Тема образа Божия, рассматриваемая в рамках вышеуказанного параграфа нашей диссертации, представлена в русских переводах текстов Х. В. Вольфа37 и Р. Кубата38. Среди публикаций на иностранных языках, в которых затрагивается тема образа Божия, следует

29 Ванхузер К. Дж. Искусство понимания текста : Литературоведческая этика и толкование Писания. Черкассы : Коллоквиум, 2007. С. 268-269.

30 Десницкий А. С. Введение в библейскую экзегетику. М. : Издательство ПСТГУ, 2011. С. 174176.

31 Дэвидсон Р. Пламя Яхве : Сексуальность в Библии. М. : Эксмо, 2015. С 208-275, 728-780.

32 Стилианопулос Т. Новый Завет: православная перспектива : Писание, предание, герменевтика. М. : Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2008. С. 139, 140, 170, 205, 217.

33 Тисельтон Э. Герменевтика. Черкассы : Коллоквиум, 2011. С. 300-327.

34 Хейз Р. Этика Нового Завета. М. : Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2005. С. 365-391.

35 Barr J. The Semantics of Biblical Language. Eugene, Ore. : Wipf and Stock Publishers, 2004. P. 39; Barr J. One Man or All Humanity? ... // Bible and Interpretation : The Collected Essays of James Barr ... Vol. 3. 2014. P. 576-577.

36 Poythress V. S. Gender in Bible Translation: Exploring a Connection with Male Representatives // Westminster Theological Journal. 1998. Vol. 60. No. 2. P. 225-253.

37 Вольф Х. В. Образ Божий - управитель мира // Вестник Свято-Филаретовского института. 2019. Вып. 30. С. 15-27; Wolff H. W. Anthropology of the Old Testament. London : SCM Press, 1974. P.159-165.

38 Пользуясь любезным разрешением автора (Р. Кубата), мы упоминаем следующий текст: Кубат Р. Основы ветхозаветной антропологии: богословская перспектива : Аттестационная работа по программе профессиональной переподготовки «История мировых религий» выпускниц группы 551с «Русский язык и литература со знанием сербского и македонского» Филологического факультета ПСТГУ. М., 2011. С. 20-36.

упомянуть работы Ф. А. Берд (P. A. Bird)39, Х. Д. Пройсса (H. D. Preuss)40, С. Д. Фергюсона (S. D. Ferguson)41, А. Шелленберг (A. Schellenberg)42 и Ф. Й. Штендебаха (F. J. Stendebach)43. Упомянем также одну из наших статей, написанную в процессе работы над данной диссертацией44.

Перечень литературы, посвящённой исследованию библейской лексики, описывающей человека и его внутренний мир, распределяется по нескольким направлениям, связанным с исследованием антропологической лексики, соответственно, еврейской Библии и греческой Библии, а также с некоторыми другими темами, присутствующими в материалах третьей главы данной диссертации.

Среди работ зарубежных авторов, посвящённых анализу лексики еврейской Библии, описывающей человека и его внутренний мир, в первую очередь следует упомянуть монографию Х. В. Вольфа (H. W. Wolff)45. Помимо книги Вольфа лексикографии по теме антропологии еврейской Библии посвящены материалы

39 Bird P. A. "Male and Female He Created Them": Gen 1:27b in the Context of the Priestly Account of Creation // The Harvard Theological Review. 1981. Vol. 74. No. 2. P. 133-159.

40 Preuss H. D. ПЭТ damah; ma? demuth // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.]. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. Vol. 3. 1978. P. 250-260.

41 Ferguson S. D. The Metaphysical Image : An Analysis of the Septuagint's Impact on the Imago Dei // Inservimus : The Ph. D. Student Journal of Southeastern Baptist Theological Seminary. 2016. Vol. 2. Issue 1. P. 74-98.

42 Schellenberg A. Der Mensch, das Bild Gottes? Zum Gedanken einer Sonderstellung des Menschen im Alten Testament und in weiteren Altorientalischen Quellen. Zürich : Theologischer Verlag Zürich, 2011. 476 S.

43 Stendebach F. J. D^ selem // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.]. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. Vol. 12. 2003. P. 386-396.

44 Зыков В. С. Образ Божий: «мужчина и женщина» или «ни мужского пола, ни женского»? // Вестник Свято-Филаретовского института. 2019. Вып. 30. С. 40-73.

45 Wolff H. W. Anthropologie des Alten Testaments. 4., durchges. Aufl. München : Kaiser, 1984. 368 S.; Wolff H. W. Anthropology of the Old Testament. x, 293 p.

лексиконов BDB46 и HALOT47, статьи из словаря TDOT48, а также работы Дж. Барра (J. Barr)49, Д. А. Ламберта (D. A. Lambert)50, М. С. Смита (M. S. Smith)51 и других авторов. Вышеуказанные работы вместе с книгой Вольфа формируют систему базовых сведений по древнееврейской библейской антропологической лексике и различным аспектам антропологии еврейской Библии.

Достаточно важными при изучении проблем библейской антропологии оказались некоторые разделы русскоязычной монографии Е. Б. Яковенко52. На решение проблем, обозначенных в названии нашей диссертации, до некоторой степени оказали влияние русские переводы монографий Р. Кубата53 и Э. Урбаха54. Статья И. С. Вевюрко по антропологии Септуагинты содержит обзорные материалы по основной антропологической лексике еврейской Библии55.

46 The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon : With an appendix containing the Biblical Aramaic. Peabody, MA : Hendrickson publishers, 1999. xxi, 1185 p.

47 Koehler L., Baumgartner W. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament : Study edition : [in 2 vols.]. Leiden [et al.] : Brill, 2001. Vol. 1 : X - У . CXII, 906 p.; Vol. 2 : э - Л . P. [I-XIV], 907-2094.

48 Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.]. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006.

49 Barr J. Hebraic psychology // Bible and Interpretation : The Collected Essays of James Barr : [in 3 vols.]. Oxford : Oxford University Press, 2013-2014. Vol. 2. 2013. P. 144-147.

50 Lambert D. A. Refreshing Philology: James Barr, Supersessionism, and the State of Biblical Words // Biblical Interpretation. 2016. No. 24. P. 332-356.

51 Smith M. S. The Heart and Innards in Israelite Emotional Expressions: Notes from Anthropology and Psychobiology // Journal of Biblical Literature. 1998. Vol. 117. No. 3. P. 427-436.

52 Яковенко Е. Б. Homo Biblicus : Языковой образ человека в английских и немецких переводах Библии (Опыт концептуального моделирования). М. : ИП Кошелев А. Б. (Издательство «Эйдос»), 2007. 286, [1] с.

53 Кубат Р. Основы ветхозаветной антропологии ... 152 с.

54 Урбах Э. Мудрецы Талмуда (их верования и мнения). Иерусалим : Мосты культуры ; Москва : Гешарим, 2016. С. 165-200.

55 Вевюрко И. С. Ветхозаветная антропология в переводе Септуагинты: состав человека (базовые термины) // Вестник ПСТГУ. Серия 1 : Богословие. Философия. 2015. Вып. 1 (57).

Ситуация с научными изданиями древнееврейско-русских лексиконов, несмотря на выход в 2019 г. значительного по своему объёму «Словаря библейского иврита» А. Э. Графова56, являющегося единственным примером русскоязычного издания подобного рода, довольно непростая. Данное положение связано с отсутствием фундаментальных научных изданий в виде древнееврейско-русских лексиконов, аналогичных соответствующим германоязычным и англоязычным изданиям.

Масштабных зарубежных исследований обобщающего характера по лексике греческой Библии, описывающей человека и его внутренний мир, не существует. Вопросам антропологии Септуагинты посвящены материалы статей из TDOT и TDNT57, а также специальные публикации, написанные целым рядом авторов. Перечислим некоторых из них: Ф. Баумгертель (F. Baumgartel)58, Й. Бем

С. 76-84. Помимо этого известен текст, содержащий обзор значений библейской лексемы : Душа / А. В. Апполонов, А. Т. Казарян, П. Б. Михайлов [и др.] // Православная энциклопедия. М. : Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2000- . Т. 16. 2007. С. 440-444, особ. параграф «Ветхий Завет», написанный А. В. Пономарёвым. См. также краткий обзор библейской антропологической лексики , "i , ГР" , Скола А., Маренго Дж.,

Лопес Х. П. Богословская антропология. М. : Христианская Россия, 2005. С. 162-163.

56 Графов А. Э. Словарь библейского иврита. М. : Текст, 2019. 702, [2] с.

57 Theological Dictionary of the New Testament : [in 10 vols.]. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1968-1976.

58 Baumgartel F., Meyer R., Schweizer E. Eap^, оаркгко^, oapKivo^ // Theological dictionary of the New Testament : [in 10 vols.]. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 19681976. Vol. 7. 1975. P. 105-108, особ. параграфы: "Flesh in The Old Testament. 1. -i . 2. . 3. Translation of the Hebrew Terms in the Septuagint. [a]", написанные Ф. Баумгертелем (F. Baumgartel); Baumgartel F., Schweizer E. Eropa, oropaxiKo^, ouooropo<; // Theological dictionary of the New Testament : [in 10 vols.]. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1968-1976. Vol. 7. 1975. P. 1044-1045, особ. параграфы: "The Old Testament. 1. Hebrew Equivalents to the Septuagint oropa. 2. The Translation of Hebrew Equivalents to the Septuagint", написанные Ф. Баумгертелем (F. Baumgartel); nvsupa, nvsupaTiKo^, nvsro, spnvsro, nvo^, SKnvero, QsonvsuoTO^ / F. Baumgartel, W. Bieder, H. Kleinknecht [et al.] // Theological dictionary of the New Testament : [in 10 vols.]. Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1968-1976.

Список литературы диссертационного исследования кандидат наук Зыков Вячеслав Семенович, 2021 год

Источники

Библия на ц.-слав. яз. Библия : Книги Священного Писания Ветхого и Нового

Завета на церковнославянском языке Ктубот Трактат «Ктубот» Вавилонского Талмуда

M. Йевамот Mишна трактата «Йевамот»

Пс. Сол. Псалмы Соломона

РБО (РБО) Перевод Библии Российского Библейского Общества

Син. (Син.) Синодальный перевод Библии

Юб Книга Юбилеев

1 Енох Первая книга Еноха

4 Mакк Четвёртая книга Mаккавеев

Arist. Anim. Aristoteles. De anima (Аристотель. О душе)

CD Дамасский документ

Diog. Laert. Diogenis Laertii Vitae philosophomm (Диоген Лаэртий.

Жизнеописания философов) Jub Jubilees (Second Centrny B. C.) / fransl. O. S. Winternute

LXX Септуагинта

MT Mасоретский текст

P. E. Eusebius Pamphili Caesariensis Episcopus. Praeparatio

Evangelica (Евсевий Кесарийский. Приуготовление к Евангелию)

Plat. Cгat. Plato. Cгatylus (Платон. Кратил)

Plat. Goгg. Plato. Gomias (Платон. Горгий)

Plat. Tim.

