Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.01.10, кандидат филологических наук Саляхова, Наталья Владимировна

• Саляхова, Наталья Владимировна
• кандидат филологических наук
• 2005

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Саляхова, Наталья Владимировна

Введение.

Глава I. Мировые информационные агентства в системе современных СМИ.

§ 1. Основные этапы становления и развития информационных агентств на рынке мировой информации.

§2. Лидеры на мировом рынке информационных агентств в XXI веке.

§3. Деятельность информационных агентств в условиях глобализации и формирования «информационного общества».

§4. Использование Интернета в работе информационных агентств.

Глава II. История возникновения агентства «Гавас»

§1. Возникновение информационного агентства «Гавас» как следствие развития буржуазных отношений во Франции

§2. Деятельность агентства «Гавас» в годы фашистской оккупации

Франции (1940-1944 гг.).

Глава III. Агентство «Франс-Пресс» в системе современного мирового информационного пространства.

§1. Формирование и развитие законодательной базы агентства «Франс

Пресс» (1944-2004 гг.).

§2. Специфика информационной работы журналистов в агентстве

Франс-Пресс».

§3. Деятельность мировых региональных редакций агентства «Франс

Пресс».

§4. Характерные черты развития тематических редакций и технической базы агентства «Франс-Пресс».

§5. Использование новых информационных технологий в деятельности агентства «Франс-Пресс».

Глава IV. Своеобразие языка, стиля и жанров информационных материалов агентства «Франс-Пресс».

§1. «Франкофония» как основа государственной языковой политики Франции и информационного курса агентства «Франс

Пресс».

§2. Особенности языка и стиля информационных материалов агентства

Франс-Пресс».

§3 Жанры информационных материалов агентства «Франс

Пресс».

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Роль и место агентства "Франс-Пресс" в мировых информационных процессах»

Актуальность темы исследования. 24 сентября 2004 года в Москве состоялась первая международная конференция мировых информационных агентств «Информация: вызовы XXI века» с участием представителей мировых, региональных и национальных информационных агентств. Символичным в данной акции является то, что она состоялась накануне 100-летнего юбилея российского информационного агентства ИТАР-ТАСС (ранее-ТАСС), давнишнего партнера информационного агентства «Франс-Пресс».

Интерес обращения к теме определения места агентства «Франс-Пресс» и его роли в мировых информационных процессах, обусловлен активной деятельностью АФП на рынке распространения информационной продукции.

В своей международной практике агентство «Франс-Пресс» широко применяет концепцию «франкофонии» в политическом, культурологическом, лингвистическом аспектах. «Франкофония» - одно из направлений внешней политики Франции, ее цель - распространение французского языка и культуры во всем мире. Выражаясь словами А.Брауна председателя ФИПФ (Общества Франкофонии, занимающегося вопросами преподавания французского языка за границей): «желание быть полноправным партнером в огромном лингвистическом пространстве и международных организациях (.), является (.) основой развития преподавания французского языка за рубежом. Французский язык - хороший ответ глобализации, когда речь идет об уважении многоязычного пространства»1.

Вторым направлением внешней политики Франции вне франкофонного пространства в области СМИ, является деятельность по внедрению в практику АФП других языков мира. Это необходимо для снятия языкового барьера в нефранкоговорящих странах и развитию региональных структур АФП.

1 La francophonie dans le monde (2002-2003). Paris, Larousse, 2003. P. 218.

Изложенное объясняет особую актуальность проблемы деятельности АФП в мировом пространстве XXI века и особенности его развития.

Степень разработанности темы. Проблема изучения деятельности информационных агентств, и агентства «Франс-Пресс», в частности, до сих пор не стала объектом серьезного исследования, как в России, так и за рубежом. Ученые, исследователи, историки уделяют внимание отдельным аспектам в равитии информационных агентств. Некоторые проблемы, связанные с данной тематикой затрагивались в ряде научных работ российских и французских исследователей. Полезной при работе над диссертацией оказалась книга Жана Уто и Бернара Ульмана «История агентства Франс-Пресс (1944-1990)» -«(AFP.Une histoire de l'Agence France-Presse (1944-1990)»1. В книге широко представлена историческая панорама деятельности агентства в течение последних пяти десятилетий XX века, даны фактические материалы. Будучи долгое время журналистами агентства «Франс-Пресс», авторы указанной книги великолепно знают специфику деятельности информационных агентств и рассматривают роль журналиста в деятельности агентства «Франс-Пресс» как основу успеха или неудачи в работе.

Исходя из имеющихся материалов, в освещении вопроса каким образом АФП строит свою работу в различных мировых регионах, а так же при написании главы о языковых особенностях информационного агентства, помогли ежедневные бюллетени о событиях в Африке за 1996 год («Bulletin quotidien d'Afrique»)2.

Автор выражает благодарность сотруднику бюро АФП в Париже Ж. Монтанэ за предоставленные исследования (магистерскую диссертацию «L'Agence France-Presse (1944-1957). La Recherche d'une liberie

1 Huteau Jean / Ullmann Bernard. AFP. Une histoire de l'Agence France-Presse (1944-1999). Paris, Robert

Laffont, 1992.

