Функционально-прагматические аспекты слияния в английском языке тема диссертации и автореферата по ВАК РФ 10.02.04, кандидат филологических наук Мурзаков, Александр Александрович

• Мурзаков, Александр Александрович
• кандидат филологических наук
• 2013

Оглавление диссертации кандидат филологических наук Мурзаков, Александр Александрович

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. СЛИЯНИЕ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Слияние как лингвистический феномен

1.2. История исследования слияния в отечественной и зарубежной лингвистике

1.3. Определение слияния. Вопрос о выборе термина

1.4. Причины и условия образования слияний

1.5. Слияния в детской речи

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1

ГЛАВА 2. СТРУКТУРНЫЕ И СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СЛИЯНИЯ

2.1. Грамматический статус слияния

2.2. Продуктивность

2.3. Слияния и узус

2.4. Структурная классификация слияний

2.5. Семантическая классификация слияний

2.6. Роль слияний в образовании аффиксоидов

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2

ГЛАВА 3. ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ФЕНОМЕНУ СЛИЯНИЯ

3.1. Прагматика и коммуникация

3.2. Слияния и основные единицы прагмалингвистики

3.3. Функции слияния

3.3.1. Номинативная функция

3.3.2. Прагматическая функция

3.3.2.1. Экспрессивная функция

3.3.2.2 Аттрактивная функция

3.3.3. Компрессивная функция

3.3.3.1. Деривационная функция

3.4. Классификация слияний по сферам употребления

3.4.1. Слияния среди эргонимов и наименований торговых марок

3.4.2. Слияния среди географических названий

3.4.3. Слияния в медиатекстах

3.4.4. Остальные сферы употребления слияний

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ. СПИСОК СЛИЯНИЙ

Введение диссертации (часть автореферата) на тему «Функционально-прагматические аспекты слияния в английском языке»

ВВЕДЕНИЕ

Словарный состав языка наиболее чувствителен к жизни народа -носителя и творца языка. Непосредственно связанный с разнообразной деятельностью человека, он изменяется почти непрерывно. Самым ярким и определяющим процессом в развитии языка выступает постоянное и интенсивное обогащение его лексического состава за счет новых слов. Этот непрерывный и все увеличивающийся в темпах процесс появления новых лексических единиц осуществляется двумя путями: с помощью заимствования и различных способов словообразования. Однако заимствование всегда ограничено и затрагивает отдельные, вполне определенные категории лексических единиц. Поэтому оно играет подчиненную и относительно небольшую роль, хотя и довольно заметную в определенные периоды развития языка (например, заимствование французских слов английским языком во время нормандского завоевания). Словарный состав языка обогащается в основном путем деривации, то есть образования новых слов на основе и с использованием того лексического материала, который в языке уже существует. Без словообразования язык не мог бы иметь словарного состава, который соответствовал бы развитию общества. Именно этим и определяется огромное значение словообразования в общей системе языка.

В системе языка словообразовательные процессы тесно связаны как с лексикой, для пополнения которой они служат, так и с грамматикой, в соответствии с которой в языке оформляется каждое новое слово. Связь словообразования с лексикой проявляется в том, что в нем находят прямое отражение постоянные изменения, которые происходят в лексике в связи с изменениями в общественной жизни. Связь словообразования с грамматикой проявляется в том, что все вновь возникающие слова оформляются в языке определенным образом в соответствии с уже существующими лексико-грамматическими разрядами слов (существительное, глагол, наречие и т.д.).

Сложная и многообразная связь словообразования с лексикой, с одной стороны, с грамматикой, с другой, тесное и глубокое взаимодействие лексических и грамматических категорий объясняют то многообразие способов словообразования, которое характеризует язык на всем протяжении его развития. Новые слова или, как их принято называть, неологизмы, возникают в языке с помощью самых различных способов словообразования.

В современном английском языке все большую силу набирает способ словообразования, называемый в зарубежных исследованиях термином «blending» (слияние). С помощью данного способа образование новых лексических единиц происходит с впечатляющим динамизмом, но соответствующие изменения вносятся в словари с опозданием и известной осторожностью. Причиной сложившейся ситуации является тот факт, что некоторые исследователи [см., например: Берман, 1959; Кубрякова, 1963; Шанский, 2005] не спешат выделять слияние в отдельный способ словообразования, указывая на своеобразный и противоречивый характер данного явления. Таким образом, актуальность темы определяется с одной стороны, тем, что сфера употребления слияний с каждым днем расширяется, с другой стороны, этот способ словообразования еще только начинает получать четкое научное освещение и требует повышенного внимания лингвистов. До настоящего времени исследования фокусировались, в основном, на структурной классификации слияний [Арнольд, 1986; Algeo, 1980; 2010; Plag, 2003; Lehrer, 2003; Sung-Hoon, 2004; Frath, 2005], в то время как их функционально-прагматический потенциал оставался вне поля зрения лингвистической науки.

Объектом исследования являются лексические новообразования английского языка, образованные с помощью процедуры слияния.

Предметом исследования являются структурные и семантические характеристики слияний английского языка, их прагматический потенциал и функциональное использование.

Цель диссертационной работы: выяснить функционально-

прагматические аспекты слияния в современном английском языке.

Достижение поставленной цели требует выполнения следующих задач:

- выявление прагматического статуса слияний;

- выделение и описание функций слияний в английском языке;

- определение основных функций, благодаря которым чаще всего образуются и используются слияния;

- выявление основных областей употребления слияний и причин их распространения в этих областях;

- установление сферы наиболее широко употребления слияний и основных факторов, благодаря которым слияния активно образуются именно в этой сфере.

Научная новизна диссертационного исследования заключается в том, что в нем впервые

- выявлены основные функции слияния в письменной и устной речи,

- проанализировано функционирование слияния в тексте и его восприятие адресатом с точки зрения прагмалингвистики,

- проанализировано формирование слияний в детской речи,

- описана и проанализирована роль слияний в образовании и пополнении класса квазиморфем - аффиксоидов, которые сохраняют коннотации сокращенных слов и способствуют пополнению словарного фонда английского языка новыми лексическими единицами.

На защиту выносятся следующие положения:

1. Слияния, т.е. слова, образованные при помощи объединения двух или более слов, из которых как минимум одно усекается, или в месте объединения присутствует фонетическое или графическое наложение, в большинстве случаев являются речевыми прагмемами, т.е. реализуют свой прагматический потенциал в определенных речевых ситуациях.

2. Слияния выполняют следующие функции в современном английском языке: 1) номинативную, 2) прагматическую, 3) экспрессивную, 4) аттрактивную, 5) компрессивную, 6) деривационную функцию. Основными

2006; Lehrer 2003; Marchand 1966; Plag 2003).

Материал исследования составили английские слияния (более 2670 единиц), собранные методом сплошной выборки из английской и американской художественной литературы, медиатекстов, Интернет сайтов, лексикографических источников (этимологических словарей, словарей новых слов), научной литературы по данному вопросу, устной речи носителей языка (в материалах англоязычных телевизионных программ).

В работе используются следующие методы исследования: метод непосредственного наблюдения, метод сплошной выборки слияний из текстов СМИ, художественных текстов, словарей, отечественной и зарубежной лингвистической литературы, словообразовательный анализ, метод количественного подсчета

Теоретическая значимость предлагаемой работы заключается в углубленном исследовании проблем, связанных с функционально-прагматическим статусом слияний в английском языке. Принципы исследования данного явления с функционально-прагматической точки зрения, сформулированные и обоснованные в данной диссертационной работе, вносят вклад в разработку анализа слияний, таким образом способствуя изучению недостаточно разработанных вопросов современной английской лексикологии и теории словообразования.

Практическая ценность данной работы состоит в том, что результаты исследования могут быть использованы в курсах по общему языкознанию, словообразованию, лексикологии английского языка, в том числе в процессе преподавания спецкурсов по словообразованию в высших учебных заведениях, а также при работе с аспирантами и студентами курсов повышения квалификации. Также выводы и практический материал, использованный в данной работе, могут быть применены при составлении и редактировании словарей.

Апробация работы. Результаты данной диссертационной работы отражены в пяти статьях в научных журналах, в том числе в двух журналах,

рекомендованных ВАК, и апробированы на XII научно-практической конференции преподавателей, студентов, аспирантов и молодых ученых (Таганрог, 2011) и II научно-практической конференции «Актуальные проблемы науки» (Тамбов, 2011).

Структура диссертации отражает логику исследования материала. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии и приложения.