1QH

1QS

3Q15 3QCopper Scroll

4Q177 (4QCatena A) 4QCatena A 4Q184 4QWiles of the Wicked Woman 4Q206 (4QEne ar) 4QEnoche ar 4Q216 (4QJuba) 4QJubileesa 4Q417 4QInstructionc 4Q530

(4QEnGiantsb ar) 4QBook of Giantsb 6Q15 (6QD) 6QDamascus Document

Plato. Timaeus (Платон. Тимей)

«Благодарственные гимны» из 1-й кумранской пещеры «Устав общины» из 1-й кумранской пещеры Медный свиток из 3-й кумранской пещеры

«Катены» из 4-й кумранской пещеры

Текст «Уловки распутной женщины» из 4-й кумранской пещеры

Арамейский фрагмент 1 Енох 22:3-7 из 4-й кумранской пещеры

1-й свиток Книги Юбилеев из 4-й кумранской пещеры

Текст «Наставление» из 4-й кумранской пещеры Арамейский фрагмент Книги исполинов (Книги гигантов) из 4-й кумранской пещеры

Фрагмент Дамасского документа из 6-й кумранской пещеры

Трактаты Филона Александрийского

Abr. Agr. Cher.

De Abrahamo (Об Аврааме) De agricultura (О сельском хозяйстве) De Cherubim (О Херувимах)

Fug. De fuga et inventione (О бегстве и обретении)

Gig. De gigantibus (О гигантах)

Her. Quis rerum divinarum heres sit (О том, кто наследует

божественное)

Ios. De Iosepho (Об Иосифе)

Leg. Legum allegoriae (Аллегории законов)

Legat. Legatio ad Gaium (Посольство к Гаю)

Lin. De confusione linguarum (О смешении языков)

Mut. De mutatione nominum (О перемене имен)

Opif. De opificio mundi (О сотворении мира согласно Моисею)

Plant. De plantatione (О насаждении)

Pot. Quod deterius potiori insidiari soleat (О том, что худшее

склонно нападать на лучшее)

Praem. De praemiis et poenis (О наградах и наказаниях)

QG (Qge.) Quaestiones in Genesim (Вопросы на книгу Бытия)

Sacr. De sacrificiis Abelis et Caini (О жертвах Авеля и Каина)

Somn. De somniis (О сновидениях)

Spec. De specialibus legibus (Об особенных законах)

Лексиконы и словари

BDB The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon

HALOT The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament

TDNT Theological Dictionary of the New Testament

TDOT Theological Dictionary of the Old Testament

TWNT Theologisches Wörterbuch zum Neuen Testament

Список использованных источников и литературы

Источники

Издания библейских текстов

1. Библия : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : Канонические : Современный русский перевод. - М. : Российское Библейское общество, 2011. - 1407, [1] с.

2. Библия : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета : на церковнославянском языке с параллельными местами. - Репринт изд. 1900 г. - М. : Российское Библейское Общество, 1997. - 1658 с.

3. Библия : Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в современном русском переводе / под ред. М. П. Кулакова, М. М. Кулакова. - М. : Издательство ББИ, 2015. - 1856 с., [10] с. карт. - (Современная библеистика).

4. Бытие : Перевод Международного библейского Общества. - М. : Библейско-богословский институт св. ап. Андрея, 1998. - 78 с.

5. Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Большие пророки / ред. А. Г. Дунаев, М. В. Иванова. - М. : Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2006. - 725, [3] с.

6. Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Пророк Даниил. Малые пророки / ред. А. Г. Дунаев, М. В. Иванова. - М. : Издательский Совет Русской Православной Церкви, 2006. - 291, [5] с.

7. Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Учительные книги / под общ. и науч. ред. А. Г. Дунаева. - М. : Издательство Московской Патриархии Русской Православной Церкви, 2012. - XXXIII, 877, [5] с.

8. Учение. Пятикнижие / пер., введ. и коммент. И. Ш. Шифмана. - М. : Республика, 1993. - 333, [3] с.

9. Biblia Hebraica quinta editione cum apparatu critico novis curis elaborato. Fasc. 1 : Genesis / prepared by A. Tal. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 2015. -XXXII, 141, 226 p.

10. Biblia Hebraica Stuttgartensia. - 4. verbesserte Aufl. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1990. - LV, [III], 1574 S.

11. Novum Testamentum graece. - 28. Aufl., rev. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 2015. - [12], [94], [4], 890 S.

12. Septuaginta : Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes edidit Alfred Rahlfs : duo volumina in uno. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 1979. -LXIX, 1184, 941 p.

13. Septuaginta : Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Vol. 1 : Genesis / ed. J. W. Wevers. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprect, 1974. - 502, [4] S.

Тексты эпохи Второго храма

14. Аристовул Александрийский. Философские фрагменты / Аристовул Александрийский ; пер. с древнегреч., предисл., коммент. И. С. Вевюрко // Религиоведческий альманах. - 2016. - № 2 (2). - С. 42-73.

15. Филон Александрийский. О гигантах / Филон Александрийский ; пер. с древнегреч., вступ. ст., коммент. Е. Д. Матусова // Историко-философский ежегодник. - 2013. - [№ 2012]. - С. 5-45.

16. Филон Александрийский. О сотворении мира согласно Моисею / пер., коммент. А. В. Вдовиченко // Филон Александрийский. Толкования Ветхого Завета / Филон Александрийский. - М. : Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2000. - С. 51-113.

17. Филон Александрийский. О том, что худшее склонно нападать на лучшее / пер., коммент. И. А. Макарова // Филон Александрийский. Толкования Ветхого Завета / Филон Александрийский. - М. : Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2000. - С. 200-251.

18. Четыре Книги Маккавеев / пер. с древнегреч., введ. и коммент. Н. В. Брагинской, А. Н. Коваля, А. И. Шмаиной-Великановой. - Иерусалим : Гешарим ; Москва : Мосты культуры, 2014. - 630, [2] с.

19. Apocalypsis Henochi Graece / edidit M. Black // Apocalypsis Henochi Graece. Fragmenta Pseudepigraphorum quae supersunt Graeca una cum historicorum et auctorum Judaeorum hellenistarum fragmentis. - Leiden : E. J. Brill, 1970. -P. 1-44. - (Pseudepigrapha Veteris Testamenti Graece ; vol. 3).

20. Aristobulus Philosophus. [Fragmenta] / Aristobulus Philosophus ; collegit et ordinavit A.-M. Denis // Apocalypsis Henochi Graece. Fragmenta Pseudepigraphorum quae supersunt Graeca una cum historicorum et auctorum Judaeorum hellenistarum fragmentis. - Leiden : E. J. Brill, 1970. - P. 217-228. -(Pseudepigrapha Veteris Testamenti Graece ; vol. 3).

21. Beentjes, P. C. The Book of Ben Sira in Hebrew : A Text Edition of all Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of all Parallel Hebrew Ben Sira Texts / P. C. Beentjes. - Leiden ; New York ; Köln : E. J. Brill, 1997. - viii, 183 p. -(Supplements to Vetus Testamentum ; vol. 68).

22. The Book of Ben Sira : Text, Concordance and an Analysis of the Vocabulary. -Jerusalem : The Academy of the Hebrew Language and the Shrine of the Book, 1973. - xix, 517 p.

23. The Dead Sea Scrolls Study Edition : in 2 vols. / ed. F. G. Martínez, E. J. C. Tigchelaar. - Leiden [et al.] : Brill, 1997-1998. - Vol. 1. - 1997. - xxiii, 627 p.; - Vol. 2. - 1998. - P. i-v, 628-1361.

24. Holladay, C. R. Fragments from Hellenistic Jewish Authors : [in 4 vols.] / C. R. Holladay. - Atlanta, GA : Scholars Press, 1997-2003. - Vol. 3 : Aristobulus. - 2001. - X, 255 p. - (Society of Biblical Literature : Text and Translations ; no. 39) (Pseudepigrapha Series ; no. 13).

25. Jubilees (Second Century B. C.) / transl. O. S. Wintermute // The Old Testament Pseudepigrapha : in 2 vols. / ed. J. H. Charlesworth. - New York [et al.] : Doubleday, 1983-1985. - Vol. 2. - 1985. - P. 52-142.

26. Lettre d'Aristée à Philocrate / éd. A. Pelletier. - Paris : Éditions du Cerf, 1962. -P. 100-240. - (Sources chrétiennes ; no. 89).

27. The Old Testament Pseudepigrapha : in 2 vols. / ed. J. H. Charlesworth. - New York [et al.] : Doubleday, 1983-1985. - Vol. 1. - 1983. - XLIX, [III], 995 p.; -Vol. 2. - 1985. - XLIX, [I], 1006 p.

28. Philo. On the Account of the World's Creation Given by Moses (De Opificio Mundi) // Philo. Vol. 1 / Philo ; English translation by F. H. Colson, G. H. Whitaker.

- Cambridge, MA ; London, England : Harvard University Press, 2004. - P. 6-137.

- (The Loeb Classical Library ; 226).

29. Philo. That the Worse is wont to attack the Better (Quod deterius potiori insidiari soleat) // Philo. Vol. 2 / Philo ; English translation by F. H. Colson, G. H. Whitaker.

- Cambridge, MA ; London, England : Harvard University Press, 1994. - P. 202319. - (The Loeb Classical Library ; 227).

30. Philo. Who is the Heir of Divine Things (Quis Rerum Divinarum Heres) // Philo. Vol. 4 / Philo ; English translation by F. H. Colson, G. H. Whitaker. - Cambridge, MA : Harvard University Press ; London : William Heinemann LTD, 1985. -P. 284-447. - (The Loeb Classical Library ; 261).

31. 1 (Ethiopic Apocalypse of) Enoch (Second Century B. C. - First Century A. D.) / transl. E. Isaak // The Old Testament Pseudepigrapha : in 2 vols. / ed. J. H. Charlesworth. - New York [et al.] : Doubleday, 1983-1985. - Vol. 1. -1983. - P. 13-89.

Греческие тексты (оригинальные тексты и переводы)

32. Аристотель. О душе / [пер. с древнегреч. П. С. Попова, М. И. Иткина] // Аристотель. Сочинения : в 4 т. / Аристотель. - М. : Мысль, 1976-1984. - Т. 1. -1976. - С. 369-488.

33. Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Диоген Лаэртский ; пер. с древнегреч. М. Л. Гаспарова. - М. : АСТ, 2020. -798, [2] с. - (Эксклюзивная классика).

34. Платон. Горгий / пер. с древнегреч. С. П. Маркиша // Платон. Собрание сочинений : в 4 т. / Платон. - М. : Мысль, 1994. - Т. 1. - С. 477-574.