2 AFP Afrique (Bulletin quotidien d'Afrique; Agence France-Presse), 1996. d'information»)1 («Агентство Франс-Пресс.(1944-1957) В поисках свободы информации»), касающиеся развития АФП за указанный промежуток времени. Работа помогла рассмотреть процесс возникновения агентства «Франс-Пресс», а также проследить какие изменения произошли в деятельности агентства за указанный промежуток времени.

Большую роль при выполнении диссертации сыграли методологические и теоретические работы российских ученых: монографии под редакцией Я.Н. Засурского «На службе монополий»; Т.Ю. Лебедевой «Путь к власти. Франция: Выборы президента»; E.JI. Вартановой л

Медиаэкономика зарубежных стран»; работы JI.H. Сухоруковой . Полезная информация, касающаяся деятельности АФП в Африке, представлена в учебном пособии профессора РУДН, Е.Г.Коренчука «Идеологическая экспансия французского неоколониализма в Тропической Африке (1958-1972 гг.)»3. В работе подробно рассматривается взаимодействие АФП, а также других средств массовой информации Франции с африканскими СМИ.

Большую помощь при работе над диссетацией оказали исследования российских философов и публицистов: А. Акшерова, Н. Покровского, А.Панарина, опубликованные в сборнике: «Сумерки глобализации: Настольная книга антиглобалиста»4, и посвященные теме противостояния глобализации в обществе и СМИ, а также представлен анализ работ западных специалистов по проблемам информационного общества.

Работая над третьей главой диссертации «Агентство «Франс-Пресс» в системе мирового информационного пространства», автор обратился к

1 L'Agence France-Presse (1944-1957). La recherche d'une liberie d'information». Maitrise d'histoire presentee par Jade Montanee., Un. Paris X- Nanterre, 1999.

2 На службе монополий. Информационно- пропагандистский комплекс стран капитала. Монографии под ред. Я.Н. Засурского, М., Мысль, 1977; Лебедева Т.Ю. Путь к власти. Франция: выборы президента. М., МГУ, 1995; Вартанова Е.Л. Медиаэкономика зарубежных стран, М., Аспект-Пресс, 2003; Сухорукова Л.Н. Еженедельники в системе СМИ Франции, M., РУДН, 1990; Сухорукова Л.Н. Еженедельная пресса и формирование общественного мнения во Франции, М., РУДН, 1993.

3 Коренчук Е.Г. Идеологическая экспансия французского неоколониализма в Тропической Африке (1958-1972 гг.), M., РУДН, 1979.

4 Сумерки глобализации: Настольная книга антиглобалиста М., ООО «Изд-во ACT: ЗАО НПП «Ермак», 2004.

Вестнику МГУ» (сер. 10 - «журналистика»)1. В статьях, опубликованных в «Вестнике МГУ» подробнейшим образом анализируются тенденции развития мировых СМИ. Кроме того, следует отметить помощь диссертации Ю.А. Погорелого «Международные экономические информационные агентства: стратегия развития и творческие аспекты деятельности»2, защищенную на кафедре зарубежной литературы и журналистики МГУ в 2001 году.

Важными историческими источниками, освещающими социально-политические процессы, происходящие во Франции накануне создания агентства «Франс-Пресс», оказались: работа журналиста - политолога Раймона Арона «Мемуары: 50 лет размышлений о политике» и мемуары соратника Шарля де Голля, писателя и журналиста, Андре Мальро «Зеркало лимба»3.

С;

Большое значение при выполнении работы имели первоисточники, -материалы, предоставленные в бюро АФП в Москве и Париже. В первую очередь, это законодательный документ, на основе которого агентство «Франс-Пресс» осуществляет свою деятельность. Речь идет о Статусе АФП от 10 января 1957 года, частично опубликованном в сборнике «Presentation Generale du droit de la Presse en France» («Общие сведения по вопросам о праве по вопросам печати во Франции»)4.

Объект исследования. Работа направлена на исследование роли и места информационного агентства «Франс-Пресс» в мировом информационном пространстве. Объектом является процесс становления и развития АФП среди крупнейших информационных агентств мира.

1 Засурский Я.Н., Голованова Г.А., Круглое Е.В., Любимов Б.И., Нечаева И.Ю., Пашков Г.Н., Соломонов Ю.Ю., Урина Н.В., Шарончикова Л.В. Средства массовой информации Великобритании, Франции, Италии, Испании, Индии, ЮАР . в 2001 году // Вестник МГУ. Сер. 10. Жур-ка.- 2002. - № 5. Шарончикова Л.В. Концентрация СМИ и проблемы сохранения национальной самобытности.// Вестник МГУ. Сер. 10. Жур-ка,- 2002.- № 6 - с.87-97.

2 Погорелый Ю.А. Международные экономические информационные агентства: стратегия развития и творческие аспекты деятельности. M., МГУ, 2001.

3 Арон Раймон. Мемуары: 50 лет размышлений о политике. M., Ладомир, 2002; Мальро Андре «Зеркало лимба». М., Прогресс, 1989.

4 Франция: Общие сведения о праве по вопросам печати. Свод законодательных актов.// Статус агентства «Франс-Пресс» от 10 янв. 1957 г. Рассийско-французская серия «Информационные и учебные материалы», № 376, 1995.