Во введении обосновывается актуальность темы диссертации, ее научная новизна, определяются объект и предмет исследования, его цель и задачи, конкретизируются основные посылки работы, мотивируется теоретическая и практическая значимость результатов диссертации, указываются источники теоретического и практического материала, формулируются основные положения, выносимые на защиту, а также раскрывается структура работы.

В первой главе «Слияние как объект лингвистического исследования» анализируется развитие феномена слияния в английском языке, рассматриваются взгляды отечественных и зарубежных ученых на данное явление, подчеркивается своеобразный характер причин и условий образования слияния на фоне остальных способов словообразования, анализируется вопрос о выборе термина для определения данного явления и предлагается рабочее определение слияния.

Во второй главе «Структурные и семантические особенности слияния» дается структурная и семантическая классификация слияний, исследуется их продуктивность в диахроническом аспекте и грамматическое оформление, а также исследуется роль слияний в образовании аффиксоидов в современном английском языке.

В результате проведенного исследования делается вывод об уникальном характере данного явления и утверждается, что слияние является самостоятельным способом словообразования в английском языке.

Третья глава «Функционально-прагматический подход к феномену

слияния» посвящена исследованию различных функций слияния, а также комплексному анализу различных факторов функционирования слияний в различных текстах (медиатексты, рекламные тексты, научно-публицистические тексты, художественная литература). Исследуются отношения между окказиональным и узуальным характером слияния.

В заключении обобщаются результаты исследования, излагаются основные выводы.

В библиографии приводится список использованной научной литературы и источников примеров.

В приложении приводится список из более 2670 слияний, используемых в качестве практического материала для исследования в данной работе.

и

Заключение диссертации по теме «Германские языки», Мурзаков, Александр Александрович

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3

1. Необходимость изучения функционально-прагматических особенностей слияния диктуется возросшим интересом к функционально-прагматической тематике благодаря развитию средств массовой информации, спросу на целенаправленное формирование общественного мнения, увеличению вербальных способов овладения культурой в процессе социализации членов общества (в частности посредством Интернета и общения с помощью современных мобильных устройств). В свете теории о единицах прагмалингвистики можно сделать вывод о том, что слияния представляют собой по большей части речевые прагмемы, реализующие свой прагматический потенциал в определенных речевых ситуациях.

2. На основе имевшегося в нашем распоряжении материала мы сочли возможным выделить следующие функции слияния: 1) номинативную, 2) прагматическую, 3) экспрессивную, 4) аттрактивную, 5) компрессивную, 6) деривационную. Между указанными функциями не всегда проходят четкие границы, и в акте коммуникации они весьма часто объединяются. Номинативная функция слияний широко используется в научно-технических текстах благодаря достигаемой с помощью данного способа словообразования экономии речевых средств (сжатости внешней формы (компрессивная функция)) и богатства содержания (полноты внутренней формы). Прагматическая функция встроена непосредственно в семантику слияния, благодаря чему говорящий получает возможность передавать различные нюансы значений. С точки зрения прагматики, основной перлокутивной задачей создателя слияния является привлечение внимания потенциального клиента или читателя. Эта цель достигается за счет реализации аттрактивной функции слияния в рекламных и медиатекстах и экспрессивной функции в произведениях художественной литературы. Деривационная функция слияний реализуется за счет появления благодаря слиянию в английском языке таких аффиксоидов, как -teria, -torium, -mat, -tron, -topia, -mobile, -tel, -thon, -lish, -nomics, -gate, -rama, -naut, -eise, -holic, -onics, -cade, heli-, para-, perma-, eco-, exer-, syn-, которые в данный момент активно используются для создания новых номинаций в различных сферах. Компрессивная функция связана с принципом языковой экономии и осуществляется за счет экономии сегментных средств: при слиянии какие-то морфемы или части морфем исходных слов усекаются (или накладываются), и вместо словосочетания или двух слов мы получаем одну лексическую единицу.

3. В некоторых случаях слияния выполняют экспрессивную функцию за счет объединения синонимичных лексических единиц. В этой ситуации новообразованные слияния не несут новой смысловой информации относительно исходных слов, из которых они были созданы. Такие единицы создаются с целью передачи известного понятия или явления действительности более эмоционально и экспрессивно. При этом новая лексическая единица создается только из-за стремления сказать о старом, существующем в языке, по-новому, что сближает данную функцию слияний с «игровой» функцией словообразования.

4. На протяжении десятилетий сфера употребления слияний изменялась. Возникнув изначально в просторечной лексике, слияния носили преимущественно разговорный характер, но позднее стали употребляться в текстах художественной литературы и в научно-технической терминологии. Тенденция к широкому употреблению слияний в разговорной лексике отмечается и сейчас, но наряду с этим на современном этапе область употребления слияний постоянно расширяется [Cannon, 1986, с. 725], однако большинство слияний не попадают в словари, так как образуются для конкретного случая и носят окказиональный характер. На основе проведенного нами анализа сфер употребления более 2670 слияний, мы пришли к выводу, что чаще всего слияния употребляются в научно-технических текстах, среди эргонимов, в различных рекламных и медиатекстах, среди последних, в свою очередь, преобладает употребление слияний в заголовках различных текстов. Этому способствует тот факт, что слияния отличаются, с одной стороны, экспрессивностью, благодаря чему они могут передавать оттенки субъективно-оценочной окраски (насмешливой, иронической или пародийной). Создатели эргонимов ориентируются на прагматику наименования, и сотрудники рекламных отделов различных фирм стараются использовать любой конструктивный элемент, ресурсы побудительности и убедительности в подтекстовых значениях, в тех смыслах, которые рождаются благодаря культурной памяти, историческим и психологическим ассоциациям. Это достигается за счет образования слияния, причем важную роль играет эффект новизны, когда из двух знакомых клиенту слов образуется новое слово, обладающее необычной для него структурой и привлекающее своей своеобразной формой. С другой стороны, возможность с помощью образования слияний объединить в одном слове семантические значения нескольких слов способствует их широкому распространению среди научно-технических терминов, особенно при возникновении необходимости передать в одной лексической единице какое-либо сложное понятие.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Все новые слова могут возникать только благодаря использованию уже существующего в языке лексико-грамматического материала и согласно определенным закономерностям словообразования конкретного языка. Эти закономерности могут проявляться по-разному в разных способах словообразования, но их сущность соответствует общим законам развития языка. Необходимо также учитывать динамичность развития словообразовательной системы. Словообразовательная система не есть нечто неподвижное и не подверженное изменениям. Наоборот, следует подчеркнуть, что словообразование в большей мере, чем другие подсистемы языка, отражает изменения, происходящие в окружающей нас действительности. Лингвисты справедливо проводили параллели между активным развитием словотворчества и прогрессом науки в XIX веке [см.: Marchand, 1966, р. 369]. Закономерно, что в XX веке благодаря еще более бурному развитию науки, которое привело к научно-технической революции, потребности в массовой номинации возросли во много раз, и одной из реакций языка на это явилось изменение словообразовательной системы, благодаря которому такой способ словообразования, как слияние, приобрел большую популярность в современном английском языке. Развитие новых способов словообразования, изменение удельного веса отдельных способов -все это относится к закономерному развитию языков.

Многие слова, образованные с помощью слияния прочно вошли в словарный состав английского языка. Количество слияний с каждым годом увеличивается. Все это доказывает, что слияние все больше набирает силу как самостоятельный продуктивный словообразовательный тип. На сегодняшний день количество слияний огромно. Они выражают различные понятия и явления в области науки, техники, политики, социальных явлений, космических исследований, транспорта, искусства, авиации, быта, экономики и финансов, спорта, языка и лингвистики, образования, здравоохранения, сельского хозяйства и т.д. Благодаря своей необычности и экспрессивности они широко используются в средствах массовой информации.

История происхождения слияния показывает, как окказиональный способ словообразования становится узуальным, если он отвечает требованиям времени. Как отмечает В.В. Борисов, при любом подходе к системе языка представляется непродуктивным рассматривать ее как нечто неизменное, данное раз и навсегда. Язык как система непрерывно развивается, причем изменения одних элементов системы оказывают влияние на развитие других элементов. В свою очередь, словообразование относится к одним из наиболее динамичных подсистем языка в силу своей более непосредственной связи с развитием общества, в котором происходили серьезные коренные изменения в течение XX века. «Понятие развития в полной мере применимо и к словообразовательным моделям. Нельзя считать, что какая-либо формула образования новых слов есть нечто раз навсегда данное. И словообразовательные модели непрерывно развиваются, причем между четко отличающимися друг от друга моделями может лежать множество переходных форм» [Борисов, 1972, с. 173].