35. Платон. Кратил / пер. с древнегреч. Т. В. Васильевой // Платон. Собрание сочинений : в 4 т. / Платон. - М. : Мысль, 1994. - Т. 1. - С. 613-681.

36. Платон. Пир / пер. с древнегреч. С. К. Апта // Платон. Собрание сочинений : в 4 т. / Платон. - М. : Мысль, 1994. - Т. 3. - С. 81-134.

37. Платон. Тимей / пер. с древнегреч. С. С. Аверинцева // Платон. Собрание сочинений : в 4 т. / Платон. - М. : Мысль, 1994. - Т. 3. - С. 421-500.

38. Aristotle. On the Soul // Aristotle. Vol. 8 : On the Soul. Parva Naturalia. On Breath / Aristotle ; English translation by W. S. Hett. - Rev. ed. - Cambridge, MA ; London, England : Harvard University Press, 1957. - P. 8-203. - (Loeb Classical Library ; 288).

39. Diogenes Laertius. Lives of Eminent Philosophers : in 2 vols. Vol. 1 : [Books 15] / Diogenes Laertius ; English translation by R. D. Hicks. - Cambridge, MA : Harvard University Press ; London, [England] : William Heinemann Ltd, 1972. -xxxvi, 549, [1] p. - (The Loeb Classical Library ; 184).

40. Diogenes Laertius. Lives of Eminent Philosophers : in 2 vols. Vol. 2 : [Books 610] / Diogenes Laertius ; English translation by R. D. Hicks. - Cambridge, MA : Harvard University Press ; London, [England] : William Heinemann Ltd, 1979. - vi, 703, [1] p. - (The Loeb Classical Library ; 185).

41. Plato. Cratylus // Plato. Vol. 4 : Cratylus. Parmenides. Greater Hippias. Lesser Hippias / Plato ; English translation by H. N. Fowler. - Rev. ed. - Cambridge, MA ; London, England : Harvard University Press, 1939. - P. 6-191. - (Loeb Classical Library ; 167).

42. Plato. Gorgias // Plato. Vol. 3 : Lysis. Symposium. Gorgias / Plato ; English translation by W. R. M. Lamb. - Cambridge, MA ; London, England : Harvard University Press, 1925. - P. 258-533. - (Loeb Classical Library ; 166).

43. Plato. Symposium // Plato. Vol. 3 : Lysis. Symposium. Gorgias / Plato ; English translation by W. R. M. Lamb. - Cambridge, MA ; London, England : Harvard University Press, 1925. - P. 80-245. - (Loeb Classical Library ; 166).

44. Plato. Timaeus // Plato. Vol. 9 : Timaeus. Critias. Cleitophon. Menexenus. Epistles / Plato ; English translation by R. G. Bury. - Cambridge, MA ; London, England : Harvard University Press, 1929. - P. 16-253. - (Loeb Classical Library ; 234).

Раввинистические тексты

45. Ибн-Хабиб, Я. Эйн Яаков (Источник Иакова) : в 6 т. / Я. Ибн-Хабиб ; глав. ред. Б. Горин. - М. : Книжники : Лехаим, 2011-2016. - Т. 4 / пер. с иврита А. Ольмана. - 2014. - 899, [1] с. - (Библиотека еврейских текстов. Начала мудрости).

46. Мидраш раба [Великий мидраш] : в 8 т. / глав. ред. Б. Горин. - М. : Книжники : Лехаим, 2012- . - Т. 1 : Берешит раба : [Гл. 1-52] / пер. с иврита Я. Синичкин, А. Членова. - 2012. - 877, [3] с. - (Библиотека еврейских текстов. Первоисточники).

47. Мидраш Раба : Берешит Раба, Шмот Раба, Ваикра Раба с комментариями. Часть 1 = N р?п . пз- x-p'i , пз- , пз- л'^к-з . пз- w-ito . - Варшава : [Типография Левин-Эпштейн], 1911. - [1], 1-188, 1-58 л.

48. Мишна : [в 6 т.] / глав. ред. Б. Горин. - М. : Книжники : Лехаим, 2011-2015. -Т. 2 : Раздел Нашим [Женщины] / пер. с иврита М. Левинов. - 2013. - 654, [2] с. - (Библиотека еврейских текстов. Первоисточники).

49. Таргум Онкелоса / пер. с арам. А. К. Лявданского // Классические библейские комментарии. Книга Бытия : Сборник переводов с дреевнееврейского, арамейского и средневекового иврита. - М. : Олимп, 2010. - С. 2-700.

50. The Bible in Aramaic : Based on old manuscripts and printed texts : in 4 vols. / ed. A. Sperber. - Leiden [et al.] : E. J. Brill, 1992. - Vol. 1 : The Pentateuch according to Targum Onkelos. - XXII, 375 p.

51. Talmud Babli. Masecheth Kethubot = лтлэ лэоа . . - Warszawa : Naklad i Druk S. Orgelbranda, 1865. - 112 ark.

Литература

52. Алексеев, А. А. Септуагинта и ее литературное окружение / А. А. Алексеев // Богословские труды. - 2007. - Сб. 41. - С. 212-259.

53. Балашов Н., прот. На пути к литургическому возрождению / прот. Н. Балашов. - [М.] : Культурно-просветительский центр «Духовная библиотека», 2001. -507, [2] с. - (Церковные реформы : Дискуссии в Православной Российской Церкви начала XX века : Поместный Собор 1917-1918 гг. и предсоборный период / Круглый стол по религиозному образованию и диаконии).

54. Балибар, Э. Âme, esprit, душа, дух / Э. Балибар ; пер. с фр. Ю. Иванова // Европейский словарь философий : Лексикон непереводимостей // рук. проекта Б. Кассен, К. Сигов. - Кшв : Дух i лггера, 2015- . - Т. 1. - 2015. - С. 193-221.

55. Бартелеми Д., свящ. «Для человека», «для этого человека» или «для Адама»? (Быт 2:20) / свящ. Д. Бартелеми ; пер. с фр. А. С. Савик, А. Б. Сомова ;

науч. ред. А. Б. Сомов // Вестник Свято-Филаретовского института. - 2019. -Вып. 30. - С. 28-39.

56. Беляев, Л. А. От библейских древностей к христианским : Очерки археологии эпохи формирования иудаизма и христианства / Л. А. Беляев, Н. Я. Мерперт. -М. : Институт философии, теологии и истории св. Фомы, 2007. - 391, [1] с. -(Bibliotheca Ignatiana : Богословие, Духовность, Наука).

57. Бил, Г. К. Послание к Колоссянам / Г. К. Бил ; пер. с англ. С. Калюжного, К. Слободяника // Ветхий Завет на страницах Нового : в 4 т. / под ред. Г. К. Била, Д. А. Карсона. - Черкассы : Коллоквиум, 2010-2015. - Т. 4 : Послания апостола Павла. - 2015. - С. 393-434.

58. Бломберг, К. Евангелие от Матфея / К. Бломберг ; пер. с англ. В. Четырко, Л. Колкера // Ветхий Завет на страницах Нового : в 4 т. / под ред. Г. К. Била, Д. А. Карсона. - Черкассы : Коллоквиум, 2010-2015. - Т. 1 : Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. - 2010. - С. 41-237.

59. Богословская антропология : Русско-православный / римско-католический словарь : На русском и немецком языках : Русское издание / под науч. ред. прот. А. Лоргуса, Б. Штубенрауха. М. : Паломник : Никея, 2013. 730, [1], [1] с.

60. Бонецкая, Н. К. Бахтин Михаил Михайлович / Н. К. Бонецкая // Культурология : энциклопедия : в 2 т. / глав. ред., автор проекта С. Я. Левит. -М. : РОССПЭН, 2007. - Т. 1. - С. 158-161.

61. Брагинская, Н. В. «Благочестивый разум» Четвертой Маккавейской книги / Н. В. Брагинская, А. И. Шмаина-Великанова // Studia Religiosa Rossica : Научный журнал о религии. - 2020. - № 1. - С. 14-28.

62. Брюггеман, У. Бытие / У. Брюггеман ; пер. с англ. Л. Колкера, П. Валенчука. -Черкассы : Коллоквиум, 2013. - 412, [4] с. - (Толкование).

63. Ванхузер, К. Дж. Искусство понимания текста : Литературоведческая этика и толкование Писания / К. Дж. Ванхузер ; пер. с англ. В. Четирко ; глав. ред. О. Буковецький. - Черкассы : Коллоквиум, 2007. - 735, [1] с.

64. Вдовина, Г. В. Интенциональность и жизнь : Философская психология постсредневековой схоластики / Г. В. Вдовина. - М. ; СПб. : Центр гуманитарных инициатив, 2019. - 588, [4] с. - (Humanitas).

65. Вдовиченко, А. В. Казус «языка» Септуагинты и Нового Завета : Лингвистический метод «за» и «против» авторов / А. В. Вдовиченко. - М. : Издательство ПСТГУ, 2016. - 286, [2] с.

66. Вевюрко, И. С. Ветхозаветная антропология в переводе Септуагинты: состав человека (базовые термины) / И. С. Вевюрко // Вестник ПСТГУ. Серия 1 : Богословие. Философия. - 2015. - Вып. 1 (57). - С. 71-86.

67. Вевюрко, И. С. Септуагинта : Древнегреческий текст Ветхого Завета в истории религиозной мысли / И. С. Вевюрко. - 2-е изд., испр. и перераб. - М. : Издательство Московского университета, 2018. - 910, [2] с.

68. Вевюрко, И. С. Иудео-эллинистическая религиозная антропология в диалоге мудрецов из «Письма Аристея» / И. С. Вевюрко // Вестник Московского университета. Серия 7 : Философия. - 2016. - № 3. - С. 96-108.

69. Волошинов, В. Н. Марксизм и философия языка : Основные проблемы социологического метода в науке о языке / В. Н. Волошинов. - Л. : Прибой, 1929. - 188 с. - (Вопросы методологии и теории языка и литературы / РАНИОН, Научно-исследовательский институт сравнительной истории литератур и языков Запада и Востока).

70. Вольф, Х. В. Образ Божий - управитель мира / Х. В. Вольф ; пер. с англ. В. С. Зыкова, О. Н. Черенковой // Вестник Свято-Филаретовского института. -2019. - Вып. 30. - С. 15-27.

71. Герменевтика библейская / К. В. Неклюдов, А. Е. Петров, А. В. Пономарёв [и др.] // Православная энциклопедия. - М. : Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2000- . - Т. 11. - 2006. - С. 360-390.

72. Глубоковский, Н. Н. Славянская Библия / Н. Н. Глубоковский // Ученые записки Российского Православного университета ап. Иоанна Богослова. -1995. - Вып. 1. - C. 43-57.