Предметом исследования выступают особенности внутренней структуры агентства «Франс-Пресс», специфика информационной работы журналистов АФП, характерные черты развития тематических редакций и технической базы АФП, использование новых технологий в деятельности агентства, а также своеобразие языка, стиля и жанров материалов агентства «Франс-Пресс».

Цель исследования. Целью диссертации является проанализировать и продемонстрировать на примере АФП особенности работы международного информационного агентства по сбору, систематизации и распространению в мире информации, охватывающей различные аспекты жизни общества.

Для достижения указанной цели поставлены следующие задачи:

Рассмотреть процессы, характеризующие ситуацию на рынке функционирования продукции мировых информационных агентств в начале XXI века;

Определить направления развития АФП с момента его возникновения (1944 г.);

Рассмотреть методы работы АФП;

Изучить современное техническое состояние агентства «Франс-Пресс» и его возможности в начале XXI века;

Осветить в исследовании тему, касающуюся особенностей языка материалов агентства «Франс-Пресс».

Хронологические рамки исследования определены 1944-2005 гг., в связи с тем, что агентство было создано после освобождения Франции от немецких оккупантов (1944 г.). В известной степени, оно стало переемником французского информационного агентства «Гавас», созданного в 1835г. Таким образом, расширение хронологических рамок исследования обусловлено предысторией возникновения агентства «Франс-Пресс», политическими событиями, которые переживала Франция в тот период.

У агентства «Франс-Пресс» очень богатая история, заслуживающая самого пристального рассмотрения и изучения.

Теоретико - методологической основой диссертации служили принципы историографии, источниковедения и анализа текстов материалов международного информационного агентства «Франс-Пресс» с их требованиями объективности исследования, достоверности фактического материала, достоверности оснований для выводов.

В работе использованы следующие методы исследования. При изучении деятельности агентства «Франс-Пресс» был применен системно-междисциплинарный подход, позволяющий рассмотреть проблему с позиции разных наук: истории, политологии, лингвистики, страноведения, основ информатики и технологий, применяемых в области СМИ. За основу принят принцип комплексного и системного анализа исследования материала -основополагающий принцип гуманитарных наук. С целью придания исследованию планомерного характера, применен историко-сравнительный метод анализа разных этапов развития агентства «Франс-Пресс» в информационном мировом пространстве.

При анализе особенностей языка в работе информационного агентства «Франс-Пресс», избран социолингвистический подход. Важным при этом подходе явилось изучение журналистских аспектов функционирования материалов АФП - язык, стиль и жанры публикаций (используя контент-анализ материалов АФП).

С целью придания объективности результатов исследования, в работе использовался сопоставительный метод анализа и математико-статистический метод.

Научная новизна исследования определяется тем фактом, что в работе подробно рассматривается многосторонняя деятельность международного информационного агентства «Франс-Пресс». История и теория СМИ традиционно уделяет мало внимания изучению характера работы информационных агентств. В диссертации впервые проведено комплексное исследование малоизученной в советской и российской научной литературе темы - язык международного информационного агентства.

Теоретическая значимость исследования состоит в разработке актуальной научной темы, связанной с соотношением деятельности агентства «Франс-Пресс» и политики современной Франции на примере возникновения и развития АФП. Диссертация освещает филологический, культурный, исторический аспекты развития агентства «Франс-Пресс». В исследовании рассматривается проблема применения новых информационных технологий в деятельности информационного агентства «Франс-Пресс».

Практическая значимость результатов работы определяется возможностью их использовать в учебном процессе МГУ, РУДН, МГИМО, Дипломатической Академии РФ и других вузах России в аспекте изучения истории международной журналистики и информационной деятельности агентств в СМИ. Сведения о результатах диссертации окажутся полезными журналистам, работающим с информацией, с информационными технологиями в различных СМИ.

Апробация и внедрение результатов исследования. Диссертация выполнена и обсуждена на кафедре теории и истории журналистики Российского университета дружбы народов. По теме диссертации было опубликовано четыре статьи в альманахе кафедры теории и истории журналистики филологического факультета РУДН «Журналистика и общество». В рамках обучения в аспирантуре, автор выступил с рядом лекций спецкурса по теме своей диссертации перед студентами - бакалаврами филологического факультета отделения журналистики РУДН, а также на научно - практических конференциях «Актуальные проблемы филологии, лингвистики, литературы, журналистики и психологии» и «Триста лет российской журналистики: исторические итоги развития и проблемы функционирования в начале XXI века» в Российском университете дружбы народов в 2002-2003 годах. Общий объем работы составляет 191 страница.

Во введении дается обоснование актуальности избранной диссертационной темы; раскрываются цель и задачи исследования; степень его научной разработанности; называются методы исследования; определяется практическая и теоретическая значимость работы.

Первая глава - «Мировые информационные агентства в системе современных СМИ» - анализирует процессы, происходящие в структурах мировых информационных агентств в связи с переходом к Информационному обществу. Глава подробно знакомит с условиями возникновения и развития мировых информационных агентств, осуществляющих свою деятельность в XXI веке. Данный экскурс в историю СМИ очень важен в целях целостного раскрытия темы исследования.