Поэтому утверждение некоторых лингвистов о том, что новые слова образуются на основе наличного словарного фонда по определенным и строго ограниченным в каждом языке моделям [см.: Степанова, 1968, с. 160] представляется неточным, по крайней мере, в отношении словообразовательной системы современного английского языка. Признать число моделей ограниченным - значит отказать языку в развитии. Модели образования новых слов, как и другие структуры языка, не могут не развиваться, и «можно говорить лишь об относительной устойчивости определенных моделей в определенные периоды развития языка» [Борисов, 1972, с. 173]. Это очевидно доказывается появлением в современном английском языке таких новых словообразовательных способов, как акронимия, слияние, сложносокращенные слова.

Таким образом, объективные факты языка показывают, что слияние, безусловно, входит в систему словообразовательных средств современного английского языка. Входя в систему словообразования данного языка, оно, с одной стороны, не может не подвергаться воздействию устойчивых, сложившихся элементов системы языка, а с другой стороны, не может не оказывать на эти элементы своего влияния.

В результате проведенного исследования и анализа различных лингвистических фактов было выделено шесть основных функций слияния в английском языке: номинативная, прагматическая, экспрессивная, аттрактивная, компрессивная, деривационная. Указанные функции слияний реализуются вследствие действия различных факторов: во-первых, особенности структурного строения слияний способствуют реализации различных функций благодаря необычной форме слияния, которая привлекает внимание адресата речи; во-вторых, способность слияния совмещать различные семантические понятия способствует тому, что данный способ словообразования используется для создания новых лексических единиц, способных передавать сложные, многосоставные семантические концепты.

Слияния могут представлять собой речевые прагмемы, т.е. являться носителями прагматической информации, которая реализуется в определенных речевых ситуациях. Прагматическая функция встроена непосредственно в семантику слияния, благодаря чему говорящий получает возможность передавать различные нюансы значений. Особенно ярко это проявляется в слияниях среди эргонимов и наименовании коммерческой продукции.

Было установлено, что основными сферами употребления слияний в современном английском языке являются научно-техническая лексика, рекламные и медиатексты, эргонимы и наименования торговых марок и брендов, компьютерная лексика и специфическая лексика, используемая в сети Интернет. Основным фактором, способствующим распространению слияний в указанных сферах, является высокий лингвопрагматический потенциал данных единиц.

Также изучение функционально-прагматических аспектов помогает дифференциации намеренно образованных слияний и случайных слияний. Если в случае с намеренными слияниями функционально-прагматический подход вполне применим и оправдан, то случайные слияния не выполняют в языке никаких указанных для остальных единиц функций и не являются прагматически заряженными единицами.

Исследование словообразовательной системы современного английского языка дает возможность установить определенные правила и закономерности построения слов. Умение вычленить в составе слова словообразовательные элементы, определить способ его образования и словообразовательную модель, по которой оно создано, способствует сознательному и глубокому усвоению лексических единиц языка и, в конечном счете, более высокому уровню овладения иностранным языком. Непрерывное развитие лексической системы языка дает неограниченный материал не только для исследования действия словообразовательной системы на данном конкретном этапе ее развития, но и для сопоставления характера ее функционирования на различных этапах развития.

Благодаря своим необычным словообразовательным функциям слияние удовлетворяет языковые потребности общества, которые не могут быть в достаточной мере удовлетворены с помощью других словообразовательных средств - аффиксации, словосложения и т.д. Таким образом, слияние служит развитию и постоянному совершенствованию отражения действительности в языковой картине мира.

Полученные результаты исследования и сделанные выводы могут быть использованы для исследования словообразовательной деятельности в английском языке, а также для анализа текстов различных стилей. Сравнительно-сопоставительный анализ позволит углубить представления о природе слияния в целом. Перспективным представляется также социолингвистический анализ восприятия слияний носителями языка.

Данные материалы могут быть использованы в разработке теории словообразования современного английского языка.

Список литературы диссертационного исследования кандидат филологических наук Мурзаков, Александр Александрович, 2013 год

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Аврорин, В.А. Проблемы изучения функциональной стороны языка [Текст] / В.А. Аврорин. - JL: Наука, 1975. - 276 с.

2. Азнаурова, Э.С. Прагматика художественного слова [Текст] / Э.С. Азнаурова. - Ташкент: Фан, 1988. - 119 с.

3. Алефиренко, Н.Ф. Спорные проблемы семантики [Текст] / Н. Ф. Алефиренко. - М.: Гнозис, 2005. - 326 с.

4. Алымова, Т.В. Функционирование телескопных единиц в английском языке [Текст] / Т.В. Алымова, Е.В. Михайлова // Нова філологія / ЗНУ. -Запоріжжя, 2009 - № 34. - 331 с.

5. Антюфеева, Ю.А. Английские новообразования в развитии: потенциальное слово, окказионализм, неологизм [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Ю.А. Антюфеева. - Тула, 2004. - 184 с.

6. Апресян, Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря [Текст] / Ю.Д. Апресян // Прагматика и проблемы интенсиональности: сборник научных трудов. - М., 1988. - С. 7-44.

7. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка [Текст]: учеб. для институтов и факультетов иностранных языков / И.В. Арнольд. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Высшая школа, 1986. - 295 с.

8. Арутюнова, Н.Д. [и др.]. Истоки, проблемы и категории прагматики [Текст] / Н.Д.Арутюнова, Е.В. Падучева // Новое в лингвистике. - М.: «Прогресс», 1985. - Вып. 16. - С. 3-42.

9. Арутюнян, В.Н. О необходимости выделения нового способа словообразования [Электронный ресурс] / В.Н. Арутюнян // Русский язык за рубежом. - Отраслевые ведомости, 2007. - № 5. - С. 55-60. -Режим доступа: http://www.russianedu.rU/magazine/archive/viewdoc/2007/5/6078.html.

10. Архипов, И.К. Сложное слово versus словосочетание [Текст] / И.К. Архипов // Морфемика и словообразование: межвузовский сборник.

- JI: Изд-во Ленинградского ун-та, 1983. - С. 145-157.

11. Беляева, Т.М. Нестандартная лексика английского языка [Текст] / Т.М. Беляева, В.А. Хомяков. - Л.: Издательство Ленинградского ун-та, 1985.- 136 с.

12. Берман, И.М. О «вставочном» типе словообразования [Текст] / И.М. Берман // Вопросы языкознания. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1959.-№2.-С. 104-107.

13. Богушевич, Д.Г. Единица, функция, уровень: к проблеме классификации единиц языка [Текст] / Д.Г. Богушевич. - Минск: Вышэйшая школа, 1985. - 116 с.

14. Борисенко, И.И. Телескопия в современном английском языке [Текст] / И.И. Борисенко // Вопросы языковой структуры: исследования по романо-германской филологии. - Киев: Вища школа, 1976. - С. 90-95.

15. Борисов, В.В. Аббревиация и акронимы. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках [Текст] / В.В. Борисов. - М.: Воениздат, 1972. - 320 с.

16. Бортничук, E.H. [и др.]. Словообразование в современном английском языке [Текст] / E.H. Бортничук, И.В. Василенко, Л.П. Пастушенко. -Киев: Вища школа, 1988. - 261 с.

17. Брусенская, Л.А. [и др.]. Учебный словарь лингвистических терминов [Текст] / Л.А. Брусенская, Г.Ф. Гаврилова, Н.В. Малычева. - Ростов-на-Дону: Феникс, 2005. - 251 с.

18. Большая советская энциклопедия [Текст]. - М.: Советская энциклопедия, 1969-78.-БСЭ.

19. Будагов, P.A. Введение в науку о языке [Текст]: учебное пособие для студентов филологических факультетов университетов и пединститутов / P.A. Будагов. - М.: Просвещение, 1965. - 491 с.

20. Будагов, P.A. Человек и его язык [Текст] / P.A. Будагов. - М.: Изд-во Московского ун-та, 1976. - 429 с.

21. Будагов, P.A. Сходства и несходства между родственными языками:

романский лингвистический материал [Текст] / P.A. Будагов. - М.: Наука, 1985.-270 с.

22. Волошин, Ю.К. Некоторые способы образования сленгизмов в американском варианте английского языка [Текст] / Ю.К. Волошин // Структура словаря и вопросы словообразования германских и романских языков: республиканский сборник научных трудов. - Ставрополь, 1978. -С. 20-24.

23. Воронин, C.B. Мотивированность слов-слитков и аббревиатур (на материале английского языка) [Текст] / C.B. Воронин, А.Ю. Мурадян // Семантические и прагматические аспекты анализа основных языковых единиц: межвузовский сборник. - Барнаул: Изд-во АТУ, 1982. - С. 28-32.