73. Горский-Платонов, П. И. Несколько слов о статье преосвященного епископа Феофана: «По поводу издания священных книг Ветхого Завета в русском переводе» / П. И. Горский-Платонов. - М. : Университетская типография, [1875]. - 36 с.

74. Горский-Платонов, П. И. О недоумениях, вызываемых русским переводом священных книг Ветхого Завета : ст. 1 -3 / П. И. Горский-Платонов // Православное обозрение. - 1877. - Т. 1 : [Январь - апрель]. - Ст. 1. - Январь. -С. 69-104; - Ст. 2. - Февраль. - С. 260-284; - Ст. 3. - Апрель. - С. 681-702.

75. Графов, А. Э. Словарь библейского иврита / А. Э. Графов. - М. : Текст, 2019. -702, [2] с.

76. Гренц, С. Богословие и богословы ХХ века / С. Гренц, Р. Олсон ; пер. с англ. О. Розенберг. - Черкассы : Коллоквиум, 2011. - 519, [1] с.

77. Давид-Менар, М. Оепёег : Род, гендер / М. Давид-Менар, П. Дойчер ; пер. с фр. И. Левиной // Европейский словарь философий : Лексикон непереводимостей // рук. проекта Б. Кассен, К. Сигов. - Кшв : Дух 1 лггера, 2015- . - Т. 1. - 2015. - С. 385-394.

78. Десницкий, А. С. Введение в библейскую экзегетику / А. С. Десницкий ; науч. ред. Т. Грид. - М. : Издательство ПСТГУ, 2011. - 413, [1] с. -(Библиотека Свято-Тихоновского гуманитарного университета ; [т.] 4).

79. Десницкий, А. С. Поэтика библейского параллелизма / А. С. Десницкий. -М. : Библейско-богословский институт св. апостола Андрея : Центр библейско-патрологических исследований Отдела по делам молодежи Русской Православной Церкви, 2007. - 553, [1] с. - (Современная библеистика).

80. Древнегреческо-русский словарь : в 2 т. / сост. И. Х. Дворецкий. - М. : Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958. -Т. 1 : А-Л. - 1043 с.; - Т. 2 : М-О. - 1904, [1] с.

81. Душа / А. В. Апполонов, А. Т. Казарян, П. Б. Михайлов [и др.] // Православная энциклопедия. - М. : Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2000- . - Т. 16. - 2007. - С. 440-502.

82. Дэвидсон, Р. Пламя Яхве : Сексуальность в Библии / Р. Дэвидсон ; пер. с англ. Г. Г. Ястребова ; ответ. ред. А. Богословский. - М. : Эксмо, 2015. - 1002, [1] с.

- (Религия. История Бога).

83. Зелинский, Ф. Ф. Гомеровская психология / Ф. Ф. Зелинский // Онианс Р. На коленях богов : Истоки европейской мысли о душе, разуме, теле, времени, мире и судьбе / Р. Онианс ; ред. Н. С. Орлова. - М. : Прогресс-Традиция, 1999.

- С. 449-497.

84. Зыков, В. С. Индивидуальный «Адам» и «человек» как родовое понятие в повествованиях о сотворении человека (Быт. 1-2 и родственные тексты) в еврейской и греческой Библии / В. С. Зыков // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XXI : Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 26-28 июня 2017 г. - СПб. : Наука, 2017. - С. 288-293.

85. Зыков, В. С. Образ Божий: «мужчина и женщина» или «ни мужского пола, ни женского»? / В. С. Зыков // Вестник Свято-Филаретовского института. -2019. - Вып. 30. - С. 40-73.

86. Зыков, В. С. Проблемы интерпретации слова тхл (хаадам) из библейских отрывков о сотворении человека (Быт 1:27, 2:7) в литературе эпохи Второго храма / В. С. Зыков // Свет Христов просвещает всех : Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. - 2011. - Вып. 4. -С. 95-114.

87. Зыков, В. С. как соответствие в Септуагинте: проблемы перевода и интерпретации / В. С. Зыков // Свет Христов просвещает всех : Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. - 2018. -Вып. 26. - С. 130-150.

88. Ианнуарий (Ивлиев), архим. Основные антропологические понятия в посланиях святого апостола Павла / архим. Ианнуарий (Ивлиев) // Православное учение о человеке : Избранные статьи. - Москва : Синодальная Богословская комиссия ; Клин : Христианская жизнь, 2004. - С. 18-23.

89. Иларион (Алфеев), митр. Волоколамский. Значение Священного Писания в современном православном богословии : Доклад на международном симпозиуме «Слово Божие в духовной жизни» (Бозе (Италия), 10 сентября 2011 года) / митр. Волоколамский Иларион (Алфеев) // Современная библеистика и Предание Церкви : Материалы VII Международной богословской конференции Русской Православной Церкви. Москва, 26-28 ноября 2013 г. / под общ. ред. митр. Волоколамского Илариона (Алфеева). -М. : Общецерковная аспирантура и докторантура им. свв. Кирилла и Мефодия : Познание, 2016. - С. 596-613.

90. Инстоун-Брюер, Д. Развод и повторный брак в Библии / Д. Инстоун-Брюер ; пер. с англ. А. Карплюка ; глав. ред. О. Буковецький. - Черкассы : Коллоквиум, 2016. - vi, 446, [1] с.

91. Карнаухов, И. А. Представления о посмертном существовании в философской картине мира в рамках анализа христианской культуры : монография / И. А. Карнаухов. - М. : ИНФРА-М, 2018. - 118, [1] с. - (Научная мысль).

92. Каспина, М. Парафраз сюжетов об Адаме и Еве в раввинистических текстах / М. Каспина // Judaica Rossica. - Вып. 1 : Сб. статей. - М. : РГГУ, 2001. - С. 9-27.

93. Каспина, М. Последствия грехопадения Адама и Евы : На материале постбиблейской еврейской традиции / М. Каспина // Judaica Rossica. - Вып. 2 : Сб. статей. - М. : РГГУ, 2002. - С. 33-48.

94. Киприан (Керн), архим. Антропология св. Григория Паламы / архим. Киприан (Керн). - М. : Паломник, 1996. - LXXVIII, [4], 7-449, [3] с. - (Святые отцы и учители Церкви в исследованиях православных ученых).

95. [Крейцер, Л. Дж. (Kreitzer L. J.)]. Воскресение / [Л. Дж. Крейцер (L. J. Kreitzer), С. Х. Трэвис ( S. H. Travis)] ; пер. с англ. Н. Холмогоровой // Словарь Нового Завета : [в 2 т.]. - М. : ББИ св. ап. Андрея, 2010. - Т. 2 : Мир Нового Завета. - С. 149-157.

96. Кубат, Р. Основы ветхозаветной антропологии: богословская перспектива : Аттестационная работа по программе профессиональной переподготовки

«История мировых религий» выпускниц группы 551с «Русский язык и литература со знанием сербского и македонского» Филологического факультета ПСТГУ / Р. Кубат ; пер. с сербского Е. Недич, И. Недич, М. Щербаковой [и др.]. - М., 2011. - 152 с.

97. Лазаренко, О. М. Своеобразие языка и переводческой техники греческой Псалтири (на материале ментальной лексики) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / О. М. Лазаренко. - М., 2008.

- 167 с.

98. Лебедев, А. В. Пневма / А. В. Лебедев // Новая философская энциклопедия : в 4 т. - М. : Мысль, 2010. - Т. 3 : Н-С. - С. 252.

99. Маршал, Г. Деяния святых Апостолов / Г. Маршал ; пер. с англ. Л. Колкера // Ветхий Завет на страницах Нового : в 4 т. / под ред. Г. К. Била, Д. А. Карсона.

- Черкассы : Коллоквиум, 2010-2015. - Т. 3 : Деяния св. Апостолов. Общие послания. Откровение. - 2013. - С. 39-195.

100. Матусова, Е. Д. Филон Александрийский - комментатор Ветхого Завета / Е. Д. Матусова // Филон Александрийский. Толкования Ветхого Завета. -М. : Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2000. - С. 7-50.

101. Мень А., прот. Антропология библейская / прот. А. Мень // Библиологический словарь : в 3 т. - М. : Фонд имени Александра Меня, 2002.

- Т. 1 : А-И. - С. 73-76.

102. Мень А., прот. Феминизм и Библия / прот. А. Мень // Библиологический словарь : в 3 т. - М. : Фонд имени Александра Меня, 2002. - Т. 3 : Р-Я. -С. 299-300.

103. Милано, А. Женщина и любовь в Библии : Эрос, агапа, личность / А. Милано ; пер. с итал. А. Бакулова, М. Талалая ; науч. ред. М. Талалай. -СПб. : Алетейя, 2011. - 342, [2] с.

104. Мольтман, Ю. Человек / Ю. Мольтман ; пер. с нем. Н. Полторацкого, Н. Полторацкой. - М. : Издательство ББИ, 2013. - хи, 129 с. - (Современное богословие).

105. Онианс, Р. На коленях богов : Истоки европейской мысли о душе, разуме, теле, времени, мире и судьбе / Р. Онианс ; пер. с англ. Л. Б. Сумм ; ред. Н. С. Орлова. - М. : Прогресс-Традиция, 1999. - 615, [1] с. - (В зеркале языка).

106. [Осборн, Г. Р. (ОвЬогпе О. Я.)]. Воскресение / [Г. Р. Осборн (О. Я. ОвЬогпе)] // Иисус и Евангелие : словарь / под ред. Дж. Грина, С. Макнайта, Г. Маршалла. - М. : Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2003. - С. 104-118.

107. Основы православного вероучения / под общ. ред. митр. Волоколамского Илариона (Алфеева). - М. : Познание, 2020. - 215, [1] с.

108. Равази Дж., кард. Краткая история души / кард. Дж. Равази ; пер. с итал. Т. Никитинской. - М. : Издательство ББИ, 2012. - [у1], 310, [1] с. -(Современное богословие).

109. Райт, Н. Т. Воскресение Сына Божьего / Н. Т. Райт ; пер. с англ. М. Завалов ; ред. П. Лебедев. - М. : Издательство ББИ, 2011. - XII, 911 с. - (Современная библеистика).

110. Рязанова, С. В. Религия и гендер / С. В. Рязанова, М. В. Воробьева,

A. С. Астахова // Энциклопедический словарь социологии религии / под ред. М. Ю. Смирнова. - СПб. : Платоновское философское общество, 2017. -С. 288-290.

111. Саврей, В. Я. Александрийская школа в истории философско-богословской мысли / В. Я. Саврей. - М. : КомКнига, 2006. - 1005, [1] с.

112. Саврей, В. Я. Александрийская школа в истории христианской мысли /

B. Я. Саврей. - М. : Издательство Московского университета, 2012. - 226, [6] с.

113. Самков М., иерей. Современная теория библейского перевода: целеполагание, герменевтика, методология : диссертация на соискание ученой степени кандидата богословия / иерей М. Самков. - М., 2015. - 303 с.