Во второй главе - «История возникновения агентства «Гавас» -представлено историческое прошлое агентства «Франс-Пресс» (ранее «Гавас»), раскрываются особенности его исторического развития, без чего нет полного понимания причин возникновения и успешной деятельности информационного агентства - АФП.

В третьей главе - «Агентство «Франс-Пресс» в системе современного мирового информационного пространства» - раскрываются основные направления деятельности АФП. Большое внимание уделяется в главе работе современных тематических и технических редакций АФП, претерпевших глубокие изменения в течение последних десятилетий, что находится в полном соответствии с требованиями времени и прогресса. Следует отметить при этом, что гигантский прорыв, осуществленный в области техники, существенно повлиял на работу АФП, создавая благоприятные условия для сбора, переработки и передачи информации на любые расстояния из любых точек мира. В главе раскрывается специфика работы журналиста АФП в региональных бюро агентства, расположенных по всему миру.

Здесь же подробно анализируется деятельность бюро агентства «Франс-Пресс» как Международного информационного агентства, определяется его работа в различных регионах мира, что чрезвычайно важно для характеристики АФП как Мирового информационного агентства, обладающего одной из самых развитых корреспондентских сетей среди всех представленных в мире информационных агентств. Сеть эта имеет тенденцию к постоянному расширению. В главе подробно анализируются данные законодательного документа, на основании которого АФП осуществляет свою деятельность - Статус агентства «Франс-Пресс».

В четвертой главе диссертации - «Своеобразие языка, стиля и жанров информационного агентства «Франс-Пресс» представлен анализ языка материалов АФП в аспекте реализации концепции франкофонии, принятой в качестве основы осуществления информационной политики.

В данной главе диссертации предпринимается попытка выявить своеобразие и специфические черты языка АФП как языка, характерного только для работы информационных агентств. В исследовании подчеркивается, что деятельность информационного агентства отличает от деятельности остальных СМИ, большая скорость, необходимая для быстрого распространения информационных материалов клиентам; отмечается, что информация агентства включает огромное количество фактов. Это определяет специфику подбора языковых средств при работе информационных агентств.

В целях раскрытия своеобразия работы журналистов АФП над текстами информационных и других сообщений в главе подчеркивается существование профессионализмов, служащих для обозначения материалов АФП. В качестве примера приводится: «flash- краткая информация, содержащая объявление, сжатый факт особой важности»1. Отмечается тот факт, что многие из специальных слов, произошли от слияния французских слов с английскими и называются «franglais»2.

АФП осуществляет свою деятельность на шести языках: английском, французском, немецком, испанском, арабском, португальском3. Этот факт в

1 Synthese a l'attention des etudients, Paris, AFP, P. 2 de 2.

2 Ibid P. 2.

3 В Рио де Женейро информация выходит на португальском языке. значительной степени определяет успех, которым пользуется деятельность АФП в мире.

В заключении диссертации обобщаются результаты проведенного исследования, делается ряд выводов и заключений по основным теоретическим и практическим результатам исследования.

Общество нуждалось и нуждается в быстром и точном источнике информации, поэтому тема существования информационного агентства «Франс-Пресс», прямого наследника агентства «Гавас», не только не теряет своей актуальности, но и приобретает в современном мире новое звучание.

По сравнению с XIX и даже XX веком, объем охваченного АФП информационного пространства значительно расширился, с каждым годом возрастает развитие средств коммуникаций, растет число персонала агентства.

Со времени создания агентства «Франс-Пресс» его деятельность неотделима от истории Франции и мира. Журналисты АФП знают, в мире информационных агентств господствует очень жесткая конкуренция, идет борьба за эксклюзивную информацию.

Конкуренты АФП - это мировые информационные агентства: «Ассошиэйтед Пресс», «Рейтер» (Великобритания), агентство ЭФЭ (Испания), ДПА (Германия) и т.д. Они располагают развитой корреспондентской сетью по всему миру. Каждое из них стремится заявить о себе как о высокопрофессиональном информационном агентстве. В основе их деятельности лежат следующие понятия: оперативность передачи информации и ее предельная точность.

На основании сказанного становится ясным факт, что агентством «Франс-Пресс» выполняется сложная задача сохранения своей репутации в мире и осуществление деятельности в условиях высочайшей конкуренции во всех направлениях развития СМИ. В силу этого АФП является сложным механизмом по сбору, обработке и распространению информации в различных видах СМИ.

Библиография состоит из: списка основной литературы на русском и французском языках, периодических изданий, справочных материалов, сайтов и адресов в Интернете. Всего библиография насчитывает 205 источников (не считая источников в Интернете).

Приложения к диссертации состоят из материалов, расположеных в хронологическом порядке, и отражающих этапы исторического развития агентства «Франс-Пресс».

Заключение диссертации по теме «Журналистика», Саляхова, Наталья Владимировна

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Главным ресурсом в современном мире являются знания, полученные благодаря доступу к источникам информации, а также умение пользоваться ими. Экономика услуг, определяющая роль знаний, развитие новейших технологий - понятия, составляющие информационное общество. Существует множество определений этого термина. Однако, основная суть его сводится к тому, что общество вплотную подошло к мысли о том, что в основе прогресса лежит знание, позволяющее создать новую цивилизацию, где обладание информацией рассматривается как стратегический ресурс. Знания в условиях создания единого информационного общества являются, и будут являться важнейшей ставкой в мировом соперничестве в борьбе за власть. Борьба за знание в современных условиях приравнивается к тому, как национальные государства боролись за освоение территорий. Получение новой информации способствует «обогащению» знаний о проблеме и, в конечном итоге, вынесению «правильного» решения.