24. Грин, Дж. Словарь новых слов [Текст] / Дж. Грин - М.: Вече/Персей, 1996. - 340 с.

25. Гоголь, Н.В. Ревизор [Текст] / Н.В. Гоголь. - М.: Эксмо, 2006. - 638 с.

26. Де Болт, A.A. Теоретические и практические аспекты контаминации (на материале русского и английского языков) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / A.A. Де Болт. - Орел, 1998. - 24 с.

27. Девкин, Д.В. Ксеноденотатная направленность лексических сем [Текст] / Д.В. Девкин // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. - Горький, 1976. - В. 7, ч. 1. - С. 139-145.

28. Добросклонская, Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов (Опыт исследования современной английской медиаречи) [Текст] / Т.Г. Добросклонская - Изд. 2-е, стереотип. - М.: Едиториал УРСС, 2005. - 228 с.

29. Ермакова, E.H. Словообразование в сфере фразеологии: проблема тождества [Текст] / E.H. Ермакова // Вестник Тюменского государственного университета. - Тюмень: Изд-во Тюменский гос. ун-та, 2007.-№4.-С. 69-74.

30. Жлуктеико, Ю.А. [и др.]. Английские неологизмы [Текст] / Ю.А. Жлуктенко, В.П. Березинский, И.И. Борисенко. - Киев: Наукова

думка, 1983. - 172 с.

31. Жукова, А.Н. Семантические и прагматические характеристики лексической контаминации в современном английском языке [Текст] автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Н. Жукова. - Самара, 2010. - 20 с.

32. Земская, Е.А. Речевые приемы комического в советской литературе [Текст] / Е.А. Земская // Исследования по языку советских писателей. -М.: Изд-во АН СССР, 1959. - С. 215-278.

33. Земская, Е.А. Словообразование как деятельность [Текст] / Е.А. Земская. - Изд. 2-е, стереотип. - М.: Комкнига, 2005. - 224 с.

34. Земская, Е.А. Современный русский язык. Словообразование [Текст]: учебное пособие / Е.А. Земская. - 5-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2008. -328 с.

35. Земская, Е.А. [и др.]. Русская разговорная речь. Общие вопросы, словообразование, синтаксис [Текст] / Е.А. Земская, М.В. Китайгородская, E.H. Ширяев. - М.: Наука, 1981. - 277 с.

36. Зимина, JI.O. Компрессивное словообразование в рекламе [Текст] / JI.O. Зимина // Вестник Челябинского гос. ун-та. - Челябинск, 2007. — №22.-С. 50-53.

37. Капранов, В.А. Лексическая контаминация в таджикском языке [Текст] / В.А. Капранов. - Душанбе: Дониш, 1979. - 71 с.

38. Кейпл, А. [и др.]. Словообразование. Справочник по английскому языку. [Текст] / А. Кейпл, Л. Хислип, М. Майер, Д. Ульямсон. - М.: АСТ/Астрель, 2003. - 368 с.

39. Киселева, Л.А. Вопросы теории речевого воздействия [Текст] / Л.А. Киселева. - Л.: ЛГУ, 1978. - 160 с.

40. Колшанский, Г.В. Прагматика языка [Текст] / Г.В. Колшанский // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. - М.: Изд-во МГПИИЯ, 1980.-Вып. 151.-С. 3-8.

41. Крюкова, Г.А. Трансформация концептуального содержания социополитической лексики в современном русском языке [Текст] /

Г.А. Крюкова // Известия Российского государственного педагогического университета имени А.И. Герцена. Общественные и гуманитарные науки (философия, языкознание, литературоведение, культурология, история, социология, экономика, право). - СПб., 2005. -№5(11).-С. 44-51.

42. Кубрякова, Е.С. О сложных словах эквифинального типа в современном английском языке [Текст] / Е.С. Кубрякова // Слово и предложение в структурно-семантическом аспекте: межвузовский сборник. - Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1985.-С. 144-155.

43. Кубрякова, Е.С. H. Marchand. The categories and types of present-day English word-formation [Текст] / Е.С. Кубрякова, И.Н. Анацкий // Вопросы языкознания. - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. - № 1. -С. 135-142.

44. Кубрякова, Е.С. [и др.]. Человеческий фактор в языке. Язык и порождение речи [Текст] / Е.С. Кубрякова, A.M. Шахнарович, Л.В. Сахарный. - М.: Наука, 1991.-240 с.

45. Лаврова, H.A. Структурно-семантические и функциональные аспекты контаминации (на материале современного английского языка) [Текст]: дис. ... кан. филол. наук / H.A. Лаврова. - М.: 2007. - 227 с.

46. Лаврова, H.A. Роль контаминации в пополнении словарного состава современного английского языка [Текст] / H.A. Лаврова // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - М.: Индивидуальный предприниматель Титов Денис Дмитриевич, 2009. - № 9. - С. 140-143.

47. Лаврова, H.A. Лингвистическая контаминация: понятийное содержание [Текст] / H.A. Лаврова // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук. - М.: Индивидуальный предприниматель Титов Денис Дмитриевич, 2010. - № 1. - С. 164-167.

48. Лашкевич, О.М. Тенденции словообразования в современном английском языке [Текст] / О.М. Лашкевич // Вестник удмуртского университета. Филологические науки . - 2007. - №5 (1). - С. 45-52.

49. Лейчик, В.М. Об одном малоизученном способе словообразования («Телескопные слова» современного французского языка) [Текст] / В.М. Лейчик // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. - М.: Высшая школа, 1966. - № 3(35). - С. 14-21.

50. Липилина, Л.А. Лексические слияния в современном английском языке [Текст] / Л.А. Липилина // Вестник Российского государственного университета им. И. Канта. - Балтийский федеральный университет им. Иммануила Канта, 2006. - № 2. - С. 87-92.

51. Лифшиц, Ф.Д. Пополнение словарного состава английского литературного языка новыми словами, образованными способом сложения аббревиатурных компонентов [Текст] / Ф.Д. Лифшиц // Проблемы теории и методики преподавания иностранных языков и литературоведения. - Алма-Ата, 1977. - Вып. 1. - С. 85-95.

52. Лопатин, В.В. Рождение слова. Неологизмы и окказиональные словообразования [Текст] / В.В. Лопатин. - М.: Наука, 1973. - 151 с.

53. Лопатин, В.В. Русская словообразовательная морфемика [Текст] / В.В. Лопатин. - М.: Наука, 1977. - 315 с.

54. Лопатин, В.В. Многогранное русское слово. Избранные статьи по русскому языку [Текст] / В.В. Лопатин. - М.: «Издательский центр «Азбуковник», 2007. - 743 с.

55. Лыков, А.Г. Современная русская лексикология. Русское окказиональное слово [Текст]: учебн. пособие для филол. факультетов ун-тов / А.Г. Лыков - М.: Высшая школа, 1976. - 120 с.

56. Мартине, А. Основы общей лингвистики [Текст] / А. Мартине // Новое в лингвистике. - М.: Изд-во иностр. лит., 1963. - Вып. 3. - С. 366-567.

57. Мелех, H.H. Проникновение терминологических единиц в общеупотребительную лексику: экспериментально-сопоставительное исследование на материале разностилевых английских и русских текстов [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / H.H. Мелех. - Пятигорск, 2004.-18 с.

58. Мешков, О.Д. Семантические аспекты словосложения английского языка [Текст] / О.Д. Мешков. - М.: Наука, 1986. - 208 с.

59. Милостивая, А.И. Прагмалингвистическое осмысление коммуникативного действия в эпистемологическом контексте XX-XXI вв. [Текст] / А.И. Милостивая // Вестник Ставропольского государственного университета. - Ставрополь: Ставропольский государственный университет, 2009. - Вып. 60. - С. 52-58.

60. Мурадян, А.Ю. Словослияние в современном английском языке (специфика, динамика, теория) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / А.Ю. Мурадян. - Л., 1978. - 14 с.

61. Мурзин, Л.Н. Основы дериватологии [Текст] / Л.Н. Мурзин. - Пермь: Изд-во Перм, ун-та, 1984. - 56 с.

62. Надькина, O.A. Контаминация в свете теории речевой деятельности (на материале немецкого языка) [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / O.A. Надькина. - Л., 1991. - 16 с.

63. Николина, H.A. [и др.]. Словообразование современного русского языка [Текст]: учебное пособие / H.A. Николина, Е.А. Фролова, М.М. Литвинова. - М.: Академия, 2005. - 160 с.

64. Омельченко, Л.Ф. Телескопия — один из малоизученных способов глаголообразования современного английского языка [Текст] / Л.Ф. Омельченко // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. - М.: Высшая школа, 1980. - В. 5(119).- С. 66-71.