114. Селезнев, М. Г. Библеистика как современная научная дисциплина и ее связь с теологией / М. Г. Селезнев, А. И. Кырлежев // Вопросы теологии. -2020. - Т. 2. - № 3. - С. 502-527.

115. Селезнев, М. Г. Быт 1:1, экзегеза Септуагинты, экзегеза Раши и масоретская акцентуация / М. Г. Селезнев // Вестник РГГУ. Серия «Востоковедение. Африканистика». - 2012. - № 20 (100). - С. 126-134.

116. Селезнев, М. Г. В поисках «теологии Септуагинты»: методологические аспекты / М. Г. Селезнев // Государство, религия, церковь в России и за рубежом. - 2016. - № 4. - С. 7-28.

117. Селезнев, М. Г. Еврейский текст Библии и Септуагинта: два оригинала, два перевода? / М. Г. Селезнев // XVIII Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета : материалы : в 2 т. - М. : Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет, 2008. - Т. 1. - С. 56-61.

118. Селезнев, М. Г. Еще раз об анти-антропоморфизмах в Септуагинте: опыт статистического анализа / М. Г. Селезнев // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XVII : Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского, 24-26 июня 2013 г. - СПб. : Наука, 2013. - С. 800-812.

119. Селезнев, М. Г. Иудаизм и эллинизм: встреча культур / М. Г. Селезнев // Азия - диалог цивилизаций. - СПб. : Гиперион, 1996. - С. 327-381.

120. Селезнев, М. Г. От «Человека» мифа к «Адаму» генеалогий / М. Г. Селезнев // Свет Христов просвещает всех : Альманах Свято-Филаретовского православно-христианского института. - 2011. - Вып. 4. -С. 189-197.

121. Скола, А. Богословская антропология / А. Скола, Дж. Маренго, Х. П. Лопес ; пер. с итал. Ю. Ромашев ; науч. ред. Е. Гейнрихс. - М. : Христианская Россия, 2005. - 382, [2] с.

122. Сомов, А. Б. Особенности представлений о загробной жизни в картине мира, отраженной в иудейской литературе периода Второго Храма и в Новом

Завете / А. Б. Сомов // Религиоведческие исследования. - 2011. - № 1-2 (5-6).

- С. 83-102.

123. Стилианопулос, Т. Новый Завет: православная перспектива : Писание, предание, герменевтика / Т. Стилианопулос ; пер. с англ. Н. Холмогоровой ; ред. И. Колбутова. - М. : Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2008. - xix, 296 с. - (Современная библеистика).

124. Тантлевский, И. Р. Адам не-смертный, смертный и бессмертный в библейских антропогонических учениях // Тантлевский И. Р. Очерки по истории еврейской религиозно-философской мысли / И. Р. Тантлевский ; ответ. ред. А. А. Галат. - СПб. : Издательство РХГА, 2016. - С. 19-42.

125. Тахо-Годи, А. А. О греческом понимании личности на материале термина аю^а / А. А. Тахо-Годи // Онианс Р. На коленях богов : Истоки европейской мысли о душе, разуме, теле, времени, мире и судьбе / Р. Онианс ; ред. Н. С. Орлова. - М. : Прогресс-Традиция, 1999. - С. 498-522.

126. Тисельтон, Э. Герменевтика / Э. Тисельтон ; пер. с англ. О. Розенберг ; глав. ред. О. Буковецький. - Черкассы : Коллоквиум, 2011. - 429, [3] с.

127. Тищенко, С. В. Книга договора (Исх 20:22-23:19) и культ предков // Тищенко С. В. Культ, ритуал и миф в библейских текстах : сборник статей / С. В. Тищенко. - Saarbrücken, Deutschland : LAP LAMBERT Academic Publishing, 2016. - С. 71-95.

128. Тищенко, С. В. Мертвое тело как источник нечистоты в литературе жреческого круга / С. В. Тищенко // Труды по еврейской истории и культуре : Материалы XXIII Международной ежегодной конференции по иудаике. - М. : Сэфер, 2017. - С. 9-20. - (Академическая серия ; вып. 54).

129. Тов, Э. Текстология Ветхого Завета / Э. Тов ; пер. с англ. К. Бурмистров, Г. Ястребов ; науч. ред. Г. Ястребов. - 3-е изд. - М. : Издательство ББИ, 2015.

- xxxvi, [ii], 424 с. - (Современная библеистика).

130. Урбах, Э. Мудрецы Талмуда (их верования и мнения) / Э. Урбах ; пер. с иврита и англ. Е. Левина, М. Орлова ; ред. М. Гринберг. - Иерусалим :

Мосты культуры ; Москва : Гешарим, 2016. - 557, [1] с. - (Изыскания в еврейской мистике и философии).

131. Феофан (Говоров), еп. Какого текста ветхозаветных Писаний должно держаться? / еп. Феофан (Говоров), И. С. Якимов // Церковный вестник, издаваемый при С.-Петербургской Духовной Академии. - 1876. - № 19 (15 мая). - Часть неофициальная. - С. 1-4.

132. Феофан (Говоров), еп. О мере православного употребления еврейского нынешнего текста, по указанию церковной практики / еп. Феофан (Говоров) // Церковный вестник, издаваемый при С.-Петербургской Духовной Академии. -1876. - № 23 (12 июня). - Часть неофициальная. - С. 1-5.

133. Феофан (Говоров), еп. По поводу издания священных книг Ветхого Завета в русском переводе / еп. Феофан (Говоров) // Душеполезное чтение. - 1875. -Ч. 3 : [Сентябрь - декабрь]. - [Ноябрь]. - С. 342-352.

134. Феофан (Говоров), еп. Решение вопроса о мере православного употребления еврейского нынешнего текста. По указанию церковной практики / еп. Феофан (Говоров) // Домашняя беседа. - 1876. - Вып. 28 (10 июля). - С. 699-709.

135. Филарет (Дроздов), свт. О догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческих семидесяти толковников и славянского перевода Библии // Филарет (Дроздов), свт. Творения / свт. Филарет (Дроздов). - М. : Отчий дом, 1994. - С. 375-394.

136. Хейз, Р. Этика Нового Завета / Р. Хейз ; пер. с англ. Г. Г. Ястребова. - М. : Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2005. - ху1, 688 с. -(Современная библеистика).

137. Шенк, К. Филон Александрийский : Введение в жизнь и творчество / К. Шенк ; пер. с англ. С. Бабкиной ; науч. ред. А. Конев. - М. : Библейско-Богословский институт св. апостола Андрея, 2007. - 275 с. - (Современная библеистика).

138. Шилов Е. В. Учение о природе души в антропологии Фомы Аквинского: философско-богословские предпосылки становления / Е. В. Шилов ; глав. ред. И. А. Савкин. - СПб. : Алетейя, 2021. - 240 [2], [1] с.

139. Шичалин, Ю. А. Душа / Ю. А. Шичалин // Новая философская энциклопедия : в 4 т. - М. : Мысль, 2010. - Т. 1 : А-Д. - С. 710-713.

140. [Шолер, Д. М. (Schüler D. M.)]. Женщины / [Д. М. Шолер (D. M. Schüler)] // Иисус и Евангелия : словарь / ред. Дж. Грин, С. Макнайт, Г. Маршалл. - М. : Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2003. - С. 225-231.

141. Юнгеров, П. А. Введение в Ветхий Завет : [в 2 кн.] / П. А. Юнгеров ; ответ. ред. М. С. Михайлов. - М. : Православный Свято-Тихоновский Богословский Институт, 2003. - Кн. 1. - 443 с.; - Кн. 2. - 476 с.

142. Юнгеров, П. А. Учение Ветхого Завета о бессмертии души и загробной жизни / П. А. Юнгеров ; ответ. ред. свящ. А. Дудченко. - Киев : Пролог, 2006. - 193, [3] с. - (Библейские исследования).

143. Якимов, И. С. О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики (ответ на статью преосвященного Феофана в «Церковном вестнике» № 23-й) / И. С. Якимов // Церковный вестник, издаваемый при С.-Петербургской Духовной Академии. - 1876. -№ 35 (4 сентября). - Часть неофициальная. - С. 1-4.

144. Якимов, И. С. По поводу мнения одного епископа о значении русского перевода ветхозаветных священных книг, изданного по благословению Святейшего Синода / И. С. Якимов // Церковный вестник, издаваемый при С. -Петербургской Духовной Академии. - 1876. - № 13 (27 марта). - Часть неофициальная. - С. 1-3.

145. Яковенко, Е. Б. Homo Biblicus : Языковой образ человека в английских и немецких переводах Библии (Опыт концептуального моделирования) / Е. Б. Яковенко. - М. : ИП Кошелев А. Б. (Издательство «Эйдос»), 2007. - 286, [1] с.

146. Яннарас, Х. Вера Церкви : Введение в православное богословие / Х. Яннарас ; пер. с новогреч. Г. В. Вдовиной ; под. ред. А. И. Кырлежева. -М. : Центр по изучению религий, 1992. - 230, [1] с.

147. Aejmelaeus, A. Von Sprache zur Theologie: methodologische Überlegungen zur Theologie der Septuaginta / A. Aejmelaeus // The Septuagint and Messianism /

ed. by M. A. Knibb. - Leuven ; Paris ; Doudley, MA : Peeters, 2006. - P. 21-48. -(Bibliotheca Ephemeridum theologicarum Lovaniensium ; vol. 195).

148. Alexander, T. D. From Adam to Judah : The Significance of the Family Tree in Genesis / T. D. Alexander // The Evangelical Quarterly. - 1989. - Vol. 61 (1). -P. 5-19.

149. Andreasen, N. E. Adam and Adapa : Two Anthropological Characters / N. E. Andreasen // Andrews University Seminary Studies. - 1981. - Vol. 19. -No. 3. - P. 179-194.

150. Barr, J. Common Sense and Biblical Language / J. Barr // Biblica. - 1968. -Vol. 49. - No. 3. - P. 377-387.

151. Barr, J. Did the Greek Pentateuch Really Serve as a Dictionary for the Translation of the Later Books? / J. Barr // Bible and Interpretation : The Collected Essays of James Barr : [in 3 vols.] / ed. J. Barton. - Oxford : Oxford University Press, 2013-2014. - Vol. 3 : Linguistics and Translation. - 2014. - P. 87-105.

152. Barr, J. Greek Words and Hebrew Meanings: Studies in the Semantics of Soteriological Terms, by David Hill : [review] / J. Barr // New Blackfriars. -1968. - Vol. 49. - No. 575. - P. 376-377.

153. Barr, J. Hebraic psychology / J. Barr // Bible and Interpretation : The Collected Essays of James Barr : [in 3 vols.] / ed. J. Barton. - Oxford : Oxford University Press, 2013-2014. - Vol. 2 : Biblical Studies. - 2013. - P. 144-147.