Примета времени - усиленное внимание к информационному пространству, принцип будущего - борьба за (мировое) информационное пространство. Информация в XXI веке перешла «из полюса ресурсов дополнительных в полюс ресурсов обязательных» и стала «самым важным бизнесом в мире».

По наблюдениям ученых, происходит объединение индустриально развитых стран. К признакам такого объединения относится растущая роль СМИ, что является принципиально важной характеристикой общества конца XX - начала XXI вв.

Исходя из сказанного, следует вывод о том, что значение деятельности информационных агентств возрастает, ибо мировая аудитория заинтересована получать сведения настолько быстро, насколько это стало возможно благодаря использованию в работе информагентств новейших информационных технологий (ИТ). Мировые информационные агентства инвестируют крупные суммы в развитие ИТ, поскольку внедрение ИТ позволяет им ускорить процесс передачи информации, привлекать большее количество клиентов в различных государствах, создавать собственные базы данных и т.д. Применение инноваций изменило характер деятельности информационных агентств, что позволило им выступать в роли непосредственного источника информации, минуя газеты и телевизионные каналы. Для того, чтобы получить доступ к материалам, клиенты информационных агентств подписываются на новостную информацию, пользуясь услугами компьютеров, возможностями спутниковой связи или информацией, поступающей на экраны сотовых телефонов (WAP).

Информационно-коммуникационные технологии являются одним из наиболее важных факторов, влияющих на формирование общественного менталитета XXI века.

Национальная информационная политика Франции в новом информационном и коммуникационном порядке, - процесс, который, в сущности, означает новый подход к преодолению стереотипного мышления, который должен сохранять и охранять национальные традиции, свободу выбора в сфере коммуникаций.

Специфика Франции как державы, рассматриваемой в данном контексте, состоит в том, что Франция находится в числе небольшой группы, которые относятся к мировым державам в той мере, в какой она может влиять на политику других государств, и одна из немногих стран, которые в той же мере задумываются, какую роль они должны играть в мире XXI века.

В ходе исследования выяснено, что создание информационного института (1835 г.), каким явилось агентство «Гавас» во Франции, вызвано самим временем, событиями, пережитыми страной, во внутренней и внешней политике. Иными словами, создание агентства «Гавас» было предопределено развитием буржуазных отношений, появлением нового класса-буржуазии, подтвердившего своей бурной, стремительной деятельностью, что «коммуникация является в высшей степени социальным процессом», представляющим собой выражение и продолжение сложившихся определенных общественных отношений.

Информационные агентства, будучи первыми среди других СМИ, освоившими производство и передачу новостей по промышленному принципу, основанному на четком разделении труда и стандартизации произведенного товара, полностью удовлетворяли требованиям, поставлять из метрополии в колонии и обратно быструю и точную информацию. Развитие французского капитализма, создание и рост крупных монополий требовало скорейшего получения информации, носящей политический и экономический характер. Клиенты агентства - правительственные и оппозиционные газеты, частная провинциальная пресса. Продукция, поставляемая агентством газетам, представляла собой по форме и содержанию депеши «Гавас», рассматриваемые как первоисточник информации, которую каждая редакция использовала по своему усмотрению.

Одним из ключевых моментов успеха в развитии информационных агентств явилось бурное развитие техники. Назрели условия для информационного взрыва, произошел переворот в образе мыслей и действий людей. Информация из скудной стала обильной, из запоздалой превратилась в мгновенную, из дорогостоящей — в дешевую.

Соперничество, конкуренция, требования профессионализма, побудили к созданию журналистских школ. Появляются первые соглашения агентств, происходит раздел земного шара на сферы влияния в информационном пространстве (1870 г.). С целью выработки собственной позиции и проложения дороги к новостям три европейских агентства разделили информационный мир на сферы влияния, среди которых «Гавас» занимается Южной Европой и французскими колониями. Исторические события крупного масштаба вносили свои коррективы в деятельность (даже) крупных информационных агентств; усматривая в деятельности агентств силу и способность влиять на общественное мнение, милитаризированные круги, развязавшие войну, стремились подчинить себе весь процесс производства и распространения информации.

С началом Второй мировой войны, деятельность «Гавас» претерпевает изменения, вызванные оккупацией Франции и расколом в недрах редакции агентства «Гавас». По окончании войны французским правительством во главе с генералом Ш. де Голлем, решено было не воссоздавать агентство «Гавас», т.к. оно «запятнало» себя сотрудничеством с оккупационными властями. Франции необходимо было информационное агентство, способное достойно представлять интересы страны в мире и снабжать французскую прессу информацией. Деятельность агентства «Франс-Пресс» должна была способствовать укреплению репутации Франции в международной жизни, как страны, обладающей высокоразвитым информационным потенциалом.