65. Пауль, Г. Принципы истории языка [Текст] / Г. Пауль. - М.: Изд-во иностр. лит., 1960. - 499 с.

66. Пацула, Ю.Н. Окказионализмы новейшего времени: структурно-семантический и функционально-прагматический аспекты [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / Ю.Н. Пацула. - Ростов-на-Дону, 2005. - 217 с.

67. Петров, В.В. Философия, семантика, прагматика [Текст] / В.В.Петров // Новое в лингвистике. - М.: «Прогресс», 1985. - Вып. 16. - С. 471-476.

68. Помяловский, Н.Г. Очерки бурсы [Текст] / Н.Г. Помяловский. -

М.: Эксмо, 2007.-608 с.

69. Реформатский, A.A. Очерки по фонологии, морфонологии и морфологии [Текст] / A.A. Реформатский. - М.: Наука, 1979 - 103 с.

70. Семиниченко, Е.А. Аббревиация в современном жаргоне [Текст] / Е.А. Семиниченко // Единицы языка в коммуникативно-прагматическом аспекте: тезисы региональной научно-практической конференции (17-18 апреля 2002 г.) / РГЭУ. - Ростов-на-Дону, 2002. - С. 35-38.

71. Смирнов,И.В. Либерастия [Электронный ресурс] / И.В.Смирнов. -2000. - Режим доступа: http://www.screen.ru/Smirnov.

72. Степанова, М.Д. Методы синхронного анализа лексики: на материале современного немецкого языка [Текст] / М.Д. Степанова. - М.: Высшая школа, 1968. - 200 с.

73. Сусов, И.П. История языкознания [Текст] / И.П. Сусов. - Тверь: Тверской государственный университет, 1999.- 191 с.

74. Сухорукова, О.Н. Структурно-семантические и функциональные особенности телескопических единиц в массово-информационном дискурсе (на материале англоязычной прессы) [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / О.Н. Сухорукова - Волгоград, 2004. - 170 с.

75. Телия, В.Н. [и др.]. Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности [Текст] / В.Н. Телия, Т.А. Графова, A.M. Шахнарович [и др.]. -М.: Наука, 1991. - 214 с.

76. Тимошенко, Т.Р. Телескопия в словообразовательной системе современного английского языка [Текст]: автореф. дис. ... канд. филол. наук / Т.Р. Тимошенко. - Киев, 1976. - 26 с.

77. Томахин, Г.Д. Америка через американизмы [Текст] / Т.Д. Томахин -М.: Высшая школа, 1982. - 255 с.

78. Хаипира, Эр. Об окказиональном слове и окказиональном словообразовании [Текст] / Эр. Ханпира // Развитие словообразования

г 1 і

современного русского языка: сб. ст. -М.: Наука, 1966. - С. 153-166.

79. Хрущева, O.A. Фразовые сращения как подтип телескопических единиц

[Текст] / O.A. Хрущева ІI Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. - Челябинский государственный университет, 2009. -№ 17(155). - С. 95-98.

80. Хрущева, O.A. Терминологическая вариативность в исследованиях блендинга [Текст] / O.A. Хрущева // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики: материалы ежегодной международной научной конференции (Екатеринбург, 5-6 февраля 2010 г.). - Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 2010. - Ч. I. - С. 237-242.

81. Царев, П.В. Сложные слова в английском языке [Текст] / П.В. Царев. -М.: Изд-во Московского ун-та, 1979. - 126 с.

82. Чаадаевская, Е.И. О «вставочном» словообразовании [Текст] / Е.И. Чаадаевская // Вопросы языкознания - М.: Изд-во Академии наук СССР, 1961.-№ 4.-С. 140-142.

83. Чуковский, К.И. От двух до пяти [Текст] / К.И. Чуковский - М.: Эй-Ди-ЛТд, 1994.-463 с.

84. Шанский, Н.М. Очерки по русскому словообразованию [Текст] / Н.М. Шанский. - м!: URSS, 2005. - 333 с.

85. Шевелева, А.Н. Структура и семантика телескопических производных с точки зрения когнитивной лингвистики (на материале современного английского языка) [Текст]: дис. ... канд. филол. наук / А.Н. Шевелева. -СПб, 2003.-195 с.

86. Эйто, Дж. Словарь новых слов английского языка [Текст] / Дж. Эйто -M.: Русский язык, 1990. - 425 с.

87. Эко, У. Полный назад! «Горячие войны» и популизм в СМИ [Текст] / У. Эко. - М.: Эксмо, 2007. - 592 с.

88. Юдина, А.Д. Окказионализмы, созданные по конкретному образцу [Текст] / А.Д. Юдина // Лингвистические исследования 1988. Языковые единицы и методы их исследования: сб. науч. тр. - Л., 1988. - С. 206-212.

89. Языкознание. Большой энциклопедический словарь [Текст] / М.:

Большая Российская Энциклопедия, 1998. - 685 с.

90. Яснов, М.Д. Мамонт, Папонт и остальные [Текст] / М.Д. Яснов. -М.: Эгмонт, 2008, - 96 с.

91. Algeo, J. Blends, a Structural and Systemic View [Text] / J. Algeo // American Speech. - Columbia University Press under sponsorship of the American Dialect Society, 1980. - № 1-2 (Double Issue for Spring-Summer 1977).-P. 47-64.

92. Algeo, J. The Origins and Development of the English Language [Text] / J. Algeo. - Wadsworth: Cengage Learning, 2010. - 347 p.

93. Andrade, K.E. Urna análise otimalista unificada para méselas lexicais do portugués do brasil [Text]: Disserta5ao de Mestrado apresentada ao Programa de Pos-Graduado em Letras Vernáculas da Universidade Federal do Rio de Janeiro como quesito para a obtengáo do Título de Mestre em Letras Vernáculas (Lingua Portuguesa) / K.E. Andrade. - Rio de Janeiro, 2008. - 151 P-

94. Araujo, G.A. Morfologia nao-concatenativa em portugués: os portmanteaux [Text] / G.A. Araujo // Cadernos de Estudos Lingüísticos. - Campinas, 2000. -№39.-P. 5-21.

95. Bakti, M. Speech Disfluencies in Simultaneous Interpretation [Electronic resource] / M. Bakti // Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2008. - 2009. - Режим доступа: http://www.kuleuven.be/cetra/ papers/papers.html.

96. Bauer, L. English Word-formation [Text] / L. Bauer. - Cambridge: Cambridge University Press, 1983. - 311 p.

97. Bauer, L. Compounds and minor word-formation types [Text] / L. Bauer // The Handbook of English Linguistics. - Maiden, MA: Blackwell, 2006. -P. 483-506.

98. Bergstrom, G.A. On Blendings of Synonymous or Cognate Expressions in English. A Contribution to the Study of Contamination [Text]: Dissertation / G.A. Bergstrom - Lund, 1906. - 211 p.

99. Bertinetto, P.M. Psycholinguistic evidence for syllable geometry: Italian and beyond [Text] / P.M. Bertinetto // Phonologica 1996. Sillables!? - The Hague: Thesus, 1999.-P. 1-28.

100. Bertinetto, P.M. Blends and syllabic structure: A four-fold comparison [Electronic resource] / P.M. Bertinetto. - 2001. - Режим доступа: http://linguistica.sns.it/QLL/QLL98/PMB_lexical_blends.pdf.

101. Brdar-Szabo, R., Brdar, M. On the marginality of lexical blending [Text] / R. Brdar-Szabo, M. Brdar // Jezikoslovlje. - 2008. - № 9.1-2. - P. 171-194.

102. Bryant, M.M. Blends Are Increasing [Text] / M.M. Bryant. // American Speech, 1974. - № 49; № 3/4 (Autumn - Winter). - P. 163-184.

103. Cannon, G. Blends in English word formation [Text] / G.Cannon // Linguistics. - 1986. - Volume 24, Issue 4. - P. 725-754.

104. Carstairs-McCarthy, A. An Introduction to English Morphology: Words and Their Structure [Text] / A. Carstairs-McCarthy. - Edinburgh: Edinburgh University, 2002. - 151 p.

105. Castanier, J. How blendiloquent! A phonetic study of English lexical blends [Text]: Travail d'Études et de Recherches préparé en vue de l'obtention du Master 1 de Lettres et Langues, mention Linguistique / J. Castanier. - Poitiers, 2009.-92 p.

106. Cook, P., Stevenson, S. Automagically Inferring the Source Words of Lexical Blends [Text] / P. Cook, S. Stevenson // Proceedings of the 10th Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics. - Melbourne, Australia, 2007. - P. 289-297.