154. Barr, J. Hebrew Lexicography: Informal Thoughts / J. Barr // Linguistics and Biblical Hebrew / ed. W. R. Bodine. - Winona Lake, PA : Eisenbrauns, 1992. -P. 137-151.

155. Barr, J. One Man, or All Humanity? / J. Barr // Recycling Biblical Figures : Papers Read at a NOSTER Colloquium in Amsterdam, 12-13 May 1997. - Leiden : Deo Publishing, 1999. - P. 3-21. - (Studies in Theology and Religion ; 1.)

156. Barr, J. One Man or All Humanity? A Question in the Anthropology of Genesis 1 / J. Barr // Bible and Interpretation : The Collected Essays of James Barr : [in 3 vols.] / ed. J. Barton. - Oxford : Oxford University Press, 2013-2014. -Vol. 3 : Linguistics and Translation. - 2014. - P. 564-577.

157. Barr, J. The Semantics of Biblical Language / J. Barr. - Eugene, Ore. : Wipf and Stock Publishers, 2004. - vi, 313 p.

158. Barrett, C. K. A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles : in 2 vols. / C. K. Barrett. - Edinburg : T&T Clark, 1994-1998. -Vol. 1. - 1994. - XXIII, 693 p.; - Vol. 2. - 1998. - P. I-CXX, 695-1272. -(The international critical commentary on the Holy Scriptures of the Old and New Testaments).

159. Barth, K. Church Dogmatics : [in 5 vols.] / K. Barth. - London ; New York : T&T Clark International, 2004. - Vol. 3 : The Doctrine of Creation : [in 4 pts.]. - Pt. 1. - xi, 428 p.

160. Barthélémy, D. "Pour un home", "Pour l'homme" ou "Pour adam"? (Gn 2:20) /

D. Barthélémy // De la Tôrah au Messie : Études d'exégèse et d'herméneutique bibliques offertes à Henri Cazelles pour ses 25 années d'enseignement à l'Institut Catholique de Paris (Octobre 1979) / ed. M. Carrez, J. Doré, P. Grelot. - Paris : Desclée, 1981. - P. 47-53.

161. Bauckham, R. Hades, Hell / R. Bauckham // The Anchor Bible Dictionary : [in 6 vols.] / editor-in-chief D. N. Freedman. - New York [et al.] : Doubleday, 1992. - Vol. 3. - P. 14-15.

162. Baumgärtel, F. KapSia, KapSioyvéGxnç, GK^nporapSia / F. Baumgärtel, J. Behm // Theological dictionary of the New Testament : [in 10 vols.] / ed. G. Kittel, G. Friedrich. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1968-1976. - Vol. 3 : 0-K. - 1974. - P. 605-614.

163. Baumgärtel, F. Sàp<^, GapKiKoç, GàpKivoç / F. Baumgärtel, R. Meyer,

E. Schweizer // Theological dictionary of the New Testament : [in 10 vols.] / ed. G. Kittel, G. Friedrich. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1968-1976. - Vol. 7 : S. - 1975. - P. 98-151.

164. Baumgärtel, F. Sœ^a, Gœ^axiKÔç, gûgg®^oç / F. Baumgärtel, E. Schweizer // Theological dictionary of the New Testament : [in 10 vols.] / ed. G. Kittel, G. Friedrich. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 19681976. - Vol. 7 : S. - 1975. - P. 1024-1094.

165. Behm, J. KoiXia / J. Behm // Theological dictionary of the New Testament : [in 10 vols.] / ed. G. Kittel, G. Friedrich. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1968-1976. - Vol. 3 : 0-K. - 1974. - P. 786-789.

166. Benoit, P. Exégèse et théologie : [4 vols.] / P. Benoit. - Paris : Éditions du Cerf, 1961-1982. - T. 1. - 1961. - xi, 416 p.

167. Berg, S. Ben Sira, the Genesis Creation Accounts, and the Knowledge of God's Will / S. Berg // Journal of Biblical Literature. - 2013. - Vol. 132. - No. 1. -P. 139-157.

168. Bird, P. A. "Male and Female He Created Them": Gen 1:27b in the Context of the Priestly Account of Creation / P. A. Bird // The Harvard Theological Review. - 1981. - Vol. 74. - No. 2. - P. 133-159.

169. Bock, D. L. Proclamation from Prophecy and Pattern : Lucan Old Testament Christology / D. L. Bock. - Sheffield : JSOT Press, 1987. - 413 p. - (Journal for the Study of the New Testament Supplement Series ; 12).

170. Boman, Th. Das hebräische Denken im Vergleich mit dem griechischen / Th. Boman. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1952. - 186 S.

171. Boman, Th. Hebrew Thought Compared with Greek / Th. Boman ; transl. from German by J. L. Moreau. - Philadelphia : Westminster Press, 1960. -224 p.

172. Bratsiotis, N. P. "i&s basar / N. P. Bratsiotis // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 2. - Rev. ed. - 1977. -P. 317-332.

173. Bratsiotis, N. P. - ; Ein Beitrag zur Erforschung der Sprache und der Theologie der Septuaginta / N. P. Bratsiotis // Volume du Congrès International pour l'étude de l'Ancien Testament, Genève, 1965. -Leiden : E. J. Brill, 1966. - P. 58-89. - (Supplements to Vetus Testamentum ; vol. 15).

174. Brayford, S. Feminist Criticism : Sarah Laughs Last / S. Brayford // Method Matters : Essays on the Interpretation of the Hebrew Bible in Honour

of David L. Petersen. - Atlanta, GA : Society of Biblical Literature, 2009. - P. 311331. - (Society of Biblical Literature Resources for Biblical Study ; no. 56).

175. Brown, S. K. Souls, preexistence of / S. K. Brown // The Anchor Bible Dictionary : [in 6 vols.] / editor-in-chief D. N. Freedman. - New York [et al.] : Doubleday, 1992. - Vol. 6. - P. 161.

176. The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon : With an appendix containing the Biblical Aramaic. - Peabody, MA : Hendrickson publishers, 1999. -xxi, 1185 p.

177. Carasik, M. Theologies of the Mind in Biblical Israel / M. Carasik. - New York [et al.] : Peter Lang, 2006. - 263 p. - (Studies in Biblical Literatures ; book 85).

178. Cassuto, U. A Commentary on the Book of Genesis : in 2 pts. / U. Cassuto. -Jerusalem : The Magnes Press, 1961. - Pt. 1 : From Adam to Noah (Genesis 1-6:8). - 323 p.

179. Childs, B. S. The Semantics of Biblical Language, by James Barr : [review] / B. S. Childs // Journal of Biblical Literature. - 1961. - Vol. 80. - No. 4. -P. 374-377.

180. Clines, D. J. A. ms , the Hebrew for "Human, Humanity": a response to James Barr / D. J. A. Clines // Vetus Testamentum. - 2003. - Vol. 53. - Fasc. 3. - P. 297310.

181. Cooper, J. W. Body, soul, and life everlasting : Biblical anthropology and the monism-dualism debate / J. W. Cooper. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1989. - xiii, 262 p.

182. Dhorme, É. P. L'emploi métaphorique des noms de parties du corps en hébreu et en akkadien / É. P. Dhorme. - Paris : Librairie Victor Lecoffre, 1923. - 182, [1] p.

183. Di Lella, A. A. Wisdom of Ben-Sira / A. A. Di Lella // The Anchor Bible Dictionary : [in 6 vols.] / editor-in-chief D. N. Freedman. - New York [et al.] : Doubleday, 1992. - Vol. 6. - P. 931-945.

184. The Dictionary of Classical Hebrew. Vol. 4 / ed. D. J. A. Clines. - Sheffield : Sheffield Academic Press, 1998. - 642 p.

185. Dohmen, C. 73? kabed I; 73? kabed II; 733 köbed; r713? kebüdda; n:p? kebedut / C. Dohmen, P. Stenmans // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 7. - 1995. - P. 13-22.

186. Dunn, J. D. G. The Theology of Paul the Apostle / J. D. G. Dunn. - Grand Rapids, MI ; Cambridge, U. K. : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1998. -XXXVI, 808 p.

187. Ellington, J. Man and Adam in Gen 1-5 / J. Ellington // The Bible Translator. -1979. - No. 30. - P. 201-205.

188. Ehrman, B. D. Heaven and Hell : A History of the Afterlife / B. D. Ehrman. -New York [et al.] : Simon & Schuster, 2020. - 352 p.

189. Fabry, H.-J. 3? leb; 33? lebab / H.-J. Fabry // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 7. - 1995. - P. 399437.

190. Fabry, H.-J. nm rüah / H.-J. Fabry, S. Tengström // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 13. -2004. - P. 365-402.

191. Ferguson, S. D. The Metaphysical Image : An Analysis of the Septuagint's Impact on the Imago Dei / S. D. Ferguson // Inservimus : The Ph. D. Student Journal of Southeastern Baptist Theological Seminary. - 2016. - Vol. 2. - Issue 1. - P. 7498.

192. Freedman, D. N. "¡Ü3 beten / D. N. Freedman, J. Lundbom // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren.

- Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 2.

- 1975. - P. 94-99.

193. Grant, A. M. Adam and Ish: Man in the Old Testament / A. M. Grant // Australian Biblical Review. - 1977. - Vol. 25. - P. 2-11.

194. Grant, R. M. The Semantics of Biblical Language. By James Barr : [review] / R. M. Grant // The Journal of Religion. - 1962. - Vol. 42. - No. 2. - P. 133-134.

195. A Greek-English lexicon : With a Supplement / compiled by H. G. Liddell, R. Scott ; rev. and augm. by H. S. Jones, R. McKenzie. - 9th ed. - Oxford : Clarendon Press, 1992. - xlv, 2042, xi, 153 p.

196. Greek-English Lexicon of the Septuagint / compiled by J. Lust, E. Eynikel, K. Hauspie. - 3rd corrected ed. - Stuttgart : Deutsche Bibelgesellschaft, 2015. -CIII, 678 p.

197. Hachlili, R. Jewish funerary customs, practices, and rites in the Second Temple period / R. Hachlili. - Leiden ; Boston : Brill, 2005. - 588 p. - (Supplements to the Journal for the study of Judaism ; vol. 94).

198. Hamilton, V. P. The book of Genesis : Chapters 1 -17 / V. P. Hamilton. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1990. - XVIII, 483 p. - (New international commentary on the Old Testament).

199. Hatch, E. A concordance to the Septuagint and the other Greek versions of the Old Testament (including the apocryphal books) : in 3 vols. / E. Hatch, H. A. Redpath. - Grand Rapids, MI : Baker Books House, 1991. - Vol. 1 : A-I. - vi, [i], 696 p; - [Vol. 2-3]. - Vol. 2 : K-Q : With addenda et corrigenda. - P. [i-iv], 697-1504; - Vol. 3 : Supplement. - [iv], 272 p.