Закон (за № 57-32) от 10 января 1957 года придал агентству «Франс-Пресс» Статус самостоятельного юридического лица. Принятию закона предшествовали годы острых дискуссий в правительстве Франции и среди руководства АФП. Большую роль в деле принятия окончательного Статуса АФП сыграл один из первых руководителей агентства Жан Марен. Он предложил теорию «трех сегментов» - рассматривать в качестве клиентов АФП: 1) национальную прессу; 2) государство, 3) и клиентов за границей, которая легла в основу деятельности агентства «Франс-Пресс». В конце XX века снова был поднят вопрос о Статусе агентства «Франс-Пресс» с целью усовершенствования деятельности АФП, т.к. «деятельность агентства в 90-е гг. XX века существенно отличается от той, какой она была в 1957 году». Необходимо было решить вопрос, связанный с финансированием АФП.

В настоящее время агентство «Франс-Пресс» развивается «в рамках своего Статуса», который не претерпел существенных изменений с момента своего принятия. Но проблемы финансирования АФП остаются неразрешенными и требуют пристального внимания со стороны правительства.

По результатам исследования становится очевидно, что масштабы деятельности агентства «Франс-Пресс» ежегодно расширяются. По всему миру складывается сеть бюро АФП. С окончанием Второй мировой войны, агентство «Франс-Пресс» перестраивает свою корреспондентскую сеть с целью достижения высокого рейтинга среди других крупнейших мировых информационных агентств. В этом ракурсе успешную деятельность АФП развивает в Китае. Деятельность АФП вне франкофонного пространства ставит перед ним ряд задач, связанных с развитием собственных региональных структур, выпуская информацию на языке, где расположено бюро АФП. Такая деятельность необходима для снятия языкового барьера в нефранкоговорящих странах. В этой связи информация информационного агентства выходит помимо французского языка, на английском, испанском, немецком, португальском и арабском языках. В результате такой деятельности агентства «Франс-Пресс», его филиалы расположены в 165 странах мира, число их сотрудников составляет 2 тыс. человек, из них 1 200 журналистов и 200 фотографов, работают на 5 континентах.

Деятельность журналиста АФП предполагает работу с реальным событием, превращением его в медиа-текст, который предназначен для массовой аудитории. В интерпретации журналиста событие может поменять оттенки, стать насыщеннее или, наоборот, беднее в изложении.

Крупные информационные агентства строят свою работу, исходя из интересов общества, которое они обслуживают. К традиционным темам, освещаемым АФП, относят: политические, международные новости и разнообразную экономическую информацию. Стабильным спросом клиентов агентства пользуется информация о спортивных событиях и новости из жизни «высшего света», об открытиях в мире науки и техники. Важнейшим условием для функционирования информационного агентства, является развитие и совершенствование технологий по производству, накоплению и распространению информации. Так, конец XX века характерен внедрением в работу АФП микропроцессорных технологий, персональных компьютеров последнего поколения, что придало деятельности информагентств новые качества: интерактивность и мультимедийность. Развитие техники позволило создать на базе АФП новые редакции, расширив тем самым возможности информационного агентства (фоторедакции, графическая обработка информации, системы для получения немедленного доступа к фото архиву и т.д.).

Тематическое своеобразие, жанрово-языковая специфика и особенности стиля материалов АФП обусловлены всей спецификой работы АФП и государственной языковой политикой Франции, получившей название «франкофония».

Большое значение для развития «франкофонии» за рубежом традиционно отводится деятельности СМИ, в т.ч. агентству «Франс-Пресс».

Основным средством информационного воздействия АФП является живой, естественный язык, который обладает информационными и коммуникативными свойствами. Языку информационных агентств, предъявляется ряд специфических требований, направленных на отстраненность журналиста от события, которое он описывает. Осторожного обращения требует семантика внешнеполитической информации. Журналисты АФП должны избегать использования в своих материалах «слов-хамелеонов», при которых одно понятие может подменяться другим (например: не «агрессия», а «гуманитарная интервенция» и т.д.).

С целью привлечения внимания к своим материалам и придания им более глубокого смысла, журналисты АФП часто применяют одну из разновидностей тропов - эвфемизм. Особенностью языковых средств информационных агентств (АФП), как в лексическом, так и в синтаксическом плане является лаконичность. В предложении должно содержаться минимум слов при максимуме информации. Журналисту АФП следует сокращать информацию за счет второстепенных подробностей, т.к. избыток информации приводит к увеличению времени для ее усвоения.

Следовательно, заботой АФП является факт не перегружать клиентов лишней информацией.

Публицистическому стилю, который характерен для использования при написании материалов АФП, соответствует использование нейтральной лексики: («конфликт», «агрессия», «встреча на высшем уровне» и т.д.); общественно-политической терминологии («захват чужих территорий», «свободные выборы» и т.д.); употребление личных имен и фамилий.

Большое значение для употребления в редакциях АФП отводится профессиональной лексике, зачастую понятной лишь редакторам и журналистам агентства (например: «papier»- «статья», « pige» - «получать гонорар постатейно», « pigiste» - «журналист на сдельной оплате»).