107. Cook, P. Stevenson, S. Automatically Identifying the Source Words of Lexical Blends in English [Text] / P. Cook, S. Stevenson // Computational Linguistics.-2010.-Vol. 36, № l.-P. 129-149.

108. Danks, D. Separating Blends: A Formal Investigation of the Blending Process in English and its Relationship to Associated Word Formation Processes [Electronic resource]: Unpublished Ph.D. thesis. University of Liverpool / D. Danks. - 2003. - Режим доступа: http://rdues.bcu.ac.uk/debbiedanks.html.

109. Dressler, W. Extragrammatical vs. Marginal Morphology [Text] / W. Dressler // Extragrammatical Morphology and Marginal Morphology. - München: Lincom Europa, 2000. - № 2-10. - P. 87-105.

110. Emerson, O.F. The History of the English Language [Text] / O.F. Emerson. -Elibron Classics, 2005. - 415 p.

111. Encyclopedia of Language and Linguistics [Text] / ed. by Keith Brown. -2nd ed. - Oxford: Elsevier, 2006. - 9000 p.

112. Fandrych, I. Electronic Communication and Technical Terminology: A Rapprochement? [Text] / I. Fandrych // Nawa Journal of Language and Communication. - 2007. - Vol. 1, № 1. - P. 147-158.

113. Fandrych, I. Pagad, Chillax and Jozi: A Multi-Level Approach to Acronyms, Blends, and Clippings [Text] / I. Fandrych // Nawa Journal of Language and Communication. - 2008 (a). - Vol. 2, № 2. - P. 71-88.

114. Fandrych, I. Submorphemic elements in the formation of acronyms, blends and clippings [Electronic resource] /1. Fandrych // Lexis. E-Journal in English Lexicology. - 2008 (b). - Режим доступа: http://lexis.univ-lyon3 .fr/IMG/ pdf/Lexis 2 Fandrvch-2.pdf.

115. Fauconnier, G., Turner, M. Conceptual blending, form and meaning [Text] / G. Fauconnier, M. Turner // Recherches en communication. - 2003. - № 19. -P. 57-86.

116. Frath, P. Why is there no ham in a hamburger? A Study of Lexical Blends and Reanalysed Morphemisation [Text] / P. Frath // RANAM (Recherches Anglaises et Nord-Américaines). - Strasbourg, 2005. - № 38. - P. 99-112.

117. Friedrich, C. Kontamination - Zur Form und Funktion eines Wortbildungstyps im Deutschen [Text]: Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakultät und Fachbereich Theologie der Friedrich-AlexanderUniversität Erlangen-Nürnberg / C. Friedrich. - 2008. - 532 p.

118. Gonçalves, C.A. Blends lexicais em português: näo-concatenatividade e correspondência [Text] / C.A. Gonçalves. // Veredas. Rev. Est. Ling, Juiz de Fora. - 2003. - V. 7, n. 1 e n. 2, jan./dez. - P. 149-167.

119. Gon^alves, С.A. Usos morfológicos: os processos marginais de formasao de palavras em portugués [Text] / C.A. Gonsalves // Gragoatá (UFF). - 2006. -V. 21.-P. 219-242.

120. Gries, S.Th. Some characteristics of English morphological blends [Text] / S.Th. Gries // Papers from the 38th meeting of the Chicago Linguistics Society: The Panels / ed. by M. Andronis [et al.]. - Chicago: Chicago Linguistics Society, 2002. - P. 202-216.

121. Gries, S.Th. Isn't that Fantabulous? How Similarity Motivates Intentional Morphological Blends in English [Text] / S.Th. Gries // Language, Culture, and Mind / ed. by Michel Achard and Suzanne Kemmer. - Stanford, CA: CSLI Publications, 2004 (a). - P. 415-428.

122. Gries, S.Th. Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English [Text] / S.Th. Gries // Linguistics. - 2004 (b). - № 42(3). -P. 639-667.

123. Gries, S.Th. Cognitive determinants of subtractive word formation: A corpus-based perspective [Text] / S.Th. Gries // Cognitive Linguistics. - 2006. -№ 17-4.-P. 535-558.

124. Gries, S.Th. Quantitative corpus data on blend formation: psycho- and cognitive-linguistic perspectives [Electronic resource] / S.Th. Gries. — 2010. — Режим доступа: http://www.linguistics.ucsb.edu/facultv/stgries/research/ XXX STG OuantDataBlendFormation CrossDiscPerspLexBlend.pdf.

125. Jespersen, О. Language: Its Nature, Development and Origin [Text] / O. Jespersen. - London: Allen and Unwin, 1922. - 448 p.

126. Joseph, B.D. Historical Morphology [Electronic resource] / B.D. Joseph. -Режим доступа: http ://www. stumbleupon.com/ su/7TI8ql/www.ling.ohio-state.edu/~bioseph/publications/1998hist.pdf.

127. Kemmer, S. Schemas and lexical blends [Text] / S. Kemmer // Motivation in Language: From Case Grammar to Cognitive Linguistics. A Festschrift for Gunter Radden. - Amsterdam and Philadelphia: Benjamins, 2003. - P. 69-97.

128. Lehrer, A. Understanding trendy neologisms [Text] / L. Adrienne // Italian

Journal of Linguistics. - 2003. - № 15. - P. 284-300.

129. Lehrer, A. Blendalicious [Text] / L. Adrienne // Lexical Creativity, Texts and Contexts. - Amsterdam / Philadelphia: John Benjamin's Publishing Company, 2007.-P. 115-133.

130. Lexical blending. International conference on lexical blending [Electronic resource] / 2010. - Режим доступа: http://lexicalblending.wordpress.com.

131. Lopez Rua, P. Acronyms & Co.: A typology of typologies [Text] / P. Lopez Rua // Estudios Ingleses de la Universidad Complutense. - 2004. - Vol. 12. -P. 109-129.

132. Marchand, H. The categories and types of present-day English wordformation. A synchronic-diachronic approach [Text] / H. Marchand. -University of Alabama Press, 1966. - 379 p.

133. Markovic, I. Tri nehrvatske tvorbe: infiksacija, reduplikacija, fuzija [Text] / I. Markovic // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. - 2009. -№35.-P. 217-240.

134. Matzig, S. Spared syntax and impaired spell-out: the case of prepositions in broca's and anomic aphasia [Text]: Thesis submitted for the degree of doctor of philosophy / S. Matzig. - University College London, 2009. - 283 p.

135. Mencken, H.L. The American Language. An inquiry into the development of English in the United States [Text] / H.L. Mencken. - London: Routledge & Kegan Paul, 1963. - 777 p.

136. Oxford Dictionaries Online [Electronic resource]. - Режим доступа: http://www.oxforddictionaries.com.

137. Online Etymology Dictionary [Electronic resource] / Режим доступа: http://www.etvmonline.com.

138. Pacea, О. New Worlds, New Words: On Language Change and Word Formation in Internet English and Romanian [Text] / O. Pacea // The Annals of Ovidius University Constanta. - Philology. - 2009. - Issue 20. - P. 87-102.

139. Paul, H. Principles of the History of Language [Text] / H. Paul. - College Park, Md.: McGrath, 1890. - 511 p.

140. Pineros, C.E. Word-blending as a case of non-concatenative morphology in Spanish [Electronic resource] / C.E. Pineros. - 2000. - Режим доступа: http://roa.rutgers.edu/files/343-0999/343-PINERQS-0-0.PDF.

141. Pineros, C.E. The creation of portmanteaus in the extragrammatical morphology of Spanish [Text] / C.E. Pineros // Probus: International Journal of Latin and Romance Linguistics. - Mouton de Gruyter, 2004. - Vol. 16(2). -P. 203-240.

142. Plag, I. Word-formation in English [Text] /1. Plag. - Cambridge: Cambridge University Press, 2003. - 254 p.

143. Pound, L. Blends: Their Relation to English Word Formation [Text] / L. Pound // Anglistische Forschunge. - 1914. - № 42. - 58 p.

144. Schwarzwald, O. From Discontinuous to Linear Word Formation in Modern Hebrew [Electronic resource] / O. Schwarzwald // Skase journal of theoretical linguistics. - 2006. - Vol. 3, № 3. - P. 1-12. - Режим доступа: http://www. pulib.sk/skase/V olumes/JTL07/l .pdf.

145. Soudek, L. Structure of Substandard Words in British and American English [Text] / L. Soudek. - Bratislava, 1967. - P. 228.