200. Hooke, S. H. The Semantics of Biblical Language. By James Barr : [review] / S. H. Hooke // The Journal of Theological Studies. New Series. - 1962. - Vol. 13. -No. 1. - P. 128-130.

201. Jerusalem / N. Avigad, M. Avi-Yonah, D. Bahat [et al.] // The New encyclopedia of archaeological excavations in the Holy Land : in 4 vols. / ed. E. Stern. -Jerusalem : The Israel Exploration Society : Carta, 1993. - Vol. 2 : [Emmaus -Jerusalem]. - P. 698-804.

202. Johnson, A. R. The Vitality of the Individual in the Thought of Ancient Israel / A. R. Johnson. - Cardiff : University of Wales Press, 1949. - [107] p.

203. Joosten, J. The Aramaic Background of the Seventy: Language, Culture and History / J. Joosten // Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies. - 2010. - Vol. 43. - P. 53-72.

204. Joosten, J. Hebrew Thought and Greek Thought in the Septuagint : Fifty Years after Barr's Semantics / J. Joosten // Reflections on Lexicography : Explorations in Ancient Syriac, Hebrew, and Greek Sources / ed. by R. A. Taylor, C. E. Morrison. - Piscataway, NJ : Gorgias Press, 2014. - P. 125-133. -(Perspectives on Linguistics and Ancient Languages ; 4).

205. Joosten, J. The impact of the Septuagint Pentateuch on the Greek Psalms / J. Joosten // XIII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (Ljubljana, 2007). - Atlanta, GA : Society of Biblical Literature, 2008. - P. 197-206. - (Septuagint and Cognate Studies ; no. 55).

206. Joosten, J. Interpretation and Meaning in the Septuagint Translation / J. Joosten // Translation - Interpretation - Meaning. - Helsinki : Helsinki Collegium for Advanced Studies, 2012. - P. 52-62. - (COLLeGIUM : Studies across Disciplines in the Humanities and Social Sciences ; vol. 7).

207. Joosten, J. The Origins of the Septuagint Canon / J. Joosten // Die Septuaginta -Orte und Intentionen : 5. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal, 24.-27. Juli 2014. - Tübingen : Mohr Siebek, 2016. - S. 688-699. - (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament ; Bd. 361).

208. Joosten, J. Reflections on the 'Interlinear Paradigm' in Septuagintal Studies / J. Joosten // Scripture in Transition : Essays on Septuagint, Hebrew Bible, and Dead Sea Scrolls in Honour of Raija Sollamo. - Leiden ; Boston : Brill, 2008. -P. 163-178. - (Supplements to the Journal for the Study of Judaism ; vol. 126).

209. Joosten, J. Septuagint Greek and the Jewish Sociolect in Egypt / J. Joosten // Die Sprache der Septuaginta = The Language of the Septuagint. - Gütersloh : Gütersloher Verlagshaus, 2016. - S. 246-256. - (Handbuch zur Septuaginta = Handbook of the Septuagint ; Bd. 3).

210. Kellermann, D. ni'?? kelayot / D. Kellermann // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 7. - 1995. - P. 175182.

211. Koehler, L. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament : Study edition : [in 2 vols.] / L. Koehler, W. Baumgartner ; rev. by W. Baumgartner, J. J. Stamm ; transl., ed. M. E. J. Richardson. - Leiden [et al.] : Brill, 2001. -Vol. 1 : N - y . - CXII, 906 p.; - Vol. 2 : s - n . - P. [I-XIV], 907-2094.

212. Korpel, M. C. A. Adam, Eve, and the Devil : A New Beginning / M. C. A. Korpel, J. C. de Moor. - Sheffield : Sheffield Phoenix Press, 2014. - X, [I], 332 p. - (Hebrew Bible Monographs ; 65).

213. Kraus, H.-J. Psalms 1-59 : A Continental Commentary / H.-J. Kraus ; transl. from German by H. C. Oswald. - Minneapolis : Fortress Press, 1993. -559 p.

214. Kronholm, T. Dp! rehem; Dil"] raham; *nüp"! *rahama / T. Kronholm // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 19742006. - Vol. 13. - 2004. - P. 454-459.

215. Ladd, G. E. I Believe in the Resurrection of Jesus / G. E. Ladd. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1975. - 156 p.

216. Lambert, D. A. Refreshing Philology: James Barr, Supersessionism, and the State of Biblical Words / D. A. Lambert // Biblical Interpretation. - 2016. - No. 24. -P. 332-356.

217. Levison, J. R. Portraits of Adam in early Judaism : From Sirach to 2 Baruch / J. R. Levison. - Sheffield : JSOT Press, 1988. - 254 p. - (Journal for the study of Pseudepigrapha supplement series ; 1).

218. Lieberman, S. Greek in Jewish Palestine : Studies in the Life and Manners of Jewish Palestine in the II-IV Centuries C. E. / S. Lieberman. - New York : The Jewish Theological Seminary of America, 1942. - 207 p.

219. Louw, T. A. W. van der. Transformations in the Septuagint : Towards an Interaction of Septuagint Studies and Translation Studies / T. A. W. van der Louw. - Leuven ; Paris ; Doudley, MA : Peeters, 2007. - XVII, 403, [1] p. - (Contributions to biblical exegesis & theology ; 47).

220. Lys, D. La chair dans l'Ancien Testament. 'basar' / D. Lys. - Paris : Editions Universitaires, 1967. - 175 p.

221. Lys, D. The Israelite Soul According to the LXX / D. Lys // Vetus Testamentum. - 1966. - Vol. 16. - Fasc. 2. - P. 181-228.

222. Maass, F. D7X 'adham / F. Maass // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 1. - 1974. - P. 75-87.

223. Matusova, E. Allegorical Interpretation of the Pentateuch in Alexandria: Inscribing Aristobulus and Philo in a wider Literary Context / E. Matusova // The Studia Philonica Annual. - 2010. - Vol. 22. - P. 1-51.

224. Matusova, E. Genesis 1-2 in De opificio mundi and its exegetical context / E. Matusova // The Studia Philonica Annual. - 2019. - Vol. 31. - P. 57-94.

225. Matusova, E. The Origins of Translation Theory: The LXX among Jewish Greek Writers / E. Matusova // Die Septuaginta - Geschichte, Wirkung, Relevanz : 6. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal, 21.-24. Juli 2016 / hrsg. von M. Meiser, M. Geiger, S. Kreuzer und S. Sigismund. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2018. - S. 557-572. -(Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament ; Bd. 405).

226. Matusova, E. The Post-mortem Divisions of the Dead in 1 Enoch 22:1-13: Against the Background of the Greek Influence Hypothesis / E. Matusova // Evil and Death : Conceptions of the Human in Biblical, Early Jewish, Greco-Roman and Egyptian Literature / ed. B. Ego, U. Mittmann. - Berlin ; Boston : De Gruyter, 2015. - P. 149-178. - (Deuterocanonical and Cognate Literature Studies ; vol. 18).

227. Matusova, E. 1 Enoch in the Context of Philo's Writings / E. Matusova // The Dead Sea Scrolls in Context: Integrating the Dead Sea Scrolls in the Study of Ancient Texts, Languages, and Cultures : in 2 vols. / ed. by A. Lange, E. Tov,

and M. Weigold, in ass. with B. H. Reinolds III. - Leiden ; Boston : Brill, 2011. -Vol. 1. - P. 385-397. - (Supplements to Vetus Testamentum ; vol. 140).

228. McDonald, L. M. The Biblical Canon : Its Origin, Transmission and Authority / L. M. McDonald. - 3rd rev. ed. - Peabody, MA : Hendrickson, 2007. - 546 p.

229. Meyers, E. M. Secondary Burials in Palestine / E. M. Meyers // The Biblical Archaeologist. - 1970. - No. 33. - P. 2-29.

230. Montanari, F. The Brill Dictionary of Ancient Greek / F. Montanari, co-author: I. Garofalo, D. Manetti ; editor of English edition: M. Goh, Ch. Schroeder. -Leiden ; Boston : Brill, 2018. - lx, 2433 p.

231. Moriarty, F. L. James Barr, The Semantics of Biblical Language : [recension] / F. L. Moriarty // Gregorianum. - 1963. - Vol. 44. - No. 3. - P. 580-582.

232. Muraoka, T. A Greek-English lexicon of the Septuagint / T. Muraoka. -Louvain ; Paris ; Walpole, MA : Peeters, 2009. - XL, 757 p.

233. Nickelsburg, G. W. E. Resurrection, Immortality, and Eternal Life in Intertestamental Judaism and Early Christianity / G. W. E. Nickelsburg. -Cambridge, MA : Harvard University Press, 2006. - xxi, 366 p. - (Harvard Theological Studies ; 56).

234. Nickelsburg, G. W. E. 1 Enoch : A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 1-36; 81-108 / G. W. E. Nickelsburg. - Minneapolis, MN : Fortress Press, 2001. - xxxviii, 616 p. - (Hermeneia).

235. Nötscher, F. Geist und Geister in den Texten von Qumran / F. Nötscher // Bonner biblische Beiträge. - 1962. - No. 17. - S. 175-187.

236. Peters, M. K. H. Septuagint / M. K. H. Peters // The Anchor Bible Dictionary : [in 6 vols.] / editor-in-chief D. N. Freedman. - New York [et al.] : Doubleday, 1992. - Vol. 5. - P. 1093-1104.

237. Poythress, V. S. Gender in Bible Translation: Exploring a Connection with Male Representatives / V. S. Poythress // Westminster Theological Journal. - 1998. -Vol. 60. - No. 2. - P. 225-253.

238. Preuss, H. D. Hü' damah; niü' demuth / H. D. Preuss // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand

Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 3. - 1978. - P. 250-260.

239. Puech, E. Palestinian funerary inscriptions / E. Puech ; trans. S. Rosoff // The Anchor Bible Dictionary : [in 6 vols.] / editor-in-chief D. N. Freedman. -New York [et al.] : Doubleday, 1992. - Vol. 5. - P. 126-135.

240. Rad, G. von. Genesis : A Commentary / G. von Rad ; transl. from the German J. H. Marks ; rev. by J. Bowden. - Rev. ed. - London : SCM Press Ltd, 1972. -440 p. - (Old Testament Library).

241. Rad, G. von. Old Testament Theology : [in 2 vols.] / G. von Rad. - London : SCM Press Ltd, 1975. - Vol. 1 : The theology of Israel's historical traditions. -502 p.

242. Rattray, S. 3~ü? qereb / S. Rattray, J. Milgrom // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 13. - 2004. - P. 148152.

243. Ringgren, H. D'Vft me'tm / H. Ringgren // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 8. - 1997. - P. 458460.