В статье материалов АФП встречается большое количество «франко-английской» лексики «franglais». Обычно так называют французскую речь, перегруженную англицизмами. Особенно англицизмы многочисленны в таких областях, как экономика, спорт, техника, культура. Активное употребление АФП заимствований из английского языка обусловлено тем, что передача информации на тему перечисленных выше областей знаний и явлений, является предметом его интереса. Трудности в борьбе с употреблением в лексике АФП обусловлены тем, что одни англицизмы не имеют французских эквивалентов, другие - имеют («1еаё»англ. -информационный заголовок; «desk» англ.- «редакция», «bureau» франц. — «редакция»).

В целях выработки определенного единого подхода к подаче новостей в свете и ситуации постоянно меняющихся реалий современной жизни, АФП проводит исследования в отношении использования жанров редакционных материалов. При этом, предпочтение отдается такому варианту подачи новостей, в котором во вступительной части ( лид ), дается важнейшая информация в самом сжатом виде, перегруженная мелкими, второстепенными подробностями. В жанровом отношении материалы лид ограничены самой деятельностью агентства, направленной на быструю передачу новостей. Это требует от материалов агентства АФП краткости, лаконичности, точности. В редакции АФП при оформлении лид пользуются специальными правилами. Так, в материале, предназначенном для клиентов АФП - СМИ, должны быть указаны: 1) степень срочности материала (от 1 до 4); 2) обозначение самой новости; 3) дата (день, месяц, число); 4) время выхода новости; 5) кол-во слов.

В целях подкрепления материала авторитетным мнением, информационное агентство «Франс-Пресс» использует жанр интервью. «Говорящий человек и его слово в бытовой речи, служит предметом практически заинтересованной передачи». Интервью оформляется в новости и излагается в непрямой речи. Анализ актуального события (информативный, экспертный, проблемный) дается через призму индивидуального восприятия. В материалах АФП используется информативное интервью при котором собеседники, компетентные в какой-либо области, обсуждают событие, вопрос или проблему.

Новостной материал в информационных агентствах называется депеша. К новостному материалу, который всегда излагает факт, предъявляется ряд особых требований: 1) максимальная точность, основанная на беспристрастном отношении корреспондента к событию; 2) использование проверенных источников; 3) быстрота передачи информации; 4) соответствие материалов интересам клиентов; 5) изложение максимума информации при использовании минимума слов. Структура депеши - перевернутая пирамида. Такое построение объясняется, в первую очередь, главным принципом работы АФП: скоростью изложения информации о событии.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Саляхова, Наталья Владимировна, 2005 год

1. TERIES EPKEHERI 01 3 TtOIS 0' (HIpptauESCIENCES flUNDO BREVE WORLD HEWSAFP BOURSE «FP SPORT METEOСЙ L С UL IhROTSf <,C >йГРГ&Ч-1

2. Об использовании системы «Минитель» в деятельности агентства «Франс-Пресс» см. Глава III п.3 «Особенности развития тематических редакций и технической базы агентства «Франс-Пресс»,

3. Мелюхин И. С. Информационное общество: истоки, проблемы, тенденции развития. М., МГУ, 1999. С. 15.4 Там же. С.15.

4. Абдеев Р. Ф. Философия информационной цивилизации. - Уфа.; Университет. 1996.-41 с.

5. Андрунас Е.Ч. Информационная элита: корпорации и рынок новостей. -М.: Изд-во МГУ, 1991.-209 с.

6. Арон Раймон. Мемуары: 50 лет размышлений о политике. М.: «Ладомир», 2002.- 873 с.

7. Арон Раймон. Введение в философию истории. // Избранное: Введение в философию истории / Пер. с фр.- М.: ПЭР СЭ; СПб.: Университетская книга, 2000. - 639 с.

8. Аронсон Э., Пратканис Э.Р. Эпоха пропаганды: Механизмы убеждения, повседневное использование и злоупотребление. СПб.: «прайм-Еврознак», 2002. - 384 с.

9. Афанасьев В.Г. Социальная информация.- М.: «Наука», 1994. 201 с.

10. Бахтин М.И. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. -М.: «Художественная литература», 1975. 504 с.

11. Бахтин М.И. Человек в мире слова. — М.: Изд-во Российского открытого университета, 1995. 140 с.

12. Беглов С.И. Внешнеполитическая пропаганда: Очерк теории и практики. (Учебное пособие для вузов по специальности «Журналистика»). М.: «Высшая школа», 1984.- 375 с.

13. Бжезинский 3. Великая шахматная доска. Господство Америки и его геостратегические перспективы. М.: «Международные отношения», 1998.-256 с.

14. Бурдье П. О телевидении и журналистике. М.: «Прагматика культуры», 2002.- 160 с.

15. Вакуров В.Н., Кохтев Н.Н., Солганик Г.Я. Стилистика газетных жанров -М.: «Высшая школа», 1978. 183 с.

16. Вартанова E.JI. Медиаэкономика зарубежных стран. М.: «Аспект-Пресс», 2003.- 335 с.

17. Васильева А.Н. Газетно-публицистический стиль речи. М.: «Русский язык», 1982. 141 с.

18. Вачнадзе Г.Н. Печать Пятой Республики (1958-1968 гг.). М.: изд-во Московского Университета, 1969.- 197 с.

19. Вачнадзе Г.Н. Международный обмен информацией. Его сторонники и противники. Тбилиси, изд- во «Сабчота Сакартвело», 1979. 278 с.