146. Stewart, G.R. American Place Names [Text] / G.R. Stewart. - New York: Oxford University Press, 1970. - 550 p.

147. Stockwell, R. English Words: History and Structure [Text] / R. Stockwell, D. Minkova. - Cambridge University Press, 2002. - 208 p.

148. Sung-Hoon, H. Properties of English Word-blends: Structural Description and Statistical Distribution [Text] / H. Sung-Hoon. - Korean Journal of English Language and Linguistics. - 2004. - № 18. - P. 117-140.

149. Suzuki, D., Knudtson, P. Genethics: The Clash between the New Genetics and Human Values [Text] / D. Suzuki, P. Knudtson. - Harvard University Press, 1990.-372 p.

150. Sweet, H. A New English Grammar [Text] / H. Sweet. - Oxford: Clarendon Press Series, 1902.-112 p.

151. Szymanek, B. Book review: Lexical Creativity, Texts and Contexts [Text] /

В. Szymanek // Studies in Functional and Structural Linguistics - Amsterdam, Philadelphia: John Benjamin's Publishing Company, 2007. - № 58. - P. 98105.

152. Webster's Third New International Dictionary of the English Language

[Text]. - Merriam, 1961. - 2662 p.

153. Tomaszewicz, E. Novel Words with Final Combining Forms in English. A Case for Blends in Word Formation [Text] / E. Tomaszewicz // Poznan Studies in Contemporary Linguistics. - Poznan, Poland: 2008. - № 44(3). -P. 363-378.

154. Vachek, J. Some Less Familiar Aspects of the Analytical Trend of English [Text] / J. Vachek // Brno Studies in English. - Praha, 1961. - V. 3. - P. 9-73.

155. Veale, Т., Butnariu, C. Harvesting and understanding on-line neologisms [Text] / T. Veale, C. Butnariu // Cognitive Perspectives on Word Formation. -Berlin, New York: De Gruyter Mouton, 2010. - P. 399-420.

156. Zuckermann, G. Hybridity versus revivability: multiple causation, forms and patterns [Text] / G. Zuckermann // Journal of Language Contact, Varia II. -Brill, 2009.-P. 40-67.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНЫХ ПРИМЕРОВ

1. О MURAKAMI: Brooklyn Museum Photo Gallery [Electronic resource] // Gothamist. - Apr 2, 2008. - Режим доступа: http.7/gothamist.com/2008/04/02/ murakami brook.php#photo-l)

2. Adams, V. An introduction to modern English word-formation [Text] / V. Adams. - Longman, 1973. - 230 p.

3. Adebajo, A. Building Peace in West Africa: Liberia, Sierra Leone, and Guinea-Bissau [Text] / A. Adebajo. - Lynne Rienner Publishers, 2002. -192 p.

4. Aldiss, B.W. The Airs of Earth [Text] / B.W. Aldiss. - New English Library, Times Mirror, 1975. - 190 p.

5. Altichamber [Text] // Aeronautics. - 1950. - V. 28-29. - P. 50-56.

6. Anastasi, M. The Laptop Millionaire: How Anyone Can Escape the 9 to 5 and Make Money Online / M. Anastasi. - John Wiley & Sons, 2012. - 224 p.

7. Asimov, I. The Ugly Little Boy [Text] / I. Asimov, R. Silverberg - NY, London, Toronto, Sydney, Auckland: Bantam books, 1993. - 387 p.

8. Astronauts to send 'Runglish' into orbit [Electronic resource] // Independent Online. - October 9, 2000. - Режим доступа: http://wwwJol.co.za/scitech/technology/astronauts-to-send-runglish-into-orbit-1.50343#.UEsREo0aP5M

9. 'Beckingham palace': how much? [Electronic resource] // Irish Times. - Sep 7, 2010 - Режим доступа: http://www.irishtimes.com/newspaper/features/2010/0907/12242783 53701 .ht

ml

10. Bennifer is a reality again [Electronic resource] // Indiatimes. - Jul 5, 2005. -Режим доступа: http://articles.timesofindia.indiatimes.com/2005-07-05/news-interviews/27867751 1 daredevil-bennifer-duo

11. Berger, A.A. Media and Society: A Critical Perspective [Text] / A.A. Berger -Rowman & Littlefield, 2012 - 248 p.

12. Biersdorfer, J.D. High School Hell [Electronic resource] / J.D. Biersdorfer // New York Times. - Feb 25, 2007. - Режим доступа: http://www.nvtimes.eom/2007/02/25/books/review/Biersdorfer.t.html

13. Black belt prefers custom-made suits [Electronic resource] // Cincinnati Enquirer. - Mar 26, 2002. - Режим доступа: http://www.enquirer.com/editions/2002/Q3/26/tem black belt prefers.html

14. Breitman, R., Goda, N.J.W., Naftali, Т., Wolfe, R. U.S. Intelligence and the Nazis [Text] / R. Breitman, N.J.W. Goda, T. Naftali, R. Wolfe. - Cambridge University Press, 2005. - 508 p.

15. Brietzke, Z. The Aesthetics of Failure: Dynamic Structure in the Plays of Eugene O'Neill [Text] / Z. Brietzke - McFarland, 2001 - 258 p.

16. Buxon, H. Our remarkable Fledger [Text] / H. Buxon. - Digby, Long, 1900. -

418 р.

17. Carroll, L. Alice's adventures in Wonderland and through the looking-glass and what Alice found there [Text] / L. Carroll. - London: MacMillan and Co., 1911.-292 p.

18. Chabot, D. A Stitch In Time Saves Embarrassment [Text] / D. Chabot // Milwaukee Journal. - Aug 4, 1983. - P. 1.

19. Chudley, R., Greeno, R. Building Construction Handbook [Text] / R. Chudley, R. Greeno. - Elsevier, 2008. - 763 p.

20. Confessions of a hard-cash addict [Electronic resource] / Irish Independent. - Apr 20, 2008. - Режим доступа: http://www.independent.ie/business/personal-finance/confessions-of-a-hardcash-addict-1353415 .html

21. Currie, M. Rough Framing Carpentry [Text] / M. Currie. - Craftsman Book Company, 1993. - 299 p.

22. Deseret News [Text] // Dec 1, 1987. - P. 6.

23. Dole, B. Dole on the economy [Electronic resource] /В. Dole // Transcript, A speech given by Sen. Bob Dole today at a Chamber of Commerce luncheon in Warren, Michigan. - June 3, 1996. - Режим доступа: http://www.pbs.org/newshour/bb/election/june96/dole 6-3.html

24. Drogin, В. Tough times in New Zealand. Upheaval spreads as social programs end [Text] /В. Drogin // Chicago Sun-Times. - November 17, 1991. - P. 73.

25. Edwards, D. I'm Feeling Lucky: The Confessions of Google Employee Number 59 [Text] / D. Edwards. - Houghton Mifflin Harcourt, 2011. - 320 p.

26. Elliott, K. Fishing lines: The mysteries of blennies from heaven [Electronic resource] / K. Elliott. - The Independent. - Jun 15, 1997. - Режим доступа: http://www.independent.co.uk/sport/fishing-lines-the-mvsteries-of-blennies-from-heaven-1256058.html

27. England's new football anthem? [Electronic resource] // BBC News. - 9 November, 2001. - Режим доступа: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/funnv old game/1647478.stm

28. George, H.W., Jr. Electric 'Slingshot' Launches Planes [Text] / H. W. George Jr. // Popular Science. - Bonnier Corporation, 1946. - V. 149, № 5 - P. 81-85.

29. Harris, J.C. The Favorite Uncle Remus [Text] / J.C. Harris. - Houghton Mifflin Harcourt, 1973. - 320 p.

30. Hensley, M. Apocryphal Revelations [Text] / M. Hensley. - Kessinger Publishing, 2003.-140 p.

31. Hieks, Ch. Afraid of Water& Tiy Shark Therapy [Text] / Ch. Hieks // Deseret News. - Jun27, 1978.-P. 7.

32. Holland, J. More Amazing & Extraordinary Railway Facts [Text] / J. Holland. - David & Charles, 2012. - 127 p.

33. Husick, Ch.B. Chapman Piloting & Seamanship [Text] / Ch.B. Husick. -Sterling Publishing Company, 2009 - 928 p.

34. Internet rehab clinic for 'screenager' children hooked on modern technology [Electronic resource] // Mail Online. - 2010. - Режим доступа: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1258703/Internet-rehab-clinic-screenager-children-hooked-modern-technology.html

35. Johnson, M.E. Discovering the Geology of Baja California: Six Hikes on the Southern Gulf Coast [Text] / M.E. Johnson. - University of Arizona Press, 2002. - 220 p.