244. Rogerson, J. W. Anthropology and the Old Testament / J. W. Rogerson. -Oxford : Basil Blackwell, 1978. - 127 p.

245. Rogerson, J. W. Anthropology and the OT / J. W. Rogerson // The Anchor Bible Dictionary : [in 6 vols.] / editor-in-chief D. N. Freedman. - New York [et al.] : Doubleday, 1992. - Vol. 1. - P. 258-262.

246. Russell, D. S. The Method and Message of Jewish Apocalyptic, 200 B. C. -A. D. 100 / D. S. Russell. - Philadelphia : Westminster Press, 1964. - 464 p.

247. Sarna, N. M. Genesis : The traditional Hebrew text with new JPS translation [and] commentary / N. M. Sarna. - Philadelphia : The Jewish Publication Society, 1989. - xxviii, 411 p. - (The JPS Torah commentary).

248. Schellenberg, A. Der Mensch, das Bild Gottes? Zum Gedanken einer Sonderstellung des Menschen im Alten Testament und in weiteren Altorientalischen Quellen / A. Schellenberg. - Zürich : Theologischer Verlag Zürich, 2011. - 476 S. -(Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen Testaments ; Bd. 101).

249. Schüssler Fiorenza, E. Bread not Stone : The Challenge of Feminist Biblical Interpretation / E. Schüssler Fiorenza. - Boston, MA : Beacon Press, 1984. - XXV, 182 p.

250. Schüssler Fiorenza, E. Feminist hermeneutics / E. Schüssler Fiorenza // The Anchor Bible Dictionary : [in 6 vols.] / editor-in-chief D. N. Freedman. - New York [et al.] : Doubleday, 1992. - Vol. 2. - P. 783-791.

251. Seebass, H. №53 nepes / H. Seebass // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 9. - 1998. - P. 497519.

252. Seleznev, M. G. Anti-anthropomorphisms in the Septuagint: Statistical Testing of a Hipothesis / M. G. Seleznev // Die Septuaginta - Geschichte, Wirkung, Relevanz : 6. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal (21.-24. Juli 2016) / hrsg. von M. Meiser, M. Geiger, S. Kreuzer und S. Sigismund. - Tübingen : Mohr Siebeck, 2018. - S. 416-430. -(Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament ; Bd. 405).

253. Seleznev, M. G. Russian Bible and Russian Bible Scholarship between the MT and the LXX / M. G. Seleznev // Journal of the Septuagint and Cognate Studies. -2017. - Vol. 50. - P. 111-121.

254. Shea, W. H. Adam in Ancient Mesopotamian Traditions / W. H. Shea // Andrews University Seminary Studies. - 1977. - Vol. 15. - No. 1. - P. 27-41.

255. Smith, M. S. The Heart and Innards in Israelite Emotional Expressions: Notes from Anthropology and Psychobiology / M. S. Smith // Journal of Biblical Literature. - 1998. - Vol. 117. - No. 3. - P. 427-436.

256. Stendebach, F. J. D?: selem / F. J. Stendebach // Theological Dictionary of the Old Testament : [in 15 vols.] / ed. G. J. Botterweck, H. Ringgren. - Grand

Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1974-2006. - Vol. 12. -2003. - P. 386-396.

257. Somov, A. Representations of the Afterlife in Luke-Acts / A. Somov. -London [et al.] : Bloomsbury T&T Clark, 2017. - XV, 268 p. - (Library of New Testament Studies ; vol. 556).

258. Steiner, R. C. Disembodied souls : The Nefesh in Israel and kindred spirits in the ancient Near East, with an appendix on the Katumuwa Inscription / R. C. Steiner. - Atlanta : SBL Press, 2015. - XVI, 210 p. - (Society of Biblical Literature ancient Near East monographs ; 11).

259. Tobin, T. H. The Creation of Man : Philo and the History of Interpretation / T. H. Tobin. - Washington, DC : The Catholic Biblical Association of America, 1983. - viii, 199 p. - (Catholic Biblical quarterly. Monograph series ; [no.] 14).

260. Tolbert, M. A. Defining the Problem : The Bible and Feminist Hermeneutics / M. A. Tolbert // Semeia. - 1983. - Vol. 28 : The Bible and Feminist Hermeneutics.

- P. 113-126.

261. Tov, E. The Greek and Hebrew Bible : Collected essays on the Septuagint / E. Tov. - Leiden ; Boston ; Köln : Brill, 1999. - XXXVIII, 570 p. - (Supplements to Vetus Testamentum ; vol. 72).

262. Tov, E. The Septuagint Translation of Genesis as the First Scripture Translation / E. Tov // In the Footsteps of Sherlock Holmes : Studies in the Biblical Text in Honour of Anneli Aejmelaeus / ed. K. De Troyer, T. M. Law, M. Liljeström.

- Leuven ; Paris ; Walpole, MA : Peeters, 2014. - P. 47-64.

263. Vermes, G. Genesis 1-3 in Post-Biblical Hebrew and Aramaic Literature before the Mishnah / G. Vermes // Journal of Jewish Studies. - 1992. - No. 43. -P. 221-225.

264. Volosinov, V. N. Marxism and the philosophy of language / V. N. Volosinov ; transl. by L. Matejka, I. R. Titunik. - Cambridge, MA ; London, England : Harvard University Press, 1986. - xvi, [ii], 205 p.

265. Walton, J. H. Genesis / J. H. Walton. - Grand Rapids, MI : Zondervan Publishing House, 2001. - 768 p. - (The NIV Application Commentary).

266. Wenham, G. J. Genesis 1-15 / G. J. Wenham. - Dallas, TX : Word Books, 1987.

- liii, 335 p. - (Word Biblical Commentary ; vol. 1).

267. Westermann, C. Genesis 1-11 : A Commentary / C. Westermann ; transl. from German by J. J. Scullion. - Minneapolis, MN : Ausburg Publishing House ; London : SPCK, 1984. - XII, 636 p.

268. Westermann, C. nepes 'soul' / C. Westermann // Theological Lexicon of the Old Testament : in 3 vols. / ed. E. Jenni, C. Westermann. - Peabody, MA : Hendrickson Publishers, 1997. - Vol. 2. - P. 743-759.

269. Wilson, R. W. The image of God in humanity: a biblical-psychological perspective / R. W. Wilson, C. L. Blomberg // Themelios. - 1993. - Vol. 18. -No. 3. - P. 8-15.

270. Winston, D. The Wisdom of Solomon : A New Translation with Introduction and Commentary / D. Winston. - New York : Doubleday, 1979. - XXIV, 359 p. -(The Anchor Bible ; vol. 43).

271. Wolff, H. W. Anthropologie des Alten Testaments / H. W. Wolff. - 4., durchges. Aufl. - München : Kaiser, 1984. - 368 S.

272. Wolff, H. W. Anthropology of the Old Testament / H. W. Wolff ; transl. from the German by M. Kohl. - London : SCM Press, 1974. - x, 293 p.

273. Wolff, H. W. Anthropology of the Old Testament / H. W. Wolff ; transl. from the German by M. Kohl. - Philadelphia : Fortress Press, 1974. - x, 293 p.

274. Ziesler, J. A. in the Septuagint / J. A. Ziesler // Novum Testamentum. -1983. - Vol. 25. - Fasc. 2. - P. 133-145.

275. Hveti^a, nvsu^axiKÔç, nvs®, s^nvs®, nvo^, SKnvé®, OsonvsuGxoç / F. Baumgärtel, W. Bieder, H. Kleinknecht [et al.] // Theological dictionary of the New Testament : [in 10 vols.] / ed. G. Kittel, G. Friedrich. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1968-1976. - Vol. 6 : ns-P. - 1973.

- P. 332-455.

276. yu%iKÔç, àvayu^iç, àvayû%®, 5iyu%oç, ôXiyôyu%oç / G. Bertram, A. Dihle, E. Jacob [et al.] // Theological dictionary of the New Testament : [in 10 vols.] /

ed. G. Kittel, G. Friedrich. - Grand Rapids, MI : Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1968-1976. - Vol. 9 : O-Q. - 1975. - P. 608-666.

Приложение А. Примеры употребления слов СИ , та , ч&з ,

и их греческих эквивалентов яугйца, уи/^, аар^, аюца, карбСа (и др.) в еврейской и греческой Библии

1. Примеры употребления существительного яуейца для перевода

древнееврейского слова пт

Приведём подборку текстов Септуагинты, в которых существительное nvs'ö^a используется для перевода древнееврейского слова пт . Воспользуемся для этого некоторыми примерами, упоминаемыми Х. В. Вольфом в его книге «Антропология Ветхого Завета» в соответствии с темами раздела, посвящённого слову пт 667.

1. ¡пт в значении «ветер». Приведём пример употребления ¡пт в значении

«слабое дуновение ветерка», которое «уходит и не возвращается»668.

Пс 78:39 (МТ)

к?] ^in пт лещ

«Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается» (Пс 77:39,

Сип.).

Пс 77:39 (LXX)

Kai spv^G0n oti aap^ siatv, nvsüpa nopsuopsvov Kai oük eniGTpe90v.

«И Он помнил, что они плоть: дух выходящий и невозвращающийся» (Пс 77:39; перевод

П. А. Юнгерова)669.

667 Wolff H. W. Anthropology of the Old Testament. P. 32-39.

668 Ibid. P. 32.

2. ПП в значении «дыхание». Рассматривая феномен дыхания в свете стереометрии синтетического мышления, Х. В. Вольф сопоставляет термины и m~i . На фоне ситуации с , в которой орган дыхания и процесс дыхания рассматриваются вместе, ситуация с ПП выглядит совсем иначе: здесь именно «ветер» - m~i , исходящий от Яхве и к Нему же и возвращающийся, и составляет дыхание человеческого существа, создавая тем самым основу его жизни670. Приведём близкий по смыслу библейский контекст, относящийся к живым существам, обитающим в море671.

Пс 104:29-30 (МТ)

i-prn^? п^зу^цчудо тз? -'да

ч? щ-13? Эдн п^

«Скроешь лицо Твое - мятутся, отнимешь дух их - умирают и в персть свою возвращаются; пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лицо земли» (Пс 103:29-30; Сип.).

Пс 103:29-30 (LXX)

ÂnooxpéyavTOÇ ôé gou то npôaronov TapaxQ^^ovxat • àvrnvsXsiç то nvsù^a aÙTràv, ка! éK^si^ouaiv ка! siç tov xoùv aÙTràv éniGTpéyouGiv.

ï^anoGTsXsiç то nvsù^a gou, ка! ktig0^GovTai, ка! àvaKaivisiç то npôcronov rrçç yrçç.

«А когда Ты отвернешь лице, - смятутся, возьмешь дух их, и исчезнут и в землю свою возвратятся. Пошлешь Духа Твоего, и будут созданы, и обновишь лице земли»(Пс 77:39; перевод П. А. Юнгерова)672.