20. Вершинин М.С. Политическая коммуникация в информационном обществе. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2001.- 253 с.

21. Власов Ю.М. СМИ и современное буржуазное государство. М.: МГУ, 1985.-224 с.

22. Волковский Н.Л. История информационных войн. В 2ч. 4.1. / Н.Л. Волковский СП б.: ООО «Издательство «Полигон», 2003.- 502 е., 16 ил.

23. Волковский Н.Л. История информационных войн. В 2ч. Ч.И. / Н.Л. Волковский СП б.: ООО «Издательство «Полигон», 2003. — 735 с.

24. Воробьева О.И. Политический язык. Семантика, таксономия, функции.-М.: АКД, 2000.- 39 с.

25. Воскобойников Я.С., Юрьев В.К. Журналист и информация. Опыт западной прессы. М.: РИА «Новости», 1993. - 204 с.

26. Голль Шарль Де. Мемуары надежд. 1958-1962.,- М.: «Прогресс», 2000,338 с.

27. Грабова М.И. Особенности функционирования российских СМИ в условиях их монополизации и концетрации (1996-2001 гг.) -М.: АКД, 2004.- 15 с.

28. Эдмон и Жюль Гонкур Де. Дневник. Записки о литературной жизни. Избранные страницы в двух томах. Изд-во «Художественная литература», М.: 1964. - Том I - 710 с. Том II - 747 с.

29. Горбунов А.П. Язык и стиль газеты. М.: МГУ, 1974. - 125 с.

30. Громов Г.Р. Гуманитарные основы информационной технологии: Научно-аналитический обзор / АН СССР. ИНИОН. М.: 1988. - 36 с.

31. Дауи Уафаа. Особенности подготовки и размещения журналистских материалов в национальных СМИ североафриканских стран (опыт телевидения Марокко). — М.: АКД, 2004. 16 с.

32. Долло Луи. Франция в современном мире. Издательская группа «Интратэк Р» - М.: 1996. - 129 с.

33. Дэннис Э., Мэррил. Беседы о масс-медиа. М.: «Вагриус», 1997. - 383 с.

34. Дюма Ролан. Авторское право. Литературная и художественная собственность Франции. М.: «Международные отношения», 1989.- 204 с.

35. Емельянцева Л.П. Языковые и стилистические средства информационных жанров газет, радио и телевидения. Ташкент: АКД, 1979.- 16 с.

36. Ерофеева Галина. Нескучный сад. Недипломатические заметки о дипломатической жизни. М.: Издательский дом «Подкова», 1998. - 360 с.

37. Жинкин Н.И. Язык речь - творчество. (Избранные труды). — М.: «Лабиринт», 1998. - 368 с.

38. Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: «Наука», 1982. - 154 с.

39. Журналистика в мире политики. Исследовательские подходы и практика участия. / Ред.- сост. С.Г. Корконосенко. СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2004. - 448 с.

40. Журналистика западноевропейских стран / B.C. Соколов, Ю.Н. Солонин, С.М. Виноградова и др.: отв. ред. B.C. Соколов Л.: 1990. - 104 с.

41. Забродин Ю.М. Харитонов А.Н. Психологические аспекты передачи информации через каналы коммуникации. // Психологические исследования общения. М.: «Наука», 1985. - 194 с.

42. Зэлдин Т. Все о французах: Пер. с фр. / Послесл. И.М. Бунина. М.: «Прогресс», 1989. - 440 е.: илл.

43. Информационная политика. Под общей редакцией В.Д. Попова. М.: Изд-во «РАГС», 2003. - 463 с.

44. Иришев Б.К. Франция: вхождение в XXI век. Опыт, стратегия и тактика экономической политики в эпоху глобализации. Алматы, «Раритет», 2002. - 544 с.

45. Кастельс М. Информационная эпоха: экономика, общество и культура. -М.: 2000.- 428 с.

46. Кашлев Ю.Б. Массовая информация и международные отношения. М.: «Международные отношения», 1981. - 256 с.

47. Кашлев Ю.Б. Информационный взрыв: международный аспект. М.: «Международные отношения», 1988. - 208 с.

48. Ким М.Н. Журналистика: методология профессионального творчества. -СПб.: Изд-во Михайлова В.А., 2004. 496 с.

49. Кирия И.В. Аудивизуальные СМИ и Интернет в условиях создания информационного общества во Франции. М., МГУ, 2002.

50. Кожина М.Н. Стилистика русского языка.- М.: «Просвещение», 1993. -223 с.

51. Копылов В.А. Информационное право: Учебное пособие. М.: «Юристь», 1997.-472 с.

52. Копылов В.А. Информационное право: Учебник. 2-е изд., перераб. и доп. - М.: «Юристъ», 2002. - 512 с.

53. Коренчук Е.Г. Идеологическая экспансия французского неоколониализма в Тропической Африке (1958-1972 гг.) М.: УДН, 1979. - 93 с.

54. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе.- М.: МГУ., 1971. 267 с.

55. Лебедева Т.Ю. На волне тамтамов. Мифы и традиции в африканском эфире. М.: Изд-во Московского Университета, 1993. - 124 с.

56. Лебедева Т.Ю. Путь к власти. Франция: выборы президента. М.: изд-во Московского Университета, 1995.- 123 с.54