36. Johnston, S. The big-hearted superstar [Electronic resource] / S. Johnston // Telegraph.co.uk. - Aug 5, 2006. - Режим доступа: http://www.telegraph.co.uk/culture/film/starsandstories/3654278/The-big-hearted-superstar.html

37. Joyce, J. Ulysses [Text] / J. Joyce. - A Facsimile of the First Edition Published in Paris in 1922. - 1998. - 732 p.

38. Junker, T. Tunnell's Boys [Text] / T. Junker. - iUniverse, 2007. - 304 p.

39. Kerby, C. Absotively Posilutely Best Evidence of Creation [Text] / C. Kerby. - New Leaf Publishing Group, 2009. - 24 p.

40. Kumar, A., Manjunath, D., Kuri, J. Communication Networking: An Analytical Approach [Text] / A. Kumar, D. Manjunath, J. Kuri. - Academic

Press, 2004. - 960 p.

41. Lempert, M., Silverstein, M. Creatures of Politics: Media, Message, and the American Presidency [Text] / M. Lempert, M. Silverstein. - Indiana University Press, 2012. - 284 p.

42. Lewis, H.R. Reinventing the Classroom [Electronic resource] / H.R. Lewis // Harvard Magazine. - September-October, 2012. - Режим доступа: ttp ://harvardmagazine.com/2012/09/reinventing-the-classroom

43. Lewis, P. The fifties [Text] / P. Lewis. - Lippincott, 1978. - 256 p.

44. Lewis, C.S. That Hideous Strength [Text] / C.S.Lewis. - Scribner, 1996. -384 p.

45. Lewis, C.S. The Last Battle [Text] / C.S. Lewis. - The Bodley Head, 1967. -184 p.

46. Lewis, C.S. The voyage of the 'Dawn Treader' [Text] /C.S. Lewis. - Puffin Books, 1979.-214 p.

47. Limbaugh, R.H. The Way Things Ought to Be [Text] / R.H. Limbaugh. -Pocket Books, 1992. - 304 p.

48. Lions Show Will Benefit Civic Projects [Text] // Hartford Courant. - Jan 25, 1961.-P. 8.

49. Lloyd, J., Rees, E. Come Together [Text] / J. Lloyd, E. Rees. - Berkley Books, 2000. - 303 p.

50. Luckhurst, R. The Angle Between Two Walls: The Fiction of J.G. Ballard [Text] / R. Luckhurst. - Palgrave Macmillan, 1997. - 213 p.

51. Magder, Т., Burston J. Whose Hollywood? Changing Forms and Relations inside the North American Entertainment Economy [Text]/ T. Magder, J. Burston // Continental Order?: Integrating North America for Cybercapitalism. - Rowman & Littlefield, 2001. - P. 207-234.

52. MAiLBAG [Text] / Todays Parent, 2005. - V. 22, Iss. 2. - 20 p.

53. Marshall, J.P. Cool Kid Reads [Text] /J.P. Marshall // Houston Chronicle. -1994.

54. Mehra, D. The garden [Text] / D. Mehra // Ploughshares. - 2003. - V. 29,

Iss. 1.-201 p.

55. Monbiot, messiah of ecopolitics, turns up the heat [Electronic resource] // Mail & Guardian Online. - Feb 9, 2007. - Режим доступа: http://www.mg.co.za/article/2007-02-09-monbiot-messiah-of-ecopolitics-turns-up-the-heat

56. More Sniglets [Electronic resource] // crosswalk.com. - June 27, 2005. -Режим доступа: http://www.crosswalk.com/culture/humor/lists/more-sniglets-1337348.html

57. Müller, W.A. Developmental Biology [Text] / W.A. Müller. - Springer, 1997. -382 p.

58. Obama-Nomics: What Are President-EIect Obama's Spending Plans

[Electronic resource] // Fox News. - Dec 29, 2008. - Режим доступа: -http://www.foxnews.com/storv/0,2933,473455,00.html

59. Over 500 Missing Cats Sparks Fear of Skinning, Turned Into Blankets [Electronic resource] // London Times. - November 17, 2007. - Режим доступа: http://www.foxnews.eom/story/0.2933312062.00.html

60. Pacific manhunt for 'Cheriegate' scandal adviser [Electronic resource] // Scotsman. - 14 January, 2007. - Режим доступа: http://www.scotsman.com/news/international/pacific-manhunt-for-cheriegate-scandal-adviser-1-1425936

61. Parents 'not reading to kids' [Electronic resource] // Herald.ie. - May 29, 2008. Режим доступа: http://www.herald.ie/news/parents-not-reading-to-kids-1391059.html

62. Partnership of Brain, Electronics Held Needed [Text] // Los Angeles Times.-May 2, 1961.-P. 2.

63. Patrick, G. Bez hunted by cops over calls to his ex [Electronic resource] / G. Patrick // The Sun - Nov 4, 2010. - Режим доступа: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/showbiz/bizarre/3210869/Bez-hunted-by-cops-over-calls-to-his-ex.html

64. Payson Terhune, A. On Strike [Text] / A. Payson Terhune // O. Henry

Memorial Award Prize Stories Of 1919. - Kessinger Publishing, 2004. -304 p.

65. Richards, H. What's Your OccuPLAYtion? 149 Ideas to Increase Job Satisfaction, Reduce Stress and Get More Out of Your Work and Your Life [Text] / H. Richards. - Yi Wen Publishing Company, 2002. - 160 p.

66. Salwen, P. Upper West Side Story: A History and Guide [Text] / P. Salwen. -Peter Salwen, 1989. - 375 p.

67. Samuel, K.R. Moving Pictures and Classic Images: Memories of Forty Years in the Vintage Film Hobby [Text] / K. R Samuel. - McFarland, 2004. - 268 p.

68. Seldon, A., Ilersic, A.R. Tax avoision: the economic, legal and moral interrelationships between avoidance and evasion [Text] / A. Seldon, A.R. Ilersic. -Institute of Economic Affairs, 1979. - 134 p.

69. Sheppard, M. Obama Out-Gores Gore at Climate Summit [Electronic resource] / M. Sheppard // americanthinker.com. - Nov 20, 2008. - Режим доступа:

http://www.americanthinker.com/2008/ll/obama outgores gore at climate.h tml

70. Spike the ecotage [Electronic resource] // Sun Journal. - Nov 17, 1990.

71. Sviden, O. Methodology: A scenario method for forecasting [Text] / O. Sviden // Futures. The journal of forecasting and planning. - October, 1986. -V. 18, Issue 5.-P. 681-691.

72. Takahashi Fordney, M. French, L.L. Johnson Follis, J. Administrative Medical Assisting [Text] / M. Takahashi Fordney, L.L. French, J. Johnson Follis. - Cengage Learning, 2007. - 816 p.

73. Taylor Lisbona, M. Rock and Rhino Learn Responsibility [Text] / M. Taylor Lisbona. - FriesenPress, 2011. - 41 p.

74. Tolkien, J.R.R. The Lord of the rings [Text] / J.R.R. Tolkien. - George Allen & Unwin, 1966.-440 p.

75. Tompkins, D. Secret Vocodering [Text] / D. Tompkins // Vibe. - 1999. - V. 7, № 3. - P. 66.

76. Vanitory Unit Adds Glamor To Drab-looking Bathroom [Text] // News And Courier. - Apr 24, 1955. - P. 35.

77. Wegmann, U. Wild Whiskers and Tender Tales: Close Encounters with Australian Wildlife Rescue and Conservation [Text] / U. Wegmann. -Wakefield Press, 2011. - 136 p.

78. Whiteford Boyle, J.E. Contra Sartre's existentialism: the way of the essentialist : a perennial philosophy originating in science's metaphysics & likely to issue in a new religion [Text] / J.E. Whiteford Boyle. - Wheat Forder's Press, 1993. -166 p.

79. Williams, R.C. WindowsXP Digital Music For Dummies [Text] / R.C. Williams. - Wiley Publishing Inc., 2005. - 290 p.

80. With hunted eyes, Dr Bertiegate rumbles on [Electronic resource] // Irish Independent. - 6 October, 2006. Режим доступа: http://www.independent.ie/national-news/with-hunted-eyes-dr-bertiegate-rumbles-on-72034.html

81. Wolff, E. Frommer's Irreverent Guide to Manhattan [Text] / E. Wolff - John Wiley & Sons, 2004. - 312 p.

82. Wykes, M. Gunter, B. The Media and Body Image: If Looks Could Kill [Text] / M. Wykes, B. Gunter. - SAGE, 2005. - 256 p.

83. Yellecution [Text] // Otago Witness. - Issue 2673, 7 June 1905. - P. 78.